<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">李景琪譯高駢《對(duì)雪》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">美篇作品原創(chuàng)3303</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">251208</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">對(duì)雪Facing Snow</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/【唐】高駢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 12. 8</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">六出飛花入戶時(shí)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">坐看青竹變瓊枝。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">如今好上高樓望，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">蓋盡人間惡路歧。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">The hexagonal petals fly into my room,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">I watch the green bamboo become a jade plume.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">Now it's the right time to ascend a tall tower to view afar--</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:20px;">All the evil paths of humanity are veiled.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">注：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">六出，古文對(duì)雪花的別稱，因?yàn)檠┗ㄊ橇切蔚?。所以獵人使用英語中的六角花瓣hexagonal petals。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">欣賞：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">詩歌先描繪雪花入窗、青竹被雪覆蓋成“瓊枝”的美景，后借雪景抒懷，盼大雪掩蓋人間崎嶇惡路，藏著對(duì)美好世道的期許。</b></p>