<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">過境</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|萊奧波爾多·德·路易斯（西班牙）</p><p class="ql-block">譯|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">猶如時(shí)間的音樂</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你臨近的腳步聲響起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你的身影滑過，似流淌的歲月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如水般穿過我的溝渠</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們在時(shí)間，在奔流不息的長河里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">漂浮。它承載著我們，緩緩地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">將我們消耗殆盡。它那瀑布般</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">破碎的冷漠之聲在我們內(nèi)心深沉回響</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們曾屬于四月，擁有某種</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">無法言喻的光芒，就像一扇翅膀</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">花朵或飛鳥，抑或愛情的名字</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在夢境里，在枝頭上</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們亦曾屬于五月，那甜蜜的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">目光如同果實(shí)鍍上預(yù)兆的金色</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清新的果肉已成熟，紅唇半啟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吻如烈火般熾熱</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夏日將我們化作灼熱的沙</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">被親吻的沙灘上緋紅的肉體</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">白色的馬匹就像翻涌的浪花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在八月的血液中奮力沖刺</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們相愛，如秋日之軀</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">沐浴著甜蜜的金色陽光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">感受十一月銅色之美麗</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在我們的靈魂深處回響</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">十二月將至，一月離愛情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">離生命，離希望如此之近</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">雪地上你的腳步聲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">恰似玫瑰花瓣飄零</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們屬于時(shí)間，時(shí)間與孤獨(dú)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">將我們化為影子與虛無</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（譯自德·路易斯詩集《秋之挽歌》，1952年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">萊奧波爾多·德·路易斯（Leopoldo de Luis， 1918-2005）西班牙詩人，批評家。他被認(rèn)為是西班牙戰(zhàn)后詩歌的重要代表。曾獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括西班牙國家文學(xué)獎(jiǎng)、國家詩歌獎(jiǎng)等。主要詩作：《一個(gè)晦暗時(shí)期的客人》、《秋之挽歌》、《樹與其他詩篇》、《我們身邊的光》、《無異于灰手套》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">TRáNSITO</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Leopoldo de Luis</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Como la música del tiempo</p><p class="ql-block">suena tu paso próximo. Resbala</p><p class="ql-block">tu sombra cual los días en fluyente</p><p class="ql-block">transitar por mis surcos, como un agua.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Flotamos en el tiempo, en el continuo</p><p class="ql-block">ir del río. Nos lleva. Nos desgasta</p><p class="ql-block">lentamente. Nos suena honda en el pecho</p><p class="ql-block">la rota frialdad de su cascada.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Fuimos de abril. Teníamos</p><p class="ql-block">una luz inefable, como un ala.</p><p class="ql-block">Flor o pájaro o nombre</p><p class="ql-block">del amor, en el sue?o y en la rama.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Fuimos también de mayo. Dulcemente</p><p class="ql-block">el mirar como un fruto se doraba</p><p class="ql-block">de presagios. Madura y entreabierta</p><p class="ql-block">la fresca pulpa en que el besar se abrasa.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">El estío nos hizo arena ardiente,</p><p class="ql-block">carne encendida de besada playa</p><p class="ql-block">donde blancos caballos como espuma</p><p class="ql-block">por la sangre de agosto se avalanzan.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Como cuerpos de oto?o nos amamos</p><p class="ql-block">bajo la luz dulcísima y dorada</p><p class="ql-block">y sentimos el cobre de noviembre</p><p class="ql-block">de hermosura sonar en nuestras almas.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Cuánto diciembre acude, cuánto enero</p><p class="ql-block">cerca del amor, la vida, la esperanza.</p><p class="ql-block">Por la nieve tus pasos cómo suenan</p><p class="ql-block">a rosas deshojadas.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Somos de tiempo, Soledad y tiempo</p><p class="ql-block">nos vuelven sombra y nada.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Elegía en oto?o”, 1952)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖源于網(wǎng)絡(luò)及AI生成</p>