<p class="ql-block">港灣雙語（東北）“迎新年-盛坤作品”線上朗誦沙龍Seaport Bilingual Recitation(Northeast) " New Year Greeting-Shengkun's Poetry" Recitation Salon online</p><p class="ql-block">時(shí)間：2024年12月15日(星期日)上午8:00-9:30(中國(guó)時(shí)間）</p><p class="ql-block">流程：</p><p class="ql-block">一、主持人開場(chǎng) （主持人George Liu）</p><p class="ql-block">1、請(qǐng)雙語誦讀群發(fā)起人港灣老師致辭。</p><p class="ql-block">2、請(qǐng)?jiān)姼枳髡?翻譯者盛坤老師致辭。</p><p class="ql-block">二、朗誦開始</p><p class="ql-block">第一部分 （盛坤老師原創(chuàng)詩歌）</p><p class="ql-block">朗誦者：</p><p class="ql-block">1. Helen 《小草》Grass</p><p class="ql-block">2. 岳春智 《我的愛人?。 稭y Lover!</p><p class="ql-block">3. 師小童 《無緣》Fate of Love</p><p class="ql-block">4. 姚遠(yuǎn) 《舊日的愛》The Old Days of Love</p><p class="ql-block">5. Hannah Parade; writings</p><p class="ql-block">第二部分（ 主持人玥玥）</p><p class="ql-block">（盛坤老師翻譯詩歌）</p><p class="ql-block">朗誦者：</p><p class="ql-block">6. 劉松 《十年》Decade</p><p class="ql-block">7. Anny安妮 《愛》Love</p><p class="ql-block">8. spring 《假如我是你的月亮》If I Were Your Moon</p><p class="ql-block">9. 安心的味道 《做我的海洋》Be My Ocean</p><p class="ql-block">10. 李振鳳《我從海上來》I Come from the Sea</p><p class="ql-block">11. 港灣 《我的唇吻過誰的唇》What Lips My Lips Have Kissed？</p><p class="ql-block">12.高陽 《 致西莉婭》Song to Celia</p><p class="ql-block">三、自由分享交流（主持人 George Liu)</p><p class="ql-block">1、每個(gè)人談?wù)剬?duì)本次沙龍的體會(huì)或建議。</p><p class="ql-block">2、港灣老師分享點(diǎn)評(píng)。</p><p class="ql-block">四、結(jié)束 End</p><p class="ql-block">說明：</p><p class="ql-block">1、本次沙龍活動(dòng)采取線上視頻會(huì)議的形式進(jìn)行，現(xiàn)場(chǎng)雙語朗誦。</p><p class="ql-block">2、每一位朗誦者時(shí)間可以在5分鐘左右。</p><p class="ql-block">3、朗誦之前要用雙語（或英語）介紹自己及相關(guān)情況。</p><p class="ql-block">4、朗誦詩歌要有配樂。</p> <p class="ql-block">談幾點(diǎn)個(gè)人體會(huì)與感受</p><p class="ql-block">文/盛坤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">各位專家、老師和朋友們！大家上午好！</p><p class="ql-block">2025新的一年就要到了。在此，辭舊迎新之際，預(yù)祝大家新年好！非常高興參加這個(gè)線上沙龍會(huì)議與各位老師相識(shí)。尤其都是東北老鄉(xiāng)，感到格外親切。讓我們用朗誦傳遞情感，用聲音凝聚情誼。</p><p class="ql-block">首先感謝海港先生向我約稿，并約請(qǐng)我參會(huì)，感謝Helen 、Gorge和玥玥 老師的精心策劃、安排和主持。大家利用周日休息時(shí)間，還要起個(gè)大早，在此誦讀我的幾首拙詩，表示衷心感謝！</p><p class="ql-block">海港老師幾次向我約稿，我不好再拒絕，只好拿鴨子上架了。在專家、老師面前，不敢班門弄斧。</p><p class="ql-block">我不是學(xué)文的、寫詩，尤其是英文翻譯我都是業(yè)余愛好，只是退休后出于興趣和愛好，寫點(diǎn)東西。自娛自樂而已，向各位老師請(qǐng)教與學(xué)習(xí)了。先談?wù)勥@幾首中文詩與中譯英問題</p><p class="ql-block">專家們從學(xué)術(shù)上一直有爭(zhēng)論。按原樣逐字逐句翻譯，還是按著要翻譯的語言文化習(xí)慣編譯，每個(gè)人有不同的看法。不同人差異很大，沒辦法強(qiáng)求。有人主張?jiān)~對(duì)詞、語對(duì)語，句對(duì)句；有人主張，按著意思譯成要翻譯的語言就可以了。專業(yè)人士與業(yè)余水平翻譯當(dāng)然會(huì)有差異。</p><p class="ql-block">不同的人對(duì)同一事務(wù)、現(xiàn)象，以及所處環(huán)境不同，觀察角度不同，個(gè)人經(jīng)歷以及文化差異很大，寫中文詩都有差別，何況翻譯呢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一、小草</p><p class="ql-block">作者：盛坤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我漫步在人行路上</p><p class="ql-block">看見路邊的石頭縫里</p><p class="ql-block">冒出了蒲公英</p><p class="ql-block">開出的小黃花</p><p class="ql-block">笑臉迎著陽光</p><p class="ql-block">在沙石混著瀝青的路旁</p><p class="ql-block">甚至不怕</p><p class="ql-block">足踏和車輪碾壓</p><p class="ql-block">裂縫里竟然長(zhǎng)出小草</p><p class="ql-block">還探出頭來東張西望</p><p class="ql-block">在他們的出生地</p><p class="ql-block">幾乎沒有什么土壤</p><p class="ql-block">我不得不嘆服：</p><p class="ql-block">從哪來的這股子勁頭</p><p class="ql-block">讓它們?nèi)绱祟B強(qiáng)？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">GRASS</p><p class="ql-block">By Shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I'm walking on the sidewalk</p><p class="ql-block">I saw it in the cracks in the stones on the roadside</p><p class="ql-block">Dandelions are out</p><p class="ql-block">Little yellow flowers blooming</p><p class="ql-block">That smiling face faces the sun on a gravel road</p><p class="ql-block">Not even afraid trampled and crushed</p><p class="ql-block">Grass can grow in gaps</p><p class="ql-block">They stuck their heads out and looked around in their birthplace，places with almost no soil</p><p class="ql-block">I have to sigh:</p><p class="ql-block">Where does this power come from?</p><p class="ql-block">What makes them so tenacious？</p><p class="ql-block">（發(fā)表于“加華文苑”2024年第45期）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“小草”這首詩，雖然于今年“加華文苑”第45期刊出，但寫得較早，大約前幾年吧。我寫詩與翻譯，遇到一些挫折，不想再寫了。心情也不好，為了緩解壓力，外出散步，平時(shí)不以為然的路邊小草，忽然引起了我的注意。小草在那么艱難的條件下，還能頑強(qiáng)地生長(zhǎng)，給了我很大地啟發(fā)，一邊走一邊琢磨，就寫出了這首詩。三段，15行，押韻為新韻的“十陽”韻。</p><p class="ql-block">最后兩句用提問的方式，比用陳述句，給人以想象擴(kuò)展的空間，更增加了詩意。</p> <p class="ql-block">二、我的愛人?。?lt;/p><p class="ql-block">作者：盛坤</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">夜晚的繁星再多</p><p class="ql-block">我只熟悉那一棵</p><p class="ql-block">雖然你藏在他們的背后</p><p class="ql-block">我也知道，你在向我暗送秋波</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">天邊的浮云再多</p><p class="ql-block">我也認(rèn)識(shí)那一朵</p><p class="ql-block">雖然你從我的眼前飄過</p><p class="ql-block">我也知道，你在向我傾訴訴說</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我的愛人??！</p><p class="ql-block">不管是多遙遠(yuǎn)，哪怕有千萬里</p><p class="ql-block">把妳裝在我心中</p><p class="ql-block">我們之間沒有一點(diǎn)距離</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">MY LOVER!</p><p class="ql-block">By Shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">No matter how many stars there are in the night</p><p class="ql-block">I only know that one</p><p class="ql-block">Although you hide behind their others</p><p class="ql-block">I know, you're courting with me</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">No matter how many clouds in the sky,</p><p class="ql-block">I only know which one</p><p class="ql-block">Although you float past my eyes,</p><p class="ql-block">I know, you’re talking to me</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Oh! My lover!</p><p class="ql-block">No matter how far away, </p><p class="ql-block">even thousands of miles apart</p><p class="ql-block">No distance exists between us</p><p class="ql-block">While I Put you in my heart</p><p class="ql-block">刊于 “詩夢(mèng)楓樺”2023年9月第69期</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的愛人??！這是一首愛情詩。寫“不能在一起的一對(duì)戀人，不管是什么原因吧”心里思念的那種情感。詩就是借景生情，借景抒情。仰望天空看云；凝望星空看星星，都會(huì)聯(lián)想到心中思念的愛人，時(shí)時(shí)刻刻、隨時(shí)隨地都在想，那還有什么距離可言，因?yàn)榫驮谛睦?。所以寫了這首詩。三段，12行，前兩段押新韻“二波”韻，后一段為新韻“十二齊”韻。英文翻譯上，也是: abab, cc，其它沒什么特殊的地方。譯成英文，前兩段，結(jié)尾為one(a) with me (b)和one(a) to me(b), 后一段apart(c) heart(c)。</p> <p class="ql-block">三、無緣</p><p class="ql-block">文/盛坤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">初戀，遇到意中人</p><p class="ql-block">一見鐘情</p><p class="ql-block">紅顏情竇初開</p><p class="ql-block">血液直往臉上涌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">熱戀，急盼又怕</p><p class="ql-block">每次約會(huì)似烈火燃燒</p><p class="ql-block">就像懷里揣個(gè)小兔子</p><p class="ql-block">嘣嘣直跳</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">失戀，突然風(fēng)雨交加</p><p class="ql-block">打得花瓣七零八落</p><p class="ql-block">眼淚只能往肚里咽</p><p class="ql-block">又能向誰訴說？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">苦戀，前世對(duì)愛情的歉疚</p><p class="ql-block">注定，今生要吞下這杯澀酒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">FATE of LOVE</p><p class="ql-block">By shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">First love, meeting the soulmate</p><p class="ql-block">Fall in love at first sight</p><p class="ql-block">A girl's first crush</p><p class="ql-block">Blood rushing to the face</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Obsessed, eager yet afraid</p><p class="ql-block">Each date feels like a blazing fire</p><p class="ql-block">Like holding a bunny in her arms</p><p class="ql-block">Thump, thump, the heart beats rapidly</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Heartbreak, Suddenly the storms roll in</p><p class="ql-block">Bettering the petals into pieces</p><p class="ql-block">Tears can only be swallowed down</p><p class="ql-block">To whom can these be told?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Bitter love, remorse for love in the past life</p><p class="ql-block">Fated to swallow this bitter wine in this life</p><p class="ql-block">刊于 “加華文苑”2024年第50期</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這首詩刊于今年“加華文苑”第50期。我見過一些年輕人的愛情經(jīng)歷，特別是大齡未婚者，談戀愛時(shí)，愛得死去活來，然而都個(gè)性很強(qiáng)；愛使性子，尤其是女性；男性又都很倔，不肯放下架子。這個(gè)階段，感覺愛情很新鮮、敏感，卻也很脆弱；一點(diǎn)小事，解不開；先開始，互相不搭理，又互不相讓，再?zèng)]有溝通，最后發(fā)展到冷戰(zhàn)，結(jié)果是告吹了。在心靈上打擊很大，尤其是對(duì)女方。認(rèn)命吧！即苦惱、無奈、懊悔，那種苦酒又很難吞下，無緣??！</p><p class="ql-block">這首詩仿英文14行詩而寫，很不規(guī)范。四段14行，第一段，2、4行押“十一庚”韻，第二段2、4行押“六蕭”韻，第三段押“二波”韻，最后一段押“七尤”韻。“無緣”英譯，可能會(huì)有不同的翻譯?？梢匝喉?，也可以不押韻。</p> <p class="ql-block">四、舊日的愛（情歌一首）</p><p class="ql-block">作者：盛坤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">微風(fēng)徐徐，撩著我的長(zhǎng)發(fā)，猶如你在耳邊低語。</p><p class="ql-block">朝陽晨曦，像心靈的眼睛，把浪漫的深情傳遞。</p><p class="ql-block">白帆點(diǎn)點(diǎn)，江面泛著漣漪，勾起我對(duì)你的回憶。</p><p class="ql-block">兩岸綠堤，桃花依然盛開，卻不知你去了哪里？</p><p class="ql-block">舊日的愛，相擁柔情蜜意，而今只能夢(mèng)里相聚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">THE OLD DAYS OF LOVE(A Love song)</p><p class="ql-block">By Shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A gentle breeze, caresses my long hair,as if you're whispering close to my ear</p><p class="ql-block">Sunrise and morning light, like the eyes of the soul, conveys the romantic deep feeling</p><p class="ql-block">White sails dot, the river ripples, evoking me memories of you</p><p class="ql-block">Green banks on both sides, peach blossoms are still in full bloom,but where have you gone?</p><p class="ql-block">Our old love, once embraced with tender affection, now only reunites in the dreams we share</p><p class="ql-block">刊于 “加華文苑”2024年第48期</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寫詩必須以情感人，寫一對(duì)曾經(jīng)的戀人，有過一段柔情蜜意的相戀，經(jīng)常去的地方很可能是江邊，還是春天桃花盛開的季節(jié)；不論什么原因，棒打鴛鴦，無情地分開了。多年之后，舊地重游，朝陽晨曦、江面漣漪、白帆點(diǎn)點(diǎn)、兩岸綠地…，觸景生情，寫了這首詩。沒分段，5行，押新韻“十二齊“韻。不是規(guī)范14行詩，也很難按14行詩翻譯。</p> <p class="ql-block">接著說說“英譯中”，很多人也是主張按原樣翻譯，語對(duì)語、句對(duì)句。翻譯英文水平是一個(gè)方面，也必須有很高的中文修養(yǎng)與深厚基礎(chǔ)。必須把英文先弄懂，理解其原意，作者要表達(dá)什么意思、作者的思想感情是什么？翻譯還不能走樣。</p><p class="ql-block">譯成中文，中國(guó)人得能看懂，而且覺得通順、明白，還覺得有詩味，喜歡讀才行。這實(shí)際也很難。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五、DECADE</p><p class="ql-block">By Amy Lowell, </p><p class="ql-block">Chinese Translation by Shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When you came,</p><p class="ql-block">You were like red wine and honey,</p><p class="ql-block">And the taste of you burnt my mouth</p><p class="ql-block">with its sweetness.</p><p class="ql-block">Now you are like morning bread,</p><p class="ql-block">Smooth and pleasant.</p><p class="ql-block">I hardly taste you at all for I know yoursavour,</p><p class="ql-block">But I am completely nourished.</p><p class="ql-block">刊于2022年6月第9期“詩夢(mèng)楓華”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十年</p><p class="ql-block">作者：艾米 ?洛厄爾，</p><p class="ql-block">中譯：盛坤</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你剛來之時(shí)，</p><p class="ql-block">就像紅酒和蜂蜜，</p><p class="ql-block">你的甘甜灼傷了我的嘴。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在的你就像早晨的面包，</p><p class="ql-block">順滑宜人。</p><p class="ql-block">我不用品就知其味，</p><p class="ql-block">卻提供了我所需的全部養(yǎng)分。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十年這首詩，不長(zhǎng)，翻譯也不是很難，但需要通暢。寫十年經(jīng)歷，開始用過去式，現(xiàn)在用現(xiàn)在時(shí)。最后一句被動(dòng)態(tài)，而作主動(dòng)翻譯。</p> <p class="ql-block">六、LOVE</p><p class="ql-block">By Pablo Neruda</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Because of you, in gardens of blossoming</p><p class="ql-block">Flowers I ache from the perfumes of spring.</p><p class="ql-block">I have forgotten your face, I no longer</p><p class="ql-block">Remember your hands; how did your lips</p><p class="ql-block">Feel on mine </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Because of you, I love the white statues</p><p class="ql-block">Drowsing in the parks, the white statues that</p><p class="ql-block">Have neither voice nor sight.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">I have forgotten your voice, your happy voice;</p><p class="ql-block">I have forgotten your eyes.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Like a flower to its perfume, I am bound to</p><p class="ql-block">My vague memory of you. I live with pain</p><p class="ql-block">That is like a wound; if you touch me, you will</p><p class="ql-block">Make to me an irreperable harm.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Your caresses enfold me, like climbing</p><p class="ql-block">Vines on melancholy walls.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">I have forgotten your love, yet I seem to</p><p class="ql-block">Glimpse you in every .</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Because of you, the heady perfumes of</p><p class="ql-block">Summer pain me; because of you, I again</p><p class="ql-block">Seek out the signs that precipitate desires:</p><p class="ql-block">Shooting stars, falling objects.</p><p class="ql-block">刊于“詩夢(mèng)楓華”2022年11月第9期</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愛</p><p class="ql-block">作者：巴勃羅 聶魯達(dá)</p><p class="ql-block">盛坤中譯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">因?yàn)槟悖邗r花盛開的花園里，</p><p class="ql-block">彌漫于春天的香馨讓我心酸不已。</p><p class="ql-block">我已經(jīng)忘了你的臉，</p><p class="ql-block">也不再記得你的手；你的唇</p><p class="ql-block">吻在我的唇上曾是什么感覺呢？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">因?yàn)槟?，我喜歡公園里</p><p class="ql-block">白色的雕像，那些白色的塑像</p><p class="ql-block">既啞且盲。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我已經(jīng)把你的聲音忘記了，你那歡快的聲音；</p><p class="ql-block">我也忘記了妳的眼睛。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">猶如花兒與其芳香密不可分，</p><p class="ql-block">關(guān)于你的模糊記憶離不開我的腦海。</p><p class="ql-block">我深陷于傷口般的痛苦之中；如果你觸碰一下，就會(huì)給我</p><p class="ql-block">造成無法挽救的傷害。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的愛撫纏著我，就像攀爬在</p><p class="ql-block">陰暗墻面的藤蔓。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我已忘卻你的愛，</p><p class="ql-block">卻似乎在每一扇窗戶瞥見你。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">因?yàn)槟?，夏天令人陶醉的芬?lt;/p><p class="ql-block">讓我心疼；因?yàn)槟悖以僖淮?lt;/p><p class="ql-block">尋求激發(fā)我欲望的各種跡象：</p><p class="ql-block">流星，墜落的物體。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“愛”是巴勃羅 聶魯達(dá)的一首愛情詩，作者是一位智利著名詩人。 這首詩很感人，寫舊日的愛，即模糊又忘不掉。在公園里，只要嗅到花香，就想起了所愛的人；雖然你的臉、手和吻過的唇，都已忘記，實(shí)際是沒有忘記。看到白色雕塑，就想起了你，雖然忘記了你的眼睛和聲音，實(shí)際也沒有忘記。你就像我身上的傷口，愛得讓我疼痛，你就像是爬在陰暗墻壁上的葡萄藤，纏繞著我，揮之不去，你就像是長(zhǎng)在了我的腦子里。說是忘了你，但是從每一扇窗子里又都能看到你。</p> <p class="ql-block">七、If I were your moon.</p><p class="ql-block">By Alexandra Vasiliu </p><p class="ql-block">Chinese translation by Sheng Kun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If I were your moon.</p><p class="ql-block">I would always gravitate toward you.</p><p class="ql-block">If I were your moon.</p><p class="ql-block">I would never fight</p><p class="ql-block">this attraction.</p><p class="ql-block">I would honor </p><p class="ql-block">all your wishes.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">I would follow you </p><p class="ql-block">and happily tiptoe</p><p class="ql-block">behind you,</p><p class="ql-block">carrying my hopes</p><p class="ql-block">as though they were</p><p class="ql-block">the lightest luggage</p><p class="ql-block">in the world.</p><p class="ql-block">刊于 2023年2月第62期“詩夢(mèng)楓樺”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">假如我是你的月亮</p><p class="ql-block">我會(huì)一直被你吸引著</p><p class="ql-block">向你靠近</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我不會(huì)抗拒</p><p class="ql-block">這種吸引力</p><p class="ql-block">我會(huì)尊重</p><p class="ql-block">你所有的愿望</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我會(huì)緊跟著你</p><p class="ql-block">愉快地躡手躡腳</p><p class="ql-block">隨你其后</p><p class="ql-block">背負(fù)我的期望</p><p class="ql-block">就像它們</p><p class="ql-block">是這世界上</p><p class="ql-block">最輕的行囊</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“假如我是你的月亮”是“做我的月亮”組詩中的一首，這是亞歷山德拉 瓦西柳的一首現(xiàn)代詩，第一行即為標(biāo)題。比較簡(jiǎn)短、自由流暢。翻譯相對(duì)比較簡(jiǎn)單一些，用虛擬語氣，最后兩句，翻譯順序顛倒，讀起來更朗朗上口。</p> <p class="ql-block">八、Be my ocean</p><p class="ql-block">By Alexandra Vasiliu</p><p class="ql-block">Tr. by Shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Be my ocean;</p><p class="ql-block">I will be your moon.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">At dusk.</p><p class="ql-block">I will rise from your loving embrace,</p><p class="ql-block">uplifting you</p><p class="ql-block">with my beauty.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">At dawn.</p><p class="ql-block">I will be submerged into your heart,</p><p class="ql-block">Mingling my passion</p><p class="ql-block">With your emotions,</p><p class="ql-block">Making you feel young again.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">作我的海洋</p><p class="ql-block">我將是你的月亮</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">黃昏時(shí)</p><p class="ql-block">我會(huì)從你愛的擁抱中升起來</p><p class="ql-block">用我的美麗</p><p class="ql-block">將你擎起</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">拂曉時(shí)</p><p class="ql-block">我將沉浸到你的心里</p><p class="ql-block">我的激情與你的情感</p><p class="ql-block">溶在一起</p><p class="ql-block">使你再度感到年輕</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“做我的海洋”是瓦西柳“作我的月亮”愛情組詩中的另外一首，翻譯也比較容易。</p> <p class="ql-block">九、盛坤英譯與賞析</p><p class="ql-block">我從海上來</p><p class="ql-block">詩/涓子(美國(guó))</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我從海上來</p><p class="ql-block">帶著一塊磨光的石頭</p><p class="ql-block">一路數(shù)著星星</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">所有思想都已經(jīng)結(jié)束</p><p class="ql-block">包括那些渴望</p><p class="ql-block">只留下一塊光滑的石頭</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">現(xiàn)在我已兩手空空</p><p class="ql-block">我已了無牽掛</p><p class="ql-block">聲音與花朵都已消失，連同</p><p class="ql-block">那一池風(fēng)干的潮水</p><p class="ql-block">只剩下一塊石頭</p><p class="ql-block">一塊被海水拋光的石頭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I come from the sea</p><p class="ql-block">Juanzi（U.S）</p><p class="ql-block">Tr. By Shengkun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I come from the sea</p><p class="ql-block">with one polished stone in my hand</p><p class="ql-block">counting stars along the way</p><p class="ql-block">All thoughts have ended </p><p class="ql-block">including those desires </p><p class="ql-block">leaving only one smooth stone</p><p class="ql-block">Now I am empty-handed</p><p class="ql-block">free from all burdens </p><p class="ql-block">Voices and flowers have disappeared along with the tide</p><p class="ql-block">The wind dried the tidewater</p><p class="ql-block">Only one stone remains </p><p class="ql-block">the stone polished by seawater</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賞析：</p><p class="ql-block">這是作者發(fā)自內(nèi)心的感慨之作，所謂經(jīng)過人生大徹大悟后，對(duì)人生的感悟。</p><p class="ql-block">這首詩分四段。</p><p class="ql-block">第一段：戴著一塊被海水拋光的石頭，并且沿路不斷地?cái)?shù)著星星，從海上歸來。描寫一個(gè)旅行者，實(shí)際是寫作者本人，用海上漂泊比作人生，經(jīng)過對(duì)無數(shù)風(fēng)浪地拼搏，唯有懷揣回家的愿望作為支撐的動(dòng)力。</p><p class="ql-block">第二段：要知道海上航行會(huì)有多么不容易，一路顛簸，一路思考，甚至還有很多欲望，都來不及仔細(xì)思索；然而到家了，一切想法卻都結(jié)束了，包括所有的渴望，就剩下一塊光滑的石頭。</p><p class="ql-block">第三段：人回來了，而兩手卻空空如也；駭浪的濤聲、海鷗的鳴叫都已過去，現(xiàn)在就連鮮花也無一朵。作者認(rèn)為既然如此；這樣也好，反而了無牽掛，落得個(gè)清靜。</p><p class="ql-block">第四段：最后就連僅剩一點(diǎn)海水也被風(fēng)吹乾，留下的還有什么呢？只有一塊被海水拋光的石頭。</p><p class="ql-block">這首詩表面上看來寫景，其實(shí)何嘗不是在思考人生和自我內(nèi)省。無論環(huán)境如何驚濤駭浪，我自巋然不動(dòng)，仍然一路數(shù)著星星，固守著我那份心里的寧?kù)o；最后終于意識(shí)到，作為物質(zhì)上的一切不過都是身外之物，想入非非、渴望，甚至欲望，終究都會(huì)灰飛煙滅，成為過去。然而我手中能攥得住的這塊石頭，經(jīng)過風(fēng)浪的拋光，雖然磨去了所有的棱角，變得光滑圓潤(rùn)，卻依然存在。說明了這塊石頭有多么的堅(jiān)硬，唯有它代表了我內(nèi)心的堅(jiān)強(qiáng)，也寄托了我的無限希望。</p><p class="ql-block">這首詩，從頭至尾反復(fù)圍繞寫“石頭”，貫穿全詩都不離石頭，主題是人生思考、信仰、心靈寄托，充滿了人生哲理，雖然寫的是海上旅行。</p><p class="ql-block">這首詩簡(jiǎn)潔明快、富于哲理，寓教于樂，趣味無窮。有很高的藝術(shù)價(jià)值和思想深度，不愧為一首優(yōu)秀詩作。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">十、</p><p class="ql-block">What Lips My Lips Have Kissed, and Where, and Why</p><p class="ql-block">By Edna St. Vincent Millay</p><p class="ql-block">Chinese Translation by Sheng Kun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的唇吻過誰的唇，在哪，又為何</p><p class="ql-block">作者：埃德娜?圣文森特?米萊，中譯：盛坤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">What lips my lips have kissed, </p><p class="ql-block">and where, and why,</p><p class="ql-block">I have forgotten, and what arms have lain</p><p class="ql-block">Under my head till morning; but the rain</p><p class="ql-block">Is full of ghosts tonight, that tap and sigh</p><p class="ql-block">Upon the glass and listen for reply,</p><p class="ql-block">And in my heart there stirs a quiet pain</p><p class="ql-block">For unremembered lads that not again</p><p class="ql-block">Will turn to me at midnight with a cry.</p><p class="ql-block">Thus in winter stands the lonely tree,</p><p class="ql-block">Nor knows what birds have vanished one by one,</p><p class="ql-block">Yet knows its boughs more silent than before:</p><p class="ql-block">I cannot say what loves have comeand gone,</p><p class="ql-block">I only know that summer sang in me</p><p class="ql-block">A little while, that in me sings no more.</p><p class="ql-block">刊于 “詩夢(mèng)楓華”2023年5月第65期</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這首詩，開頭第一行既是題目，也是一首14行詩。</p><p class="ql-block">關(guān)于14行詩（sonnet)是一種歐洲傳統(tǒng)格律押韻詩，起源于意大利，定型于13世紀(jì)，后傳遍歐洲?，F(xiàn)在常見有意大利型（佩托拉克型）和（莎士比亞型）。意大利型格式，為兩段：前八行，后六行。韻腳：abba abba, cde cde（或者dce), 也有其它形式，但比較少。</p><p class="ql-block">英國(guó)莎翁式為兩段：前段3*4，后2。韻腳，前abab cdcd efef，后 gg, 或者，abab cdcd efef, gg, 或者：abab bcbc cdcd, 后ee。</p><p class="ql-block">14行詩的中譯，可以不拘形式，也可以按照中文格律翻譯。</p><p class="ql-block">“我的唇吻過誰的唇”這首詩，應(yīng)該分為兩段，前8行，后六行。14行詩是英文的格律詩。韻腳是有規(guī)律的。這首詩的韻腳：abba abba, cde dce。</p><p class="ql-block">先按自由體詩翻譯（一）后又試著按中文格律押韻翻譯（二），不一定合適，希望大家討論吧。</p><p class="ql-block">（一）</p><p class="ql-block">我已忘記我的唇吻過誰的唇，在哪，又為何</p><p class="ql-block">我已忘記我的頭枕過哪些手臂到天明</p><p class="ql-block">但今夜這雨水充滿了幽靈</p><p class="ql-block">它們?cè)诓Ａ陷p拍和嘆息</p><p class="ql-block">并側(cè)耳傾聽回復(fù)</p><p class="ql-block">我心里激起一種安靜的疼</p><p class="ql-block">為那些想不起的小伙們</p><p class="ql-block">他們?cè)僖膊粫?huì)在夜半向著我哭泣</p><p class="ql-block">一顆孤獨(dú)的樹聳立在冬天</p><p class="ql-block">不曉得哪些鳥一只接一只飛離</p><p class="ql-block">但知道它的枝椏比以前更靜寂</p><p class="ql-block">我說不出哪些情愛來了又返還</p><p class="ql-block">僅知道夏天曾在我心中唱響過片刻</p><p class="ql-block">可惜心中的歌聲不再來</p><p class="ql-block">（二）</p><p class="ql-block">我已忘記我的唇吻過誰的唇，在哪，又為何呢</p><p class="ql-block">我已忘記我的頭枕過哪些手臂到天明</p><p class="ql-block">但今夜充滿了幽靈</p><p class="ql-block">它們?cè)诓Ａ陷p拍的雨滴</p><p class="ql-block">并側(cè)耳傾聽回復(fù)的嘆息</p><p class="ql-block">我心里激起一種安靜的疼</p><p class="ql-block">為那些想不起的小伙們，再也不能</p><p class="ql-block">在夜半向著我哭泣</p><p class="ql-block">一顆孤獨(dú)的樹聳立在冬天</p><p class="ql-block">不曉得哪些鳥一只接一只飛騰</p><p class="ql-block">但知道它的枝椏比以前更寂靜</p><p class="ql-block">來了又返還，我說不出哪些愛情</p><p class="ql-block">曾在我心中唱響過片刻，僅知道夏天</p><p class="ql-block">可惜心中不再有歌聲</p> <p class="ql-block">十一、</p><p class="ql-block">Song to Celia：Drink to me only with thine eyes</p><p class="ql-block">By Ben Jonson, Chinese Translation by Shengkun</p><p class="ql-block">致西莉婭：用妳的眼睛為我敬酒</p><p class="ql-block">作者：本?瓊森，中譯：盛坤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Drink to me only with thine eyes,</p><p class="ql-block">And I will pledge with mine;</p><p class="ql-block">Or leave a kiss but in the cup,</p><p class="ql-block">And I’ll not look for wine.</p><p class="ql-block">The thirst that from the soul doth rise</p><p class="ql-block">Doth ask a drink divine;</p><p class="ql-block">But might I of Jove’s nectar sup,</p><p class="ql-block">I would not change for thine.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">I sent thee late a rosy wreath,</p><p class="ql-block">Not so much honouring thee</p><p class="ql-block">As giving it a hope, that there</p><p class="ql-block">It could not withered be.</p><p class="ql-block">But thou thereon didst only breathe,</p><p class="ql-block">And sent’st it back to me;</p><p class="ql-block">Since when it grows, and smells, </p><p class="ql-block">I swear,</p><p class="ql-block">Not of itself, but thee.</p><p class="ql-block">刊于 2023年8月第68期“詩夢(mèng)楓華”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">僅用妳的眼神敬酒向我一瞥</p><p class="ql-block">我會(huì)用我眼中誓言回答妳的秋波</p><p class="ql-block">妳在空杯里留下一個(gè)吻</p><p class="ql-block">我不再飲酒，愛已陶醉了我</p><p class="ql-block">從心靈升騰起來的干渴</p><p class="ql-block">只能用圣潔的飲品來解脫</p><p class="ql-block">即使“朱庇特”為我斟上蜜醇</p><p class="ql-block">我不再為妳改變，不會(huì)蹉跎</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我贈(zèng)送妳一個(gè)玫瑰花環(huán)</p><p class="ql-block">因?yàn)檫t送，有些慢待了妳</p><p class="ql-block">妳卻反饋予希望，那就是</p><p class="ql-block">使之不會(huì)凋敝</p><p class="ql-block">只有妳呼吸在上面盤旋</p><p class="ql-block">并給我回寄</p><p class="ql-block">自它生長(zhǎng)，嗅起來芳香，我發(fā)誓：</p><p class="ql-block">這不是它本身，而是妳</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注：朱庇特：古希臘神</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">致西莉婭：用你的眼睛為我敬酒，是作者本 瓊森寫給瓦西柳的一首押韻的情歌，英文詩分兩段，分別為兩個(gè)韻。譯成中文，也對(duì)應(yīng)分兩段，分別押兩個(gè)韻。第一段押新韻“二波”韻，第二段押新韻“十二齊”韻。這是一首古體詩，所以用了幾個(gè)英文古詞，現(xiàn)在已經(jīng)不用了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寫于2024年12月6 日</p><p class="ql-block">重修2024年12月15日</p> <p class="ql-block">作者簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block">盛坤（原名：羅圣慶）現(xiàn)住加拿大，業(yè)余文學(xué)愛好者。加拿大中華詩詞學(xué)會(huì)和大華筆會(huì)會(huì)員。</p>