<h1>The Design of Chengtu University - Fred Rowntree</h1><br><div style="text-align: center;">翻譯：溫江?<br></div><br><div style="text-align: center;">譯自英國(guó)【建筑師】雜志， 1924年（The Builder，英國(guó)的建筑與建筑師雜志) <br></div><br> <p class="ql-block">譯者注：這是華西協(xié)合大學(xué)老建筑設(shè)計(jì)師容度易先生親自撰寫(xiě)的華西協(xié)合大學(xué)建筑設(shè)計(jì)的經(jīng)歷。容度易是著名英國(guó)貴格派建筑師，自學(xué)成才，未上過(guò)大學(xué)，但其藝術(shù)和建筑工程水平都遠(yuǎn)超同行。他曾任英國(guó)貴格建筑學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他在華西協(xié)合大學(xué)校園建筑群的多國(guó)投標(biāo)競(jìng)選中獲勝而拿下此項(xiàng)目。他不畏艱險(xiǎn)，親赴北京和成都考察，集中華民族建筑的精華，引入西方建筑的技術(shù)，拿出了聞名中外，中西融合的華西協(xié)合大學(xué)建筑群設(shè)計(jì)，在亞洲建成了一個(gè)與美國(guó)普林斯頓大學(xué)，康奈爾大學(xué)，賓州大學(xué)等齊名的，也是歐美以外的唯一貴格大學(xué)建筑建筑群。他的華西老建筑設(shè)計(jì)，被我國(guó)知名建筑家梁思成譽(yù)為“中國(guó)最完美的中西融合建筑群”。</p> <h3 align="center">原注：大學(xué)正門(mén)設(shè)計(jì)圖紙現(xiàn)存于大英皇家科學(xué)院。</h3> <h3 align="center">發(fā)表于1924年該期【建筑師】雜志的封面，三年后榮杜易去世。</h3> 有人曾經(jīng)把中國(guó)的成都市戲稱之為宇宙的中心和樞紐。此話聽(tīng)起來(lái)也許有點(diǎn)不著邊際，不過(guò)稍作一點(diǎn)認(rèn)真的調(diào)研，你或會(huì)發(fā)現(xiàn)，支持這一玩笑說(shuō)法的依據(jù)還真不是太少。首先，這個(gè)城市有著五十萬(wàn)之眾的人口，地處全程長(zhǎng)達(dá)兩萬(wàn)七千公里的萬(wàn)里長(zhǎng)江的源頭。蒞臨此地，雄偉的西藏高原的山麓已經(jīng)近在眼前。作為世界人口最稠密地區(qū)之一的心腹之地，成都也是比法蘭西共和國(guó)的全國(guó)版圖還要廣闊的四川省的首府。 如果以成都為中心，劃一個(gè)半徑為3000公里的圓圈，超過(guò)全球一半以上的人口將會(huì)居住于這個(gè)圈內(nèi)，而且其中的一半以上又會(huì)是具有最高度文化和最古老國(guó)家之一的中國(guó)人。同時(shí)，在這個(gè)城市里也雜居著隨歷史沿革的變遷不斷遷徙而來(lái)的其他各種主要人種?？梢院啦豢鋸埖卣f(shuō)，在這個(gè)遙遠(yuǎn)的太平洋彼岸，凝集著遠(yuǎn)比歐洲諸國(guó)及其他種族紛爭(zhēng)更大的難題與危機(jī)。難怪拿破侖曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“中國(guó)的一旦覺(jué)醒將會(huì)震撼整個(gè)世界”。不爭(zhēng)的事實(shí)是：中國(guó)確實(shí)正在覺(jué)醒。<br><br> 成都的確是中國(guó)歷屆政府的主要行政中心之一和發(fā)展教育的重地。毫無(wú)疑問(wèn)，地域的重要性鎖定了它將是建立一個(gè)宏偉大學(xué)城的當(dāng)然重鎮(zhèn)。大約十五年前，在中國(guó)西部的一些新教傳教士差會(huì)匯集了他們的教育力量，決定要在這里創(chuàng)建一個(gè)大學(xué)。他們首先把各教會(huì)團(tuán)體以前興辦的分散在市區(qū)各地的三個(gè)男子中學(xué)匯集到了在成都南門(mén)外新購(gòu)置的一片土地的臨時(shí)校舍里，組建了一個(gè)大學(xué)的附屬中學(xué)（譯注1：即后來(lái)的華西協(xié)合中學(xué)，簡(jiǎn)稱“協(xié)中”）。協(xié)中的校舍規(guī)劃在即將修建的大學(xué)主建筑群的外側(cè)，與主校區(qū)緊密相鄰。就在第二年，也是在一些臨時(shí)校舍里，一個(gè)只有十名學(xué)生的嶄新大學(xué)宣告了它的正式開(kāi)學(xué)。<br><br><br> <h3 align="center">圖1，極具公誼會(huì)(Quakers,或 Friends)風(fēng)格的華西協(xié)中。榮杜易本人是公誼會(huì)成員，著名公誼會(huì)建筑師。他在華西協(xié)合大學(xué)的整體設(shè)計(jì)中，大量采用了公誼會(huì)的建筑風(fēng)格：平衡，對(duì)稱，和樓亭融合。</h3> 大學(xué)的規(guī)模迅速由小到大不斷地穩(wěn)步進(jìn)展。在不到十五周年時(shí)間里，新大學(xué)已經(jīng)有61名教員和146名學(xué)生。如果加上中學(xué)部的約300多學(xué)生，再加上夏季的暑期學(xué)生，在校學(xué)生總數(shù)已有逾600之眾。由中國(guó)政府核準(zhǔn)的大學(xué)教程也很快得以開(kāi)始。<br>第一個(gè)成立的是文理學(xué)院，隨著教育學(xué)院，神學(xué)院和醫(yī)學(xué)院的很快添加進(jìn)來(lái)，訓(xùn)練有素的教師，傳教士和醫(yī)生的需求也不斷增加。除了更多的一般正規(guī)醫(yī)學(xué)教育之外，一個(gè)新的牙學(xué)院也在最近正式成立。<br><br> 大學(xué)的組織結(jié)構(gòu)了沿襲牛津和劍橋大學(xué)的總體方案。各個(gè)不同的教會(huì)分別出資籌建各自的學(xué)舍建筑并提供給相應(yīng)差會(huì)團(tuán)體自己的學(xué)生們居住。這些學(xué)舍和大學(xué)教授們的住房都分布于公共建筑群的周邊地域，相對(duì)集中的各學(xué)院教學(xué)樓群則集中在校園的中心地區(qū)。學(xué)校的管理由理事會(huì)（Senate）經(jīng)管，但決策權(quán)則歸屬于居住在英國(guó)和美國(guó)的托事部（Board of Governors）的成員們負(fù)責(zé)。<br><br> 托事部的主席是與多倫多大學(xué)關(guān)系密切的約瑟夫.佛拉維爾爵士，副主席則由有牛津大學(xué)大學(xué)學(xué)院碩士學(xué)位的M.B.薩德勒爵士和美國(guó)公理會(huì)的F.M.諾斯牧師擔(dān)任。理事會(huì)的成員主要是由美國(guó)和英國(guó)的傳教士所組成，但現(xiàn)在也有一些中國(guó)成員加入，而且他們?cè)诶硎聲?huì)的比例將會(huì)逐步增加。<br><br> 興辦一所優(yōu)秀的大學(xué)遠(yuǎn)非僅給它冠以一個(gè)大學(xué)的名諱。盡管這所大學(xué)目前的學(xué)位和畢業(yè)證書(shū)還只是大學(xué)自己頒發(fā)，還沒(méi)有的得到政府或其他權(quán)威認(rèn)證機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，但大學(xué)的實(shí)至名歸一直是辦學(xué)者心目中的首要考慮。它立志要讓它的畢業(yè)生們今后去國(guó)外深造時(shí)享有被同行認(rèn)可的最高標(biāo)準(zhǔn)。<br><br> 美國(guó)的教育委員會(huì)已經(jīng)對(duì)這些東方的大學(xué)和學(xué)院的教育水準(zhǔn)給予了特別的關(guān)注。如果它們教學(xué)水準(zhǔn)能夠達(dá)標(biāo)，美國(guó)的教育機(jī)構(gòu)將會(huì)給予認(rèn)證?，F(xiàn)在，美國(guó)紐約州教育局已經(jīng)設(shè)立專門(mén)機(jī)構(gòu)來(lái)認(rèn)證華西協(xié)合大學(xué)的教育證書(shū)，為這所大學(xué)的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)認(rèn)可定下了堅(jiān)實(shí)的標(biāo)志。<br><br> 華西協(xié)合大學(xué)與中國(guó)官方的密切合作做得尤為出色，它們的作法已經(jīng)成為基督教在中國(guó)辦教育的典范。那怕在辦學(xué)的早期階段，學(xué)校就一直遵循官方認(rèn)可的教學(xué)課程并且與其他官辦學(xué)校保持友好的合作。中國(guó)籍的教師人數(shù)也一直保持持續(xù)的增加。盡管要找到訓(xùn)練有素，德才兼?zhèn)涞慕處熽?duì)伍并非一日之功，學(xué)校迄今已經(jīng)任命了11位中籍教師。<br><br> 基督教辦大學(xué)的根基或許是希望它的影響會(huì)導(dǎo)致更多人皈依基督教。他們?cè)谶@方面的成就無(wú)疑是成功和的令人欣慰的，教會(huì)大學(xué)在公眾意識(shí)的認(rèn)可轉(zhuǎn)變方面的意義可能比教會(huì)成員的人數(shù)增多還更為重大。從這點(diǎn)上看，興辦大學(xué)的價(jià)值在傳播國(guó)際善意與和平理念方面的巨大影響力的確難以估量。 <br><br> 就在不久前，一份中國(guó)日?qǐng)?bào)邀請(qǐng)它的讀者們通過(guò)投票來(lái)選擇24位今后最可能被視為中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的人選。結(jié)果非常震撼，約有一半的人選擇的候選人都是基督徒，而且他們多數(shù)是在類(lèi)似于華西協(xié)合大學(xué)這樣的基督教在中國(guó)所辦大學(xué)接受教育的基督徒。<br><br><div style="text-align: center;"><h1>大學(xué)的建筑</h1></div><br> 大學(xué)托事部決定要邀請(qǐng)四家建筑商來(lái)投標(biāo)華西協(xié)合大學(xué)的建筑設(shè)計(jì)，其中包括一家美國(guó)，一家加拿大，和兩家英國(guó)的建筑公司。經(jīng)過(guò)專家和委員們仔細(xì)評(píng)議和篩選，來(lái)自倫敦的榮杜易父子建筑公司的大學(xué)建筑設(shè)計(jì)方案得以中標(biāo)。<br><br> <h3 align="center">圖2，大學(xué)事務(wù)所懷德堂的中西結(jié)合的大門(mén)（上左），內(nèi)前走廊的西式拱頂 （上右），和后面觀（下左）。下右是校長(zhǎng)樓的小院門(mén)，從門(mén)內(nèi)可以直接看到大學(xué)事務(wù)所門(mén)口的紅門(mén)內(nèi)面。</h3> <h3 align="center">圖3， 秀美壯麗的大學(xué)事務(wù)所-懷德堂和它的平面布局圖（下左），以及臺(tái)基的地基建設(shè)場(chǎng)面（下右）。懷德堂是榮杜易設(shè)計(jì)的典型公誼會(huì)建筑之一。</h3> 營(yíng)建開(kāi)始之前，托事部的資深成員們實(shí)地考察了成都。他們不僅與理事會(huì)成員，而且還和三位中國(guó)相關(guān)部門(mén)的省級(jí)負(fù)責(zé)官員討論了建校的各種問(wèn)題。中國(guó)官員肯定了校園建筑的宗旨并建議大學(xué)建筑樓堂應(yīng)該具有中國(guó)特色。他們禮貌地表示添加這些中國(guó)風(fēng)貌僅僅易于他們今后的仿建！大家同意，大學(xué)的建筑應(yīng)該在形式，風(fēng)貌和色彩上都要做到既要滿足現(xiàn)代建筑的需求，也要體現(xiàn)本地歷史的傳承，建筑的形式和材料也要盡可能的做到就地取材，要充分體現(xiàn)文化與建筑的和諧理念。 <h3 align="center">圖4，榮杜易繪制的圖書(shū)館（懋德堂）建成景觀圖（上）和平面布局圖。這是一棟和懷德堂幾乎相似對(duì)稱的姐妹樓。不同的只是樓頂?shù)耐庥^及樓后的布局。</h3> 由于建筑規(guī)模的宏大，大家甚至認(rèn)為，伴隨大學(xué)的建設(shè)甚至可能建立一所專門(mén)的建筑學(xué)院。新建的大學(xué)校園位于成都古城墻南側(cè)，占地約1000畝地。沿著古城墻的一條河流把校園和城區(qū)分隔開(kāi)來(lái)。一條居中的南北向的進(jìn)校大路是校區(qū)的中軸線，若干東西向的交叉路再把南門(mén)和東門(mén)聯(lián)系起來(lái)。規(guī)劃中的五棟公共教學(xué)樓位居校區(qū)的中心，他們的位置既體現(xiàn)了互相的功能關(guān)聯(lián)又展示了整體設(shè)計(jì)的和諧，同時(shí)也兼顧了與周邊設(shè)計(jì)和各差會(huì)社區(qū)建筑的平衡與互動(dòng)。 圖5，榮杜易繪制的校園規(guī)劃鳥(niǎo)瞰圖，可見(jiàn)尚未建成的與成都南城門(mén)布局相似的大學(xué)路校門(mén)，還有未建的聚會(huì)所，禮拜堂，神學(xué)院和醫(yī)學(xué)院。 校區(qū)設(shè)計(jì)的精華體現(xiàn)在居中心位置的聚會(huì)所大樓（Assembly Hall，）。這是一座有著八面均衡的八角形外觀的大樓，是旨在象征大學(xué)最高目標(biāo)的高大上建筑（譯注2：或許是由于財(cái)政原因，聚會(huì)所最終未建。詳見(jiàn)另文介紹）。主理行政的事務(wù)所大樓已經(jīng)完工，圖書(shū)館大樓正在崛起，教育學(xué)院的大樓計(jì)劃已經(jīng)獲得批準(zhǔn)。一組教學(xué)大樓群坐落<br>在聚會(huì)所大樓的南端，分布于南北中軸路的兩側(cè)。中軸路的南端終止于大學(xué)的禮拜堂（譯注3：由于政治和其他的原因，禮拜堂和神學(xué)院大樓最終未建），它附近的生物樓業(yè)已開(kāi)始使用。<br><br><br> <h3 align="center">圖6，作為華西協(xié)合大學(xué)的最主要組成成分，榮杜易設(shè)計(jì)了最華麗的具有雙八角亭和雙階梯大教室的醫(yī)學(xué)院大樓（上面為前面，中間為后面，下面為醫(yī)學(xué)院樓第一層平面圖），原設(shè)計(jì)在現(xiàn)男一舍位置，大約因龐大的附屬醫(yī)院建設(shè)，醫(yī)學(xué)院最終移至校區(qū)最西側(cè)建成。</h3> 醫(yī)學(xué)院的地點(diǎn)設(shè)在校區(qū)的東面（譯注4：校區(qū)最大建筑醫(yī)學(xué)院大樓若干年后最終建在了校區(qū)的西面，而且沒(méi)有完全采用榮杜易的華麗設(shè)計(jì)），而且這棟大樓將會(huì)盡早開(kāi)工。校長(zhǎng)的官方住宅和許多教授們的住宅樓群與各學(xué)舍樓相距不遠(yuǎn)，也環(huán)繞在教學(xué)區(qū)的周?chē)??？扇菁{300多學(xué)生的大學(xué)附中的主樓及禮拜堂已經(jīng)在大學(xué)主校區(qū)的南側(cè)開(kāi)工。由私人捐贈(zèng)建設(shè)的各差會(huì)的學(xué)舍已經(jīng)完工并立即投入了使用。人們期待大學(xué)的其他建筑的經(jīng)費(fèi)也將會(huì)由私人捐贈(zèng)所實(shí)現(xiàn)。 （譯注5：正如當(dāng)時(shí)所期望的，出乎外人的預(yù)料，華西協(xié)合大學(xué)的所有主要建筑，都奇跡般的全部由私人捐贈(zèng)所完成，托事部并未為此投入任何一筆款項(xiàng)，詳見(jiàn)畢啟：【大學(xué)的開(kāi)始】。）<br><br> 譯后注：現(xiàn)有全部資料到此結(jié)束，文章似并未終結(jié)。至少結(jié)尾小結(jié)沒(méi)有出現(xiàn)，結(jié)構(gòu)并不完整，與榮氏追求完美的風(fēng)格喜好不符，但我們?nèi)钥煽吹綐s杜易在他一生最偉大的成就里所展現(xiàn)的睿智與輝煌。 <br><br><div style="text-align: center;"> 2015年3月譯于諧寧堂。<br>榮度易孫婿饒爾.古伊斯供稿<br></div><br>