<p class="ql-block" style="text-align:center;">除夜對(duì)酒贈(zèng)少章 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">宋?陳師道</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">歲晚身何托，燈前客未空。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">半生憂患里，一夢(mèng)有無(wú)中。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我歌君起舞，潦倒略相同。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">譯文</p><p class="ql-block ql-indent-1">一年將盡，這身子將向何處寄托？燈下的客人，事業(yè)理想?yún)s未落空。</p><p class="ql-block ql-indent-1">我的前半生均在憂患里度過(guò)，仿佛一場(chǎng)夢(mèng)在現(xiàn)實(shí)與幻境中。</p><p class="ql-block ql-indent-1">憂愁煩惱催短催白了頭發(fā)，憔悴的容顏憑借酒力發(fā)紅。</p><p class="ql-block ql-indent-1">我唱起歌來(lái)，你且跳起舞，我倆潦倒的景況大致相同。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">注釋</p><p class="ql-block ql-indent-1">1.少章：名秦覯，字少章，北宋著名詞人秦觀之弟，與詩(shī)人交往頗密。</p><p class="ql-block ql-indent-1">2.歲晚：一年將盡。</p><p class="ql-block ql-indent-1">3.未空：（職業(yè)、事業(yè)）沒(méi)有落空（即言“有了著落”）。</p><p class="ql-block ql-indent-1">4.有：指現(xiàn)實(shí)。無(wú)：指夢(mèng)境。</p><p class="ql-block ql-indent-1">5.酒借紅：即是“借酒紅”的例裝。</p><p class="ql-block ql-indent-1">6.潦倒：頹衰，失意。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作品簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block ql-indent-1">《除夜對(duì)酒贈(zèng)少章》是宋代陳師道的一首五言律詩(shī)，作于宋哲宗元祐元年（1086年）除夕。頭兩句寫自己除夜孤單，有客來(lái)陪，自感十分快慰。中間四句回憶自己半生窮愁，未老已衰。結(jié)尾兩句與開首呼應(yīng)，由于主客潦倒略同，同病相憐，于是一人吟詩(shī)，一人踏歌起舞，以互慰寂寞、窮愁，表現(xiàn)了兩人相濡以沫的深厚友誼，寫得情真意切，凄婉動(dòng)人。詩(shī)中體現(xiàn)了詩(shī)人不幸的遭遇和愁苦的心境，也體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)理想執(zhí)著追求的精神。詩(shī)作格律嚴(yán)整，對(duì)仗精彩，被清朝文人紀(jì)昀評(píng)價(jià)為：“神力完足，斐然高唱，不但五六佳也?！痹?shī)中第五、六句“發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅”，被譽(yù)為名聯(lián)。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block ql-indent-1">據(jù)史傳記載，陳師道早年受業(yè)于曾鞏，得到器重。宋神宗元豐四年（1081年），曾鞏推薦他作為自己的助手參與修史，但朝廷以他是未做官的“白衣”而拒絕了。元豐六年（1083年），曾鞏去世。此時(shí)，詩(shī)人雖先后又結(jié)識(shí)了蘇軾、張耒等人，但生活一直無(wú)著，甚至貧窮得無(wú)力養(yǎng)家，妻子和三兒一女只得隨他的岳父郭概去了四川，而他只得孤苦零丁，獨(dú)自一人生活。陳師道一生清貧，有時(shí)經(jīng)日斷炊，直至宋哲宗元祐元年（1087年），才由蘇軾薦任徐州教授。</p><p class="ql-block ql-indent-1">此詩(shī)似作于任職前頭一年宋哲宗元祐元年（1086年）的除夕。這一年秦覯與詩(shī)人同在京師，交往密切。除夕之夜，詩(shī)人置酒待客，與朋友們一起開懷暢飲。正當(dāng)酒酣耳熱之際，詩(shī)人卻想起了自己的遭遇。于是趁著酒興，發(fā)發(fā)牢騷，把滿肚皮的不合時(shí)宜對(duì)朋友傾泄一番，希望這樣能讓自己過(guò)得心情舒暢一點(diǎn)。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block ql-indent-1">陳師道（1053-1102），字履常，一字無(wú)己，號(hào)后山居士，彭城（今江蘇徐州）人。家境困窘。早年學(xué)文于曾鞏，絕意仕進(jìn)。元祐（1086-1094）初期，因蘇軾等人舉薦，任徐州教授。后任太學(xué)博士、秘書省正字等職。詩(shī)學(xué)杜甫，苦心錘煉，質(zhì)樸蒼老，深受黃庭堅(jiān)推重。為江西詩(shī)派代表性作家，常與蘇軾、黃庭堅(jiān)等唱和。有《后山先生集》、《后山談叢》。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">品讀賞析</p><p class="ql-block ql-indent-1">寒燈映酒，潦倒同心——陳師道《除夜對(duì)酒贈(zèng)少章》品讀賞析</p><p class="ql-block ql-indent-1">除夕之夜，本是華夏人家最鄭重的團(tuán)圓時(shí)刻：街巷里該飄著爆竹燃盡的微暖煙火氣，窗欞間該漏出妻兒圍坐的笑語(yǔ)歡聲，案幾上該擺著溫好的酒、盛著年節(jié)的食，每一寸光影都該裹著“歲華新”的安穩(wěn)與期許?？伤握茏谠v元年的這個(gè)除夕，京師的寒夜卻格外清寂，一盞孤燈搖曳在陳師道的居所里，燈前雖有友人秦覯（少章）相伴，杯酒雖已溫得滾燙，他心頭的寒涼，卻似浸在臘月的冰水里，越飲越沉，越想越痛。</p><p class="ql-block ql-indent-1">這一年，陳師道已近而立，卻依舊是個(gè)“白衣”寒士。恩師曾鞏的離世，斷了他最堅(jiān)實(shí)的依靠；當(dāng)年被朝廷以“無(wú)官身”拒絕修史的屈辱，還在心頭隱隱作痛；妻女被迫隨岳父遠(yuǎn)赴四川，只留他一人在京師忍饑挨餓，有時(shí)竟要經(jīng)日斷炊；即便已得蘇軾賞識(shí)，可徐州教授的官職還未到手，未來(lái)依舊是一片渺茫的迷霧。除夕置酒，本是想與友人驅(qū)散歲暮的孤寂，可酒酣耳熱之際，半生的顛沛、滿心的郁結(jié)，終究還是沖破了故作豁達(dá)的偽裝，化作詩(shī)句，字字泣血，句句含情，贈(zèng)給眼前這位同樣失意的友人，也寫給自己這無(wú)處安放的半生。</p><p class="ql-block ql-indent-1">一、首聯(lián)：歲晚孤燈，一“托”一“空”藏千愁</p><p class="ql-block ql-indent-1">“歲晚身何托，燈前客未空?！遍_篇兩句，沒(méi)有鋪陳除夕的熱鬧，也沒(méi)有渲染飲酒的歡愉，只一句沉重的叩問(wèn)，便將全詩(shī)的蒼涼基調(diào)釘在了紙上。“歲晚”二字，不只是指年末歲尾，更是陳師道對(duì)自己人生境遇的慨嘆——年華漸老，功業(yè)無(wú)成，人生已至“晚境”般的困頓，卻連一個(gè)安穩(wěn)的容身之所、一個(gè)可以托付身心的歸宿都沒(méi)有?！吧砗瓮小钡摹昂巍弊郑瑤е环N近乎絕望的茫然，是他無(wú)數(shù)個(gè)寒夜獨(dú)自輾轉(zhuǎn)時(shí)，反復(fù)叩問(wèn)自己、叩問(wèn)天地的心聲：我這一身風(fēng)骨，一腔才學(xué)，究竟該托付給誰(shuí)？該安放于何處？</p><p class="ql-block ql-indent-1">可下句“燈前客未空”，卻又偏偏添了一抹微妙的暖意，讓這份孤寂不至于徹底沉淪。燈影搖曳中，友人秦覯還在眼前，杯盞尚未冷透，這份“客未空”的陪伴，是寒夜中的一點(diǎn)星火，是絕境中的一絲慰藉。但這份慰藉，又恰恰反襯出他的孤苦——若不是身無(wú)至親可依，若不是家無(wú)團(tuán)圓可享，何至于在除夕之夜，只能與友人對(duì)坐，借他人的陪伴填補(bǔ)自己的空虛？“身何托”的茫然，與“客未空”的短暫溫暖交織在一起，像一根細(xì)細(xì)的針，輕輕一挑，便露出了內(nèi)里無(wú)盡的蒼涼：有友相伴，卻無(wú)家可歸；有酒可飲，卻無(wú)志可伸。這份矛盾的心境，讓開篇的叩問(wèn)更顯沉重，也讓讀者瞬間走進(jìn)了陳師道那孤苦無(wú)依的除夕之夜。</p><p class="ql-block ql-indent-1">二、頷聯(lián)：半生憂患，一“夢(mèng)”一“無(wú)”碎初心</p><p class="ql-block ql-indent-1">“半生憂患里，一夢(mèng)有無(wú)中?！边@十個(gè)字，是陳師道半生的縮影，也是他心底最深的隱痛，寫得沉郁頓挫，字字千鈞?！鞍肷倍郑辣M了歲月的殘酷——他并非年少輕狂、不知世事艱難，而是已在塵世的風(fēng)雨中掙扎了半生，可迎接他的，不是功成名就，不是安穩(wěn)順?biāo)?，而是無(wú)盡的“憂患”。這憂患，是具體的、刺骨的：是恩師曾鞏推薦他修史，滿心歡喜卻被朝廷以“白衣”為由駁回的屈辱；是恩師離世后，失去庇護(hù)、孤立無(wú)援的惶恐；是家境貧寒，無(wú)力養(yǎng)家，只能眼睜睜看著妻女遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，骨肉分離的痛楚；是日復(fù)一日的忍饑挨餓，連基本的生存都成了奢望的窘迫。這些憂患，不是抽象的“人生失意”，而是實(shí)實(shí)在在壓在他肩上的重?fù)?dān)，是一點(diǎn)點(diǎn)啃噬他初心、熬干他意氣的毒藥。</p><p class="ql-block ql-indent-1">而“一夢(mèng)有無(wú)中”，則將這份憂患推向了更深的層面——他并非沒(méi)有過(guò)理想，并非沒(méi)有過(guò)希望，只是這份理想，終究成了一場(chǎng)“有無(wú)之間”的幻夢(mèng)。曾鞏的賞識(shí)，是他理想的開端，那時(shí)他以為，憑借自己的才學(xué)，總能有施展抱負(fù)的一天，這是“有”；可朝廷的拒絕、恩師的離世，讓這份希望瞬間破滅，這是“無(wú)”；后來(lái)結(jié)識(shí)蘇軾、張耒，得到他們的認(rèn)可，又讓他重新燃起一絲微光，這是“有”；可官職遲遲未得，生活依舊困頓，這份微光又在漫長(zhǎng)的等待中變得模糊，成了“有無(wú)之間”的懸望。他的一生，就像在這場(chǎng)“有”與“無(wú)”的夢(mèng)境中掙扎，夢(mèng)醒時(shí)，是刺骨的現(xiàn)實(shí)；入夢(mèng)時(shí)，是轉(zhuǎn)瞬即逝的虛妄。這份“夢(mèng)”，藏著他對(duì)理想的執(zhí)著，也藏著他對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)力，讀來(lái)讓人滿心酸澀，仿佛能看見他在燈前，望著杯中晃動(dòng)的酒影，眼神里滿是迷茫與悵惘。</p><p class="ql-block ql-indent-1">三、頸聯(lián)：白發(fā)酒紅，一“催”一“借”顯蒼涼</p><p class="ql-block ql-indent-1">“發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅。”如果說(shuō)頷聯(lián)是對(duì)半生境遇的宏觀慨嘆，那么頸聯(lián)便是對(duì)自身狀態(tài)的微觀描摹，筆觸細(xì)膩到極致，將他的愁苦與衰老，刻畫得入木三分，讓人讀之動(dòng)容?！鞍l(fā)短愁催白”，一個(gè)“催”字，堪稱神來(lái)之筆——它不是自然的歲月流逝讓頭發(fā)變白，而是“愁”在背后步步緊逼，一點(diǎn)點(diǎn)將青絲熬成白發(fā)，將歲月的痕跡，硬生生“催”了出來(lái)。陳師道此時(shí)不過(guò)三十余歲，本是壯年，可半生的憂患早已讓他身心俱疲，頭發(fā)或許已稀疏變短，而那僅存的發(fā)絲，也被無(wú)盡的愁苦染得雪白。燈影之下，那一根根白發(fā)格外扎眼，每一根，都是一段辛酸的往事，都是一份未竟的遺憾，都是一聲無(wú)聲的嘆息。</p><p class="ql-block ql-indent-1">而“顏衰酒借紅”，則更是將這份蒼涼寫得淋漓盡致，帶著一種令人心疼的自嘲。他的容顏早已衰老憔悴，失去了壯年人的光彩，再也找不回往日的意氣風(fēng)發(fā)。唯有在飲酒之后，酒精的暖意才能暫時(shí)驅(qū)散臉上的倦容，讓面頰泛起一絲紅暈——可這紅暈，不是青春的煥發(fā)，不是喜悅的流露，而是“借”來(lái)的、短暫的偽裝。酒一醒，那份衰老與憔悴，便會(huì)加倍地浮現(xiàn)出來(lái)。燈前的他，白發(fā)與酒暈交織，衰老與偽裝并存，那份強(qiáng)撐的豁達(dá)背后，是深入骨髓的無(wú)力與心酸。他借著酒力，試圖暫時(shí)逃離現(xiàn)實(shí)的殘酷，可酒終究是醒的，愁終究是散不去的，這份“借”來(lái)的溫暖，反而更反襯出他內(nèi)心的寒涼，讓人心生不忍。</p><p class="ql-block ql-indent-1">四、尾聯(lián)：歌哭相伴，一“歌”一“舞”見同心</p><p class="ql-block ql-indent-1">“我歌君起舞，潦倒略相同?！鼻懊嫒?lián)，都是陳師道對(duì)自身境遇的愁苦慨嘆，情緒一步步沉郁下去，到了尾聯(lián)，卻忽然一轉(zhuǎn)，將目光投向了眼前的友人秦覯，從個(gè)人的悲戚，轉(zhuǎn)向了兩人的共情，讓整首詩(shī)的情感，有了一絲溫暖的回響，卻又帶著一絲更深沉的無(wú)奈。除夕之夜，酒酣耳熱，他放聲高歌，友人起身起舞——可這“歌”，絕非歡歌笑語(yǔ)，而是積壓了半生的苦悶與憤懣，是對(duì)命運(yùn)不公的控訴，是對(duì)理想破滅的悵惘，歌聲里，藏著太多的委屈與不甘；這“舞”，也絕非狂放不羈的歡舞，而是友人對(duì)他的理解與慰藉，是兩個(gè)失意人之間的默契與共鳴，舞步中，藏著太多的辛酸與無(wú)奈。</p><p class="ql-block ql-indent-1">“潦倒略相同”，這六個(gè)字，是整首詩(shī)的情感落點(diǎn)，也是他對(duì)友人、對(duì)自己，最真實(shí)的寫照。秦覯此時(shí)也同樣身處困境，仕途不順，境遇潦倒，與陳師道有著相似的失意與苦悶。正是因?yàn)椤傲实孤韵嗤保麄儾拍茉谶@個(gè)除夕之夜，彼此理解，彼此慰藉；正是因?yàn)椤傲实孤韵嗤保母?，友人才懂；友人的舞，他才明。這份“同是天涯淪落人”的共情，不是相互抱怨，不是自怨自艾，而是在黑暗中，兩個(gè)孤獨(dú)的靈魂相互取暖，在絕望中，彼此給予一絲繼續(xù)前行的勇氣。他們的歌與舞，是對(duì)現(xiàn)實(shí)的反抗，是對(duì)命運(yùn)的不屈，也是對(duì)彼此的陪伴——即便前路依舊渺茫，即便生活依舊困頓，但此刻，有友人相伴，有酒可飲，有歌可唱，有舞可跳，這份短暫的歡愉，便足以支撐他們，熬過(guò)這個(gè)寒冷的除夕，熬過(guò)那些漫長(zhǎng)的、看不到希望的歲月。</p><p class="ql-block ql-indent-1">五、全詩(shī)總覽：寒夜中的真情，失意中的風(fēng)骨</p><p class="ql-block ql-indent-1">陳師道的這首《除夜對(duì)酒贈(zèng)少章》，沒(méi)有華麗的辭藻，沒(méi)有晦澀的意象，通篇都是直白的傾訴，卻字字含情，句句泣血，將他半生的憂患、內(nèi)心的愁苦、與友人的共情，刻畫得淋漓盡致。整首詩(shī)的情感脈絡(luò)清晰而飽滿：從首聯(lián)“身何托”的茫然，到頷聯(lián)“一夢(mèng)有無(wú)中”的悵惘，再到頸聯(lián)“發(fā)短顏衰”的蒼涼，最后到尾聯(lián)“潦倒略相同”的共情，情緒一步步沉郁，又在結(jié)尾處稍稍回暖，形成了一種“悲而不傷，苦而不頹”的獨(dú)特韻味。</p><p class="ql-block ql-indent-1">他寫的是自己的遭遇，卻也是那個(gè)時(shí)代無(wú)數(shù)失意文人的共同命運(yùn)——北宋中后期，新舊黨爭(zhēng)激烈，許多有才華、有風(fēng)骨的文人，都在政治的漩渦中掙扎，懷才不遇，報(bào)國(guó)無(wú)門，只能在貧困與失意中度過(guò)一生。陳師道的這首詩(shī)，不僅僅是一首贈(zèng)友詩(shī)，更是一首時(shí)代的悲歌，是他對(duì)自身命運(yùn)的叩問(wèn)，也是對(duì)那個(gè)不公時(shí)代的無(wú)聲控訴。</p><p class="ql-block ql-indent-1">可即便如此，他的詩(shī)中，依舊藏著文人的風(fēng)骨與真情。他沒(méi)有因?yàn)樨毨Ф?，沒(méi)有因?yàn)槭б舛翜S，而是將滿心的愁苦與憤懣，化作了真摯的詩(shī)句，寫給友人，也寫給自己。他的“潦倒”，不是自甘墮落的頹廢，而是堅(jiān)守初心、不與世俗同流合污的代價(jià)；他的“愁”，不是無(wú)病呻吟的矯情，而是懷才不遇、報(bào)國(guó)無(wú)門的痛心。而他與友人之間“我歌君起舞”的默契，更是黑暗中的一束光，讓這份沉重的詩(shī)篇，多了一絲溫暖與人情味。</p><p class="ql-block ql-indent-1">這個(gè)除夕之夜，寒燈映酒，白發(fā)蒼蒼，陳師道將半生的失意與愁苦，都融進(jìn)了這杯酒里，寫給了眼前的友人。千百年后，當(dāng)我們?cè)俅巫x起這首詩(shī)，依舊能感受到他心底的寒涼與溫暖，感受到他的愁苦與風(fēng)骨，仿佛能看見那個(gè)寒夜中，燈前飲酒的失意文人，在歌聲與舞步中，訴說(shuō)著自己的一生，也訴說(shuō)著一個(gè)時(shí)代的滄桑。</p>