<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">新娘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">呼喚我，親愛的，大聲地呼喚我！ </p><p class="ql-block">別讓你的新娘在窗前站得太久。 </p><p class="ql-block">在那些老梧桐覆蓋的街</p><p class="ql-block">夜不會(huì)再醒來(lái)：</p><p class="ql-block">它們空蕩蕩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而倘若你不來(lái)用你的聲音</p><p class="ql-block">將我鎖在這夜色的屋里，</p><p class="ql-block">那我必定會(huì)從自己的雙手</p><p class="ql-block">涌流到那深藍(lán)色的花園 …</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星辰，2025.12.08 譯於波鴻</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">德語(yǔ)原詩(shī)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Die Braut</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Ruf mich, Geliebter, ruf mich laut!?</p><p class="ql-block">La? deine Braut nicht so lange am Fenster stehn.?</p><p class="ql-block">In den alten Platanenalleen?</p><p class="ql-block">wacht der Abend nicht mehr:?</p><p class="ql-block">sie sind leer.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Und kommst du mich nicht in das n?chtliche Haus?</p><p class="ql-block">mit deiner Stimme verschlie?en,?</p><p class="ql-block">so mu? ich mich aus meinen H?nden hinaus</p><p class="ql-block">?in die G?rten des Dunkelblaus</p><p class="ql-block">?ergie?en …</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《新娘》（Die Braut）是萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875-1926） 詩(shī)集《圖像之書》（Das Buch der Bilder，1902/1906）第一冊(cè)第一部分第九首，這是一首他的名作，表達(dá)了一位站在夜色窗前的新娘等待愛人時(shí)的孤獨(dú)和渴望，充滿了情感強(qiáng)度。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">里爾克的這首《新娘》，反映了當(dāng)時(shí)奧地利新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)（Jungensstil）的美學(xué)，流暢的語(yǔ)句，自然而不失神秘的氛圍，浪漫的畫面：融化愛情的“深藍(lán)色花園”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">（圖片取自網(wǎng)絡(luò)）</p><p class="ql-block"><br></p>