<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>目錄</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(39）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流螢集(39)</p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈?duì)?lt;/p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(39）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">To carry the burden of the </p><p class="ql-block">instrument,</p><p class="ql-block">count the cost of its material,</p><p class="ql-block">and never to know that it is for </p><p class="ql-block">music, is the tragedy of deaf life.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Faith is the bird that feels the light</p><p class="ql-block">and sings when the dawn is still </p><p class="ql-block">dark.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I bring to thee, night, my day's </p><p class="ql-block">empty cup,</p><p class="ql-block">to be cleansed with thy cool </p><p class="ql-block">darkness for a new morning's </p><p class="ql-block">festival.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The mountain fir, in its rustling,</p><p class="ql-block">modulates the memory of its </p><p class="ql-block">fights with the storm</p><p class="ql-block">into a hymn of peace.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">God honoured me with his fight</p><p class="ql-block">when I was rebellious,</p><p class="ql-block">He ignored me when I was languid</p><p class="ql-block">.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流螢集(39)</b></p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈?duì)?lt;/p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">承載著樂器的重負(fù)</p><p class="ql-block">計(jì)算著其材料的成本</p><p class="ql-block">卻永遠(yuǎn)不知道所做的這些</p><p class="ql-block">都是是為了音樂</p><p class="ql-block">這就是失聰者的悲哀</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其實(shí)，信念就像那只鳥兒</p><p class="ql-block">能在黎明尚未破曉的時候</p><p class="ql-block">就感知到光明即將到來</p><p class="ql-block">并歡欣地唱起歌兒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我將白日空盡的杯盞呈送與你</p><p class="ql-block">黑夜啊，愿你用清冷的幽暗將它洗滌</p><p class="ql-block">以便迎接一個新晨的慶典</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那棵在風(fēng)中瑟瑟作響的山松</p><p class="ql-block">將它與暴風(fēng)雨抗?fàn)幍挠洃?lt;/p><p class="ql-block">化作了一首和平的贊歌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)我叛逆的時候</p><p class="ql-block">上帝賜予我戰(zhàn)斗的榮耀</p><p class="ql-block">當(dāng)我懶散的時候</p><p class="ql-block">他卻不理睬我</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英語原文來自于英文詩歌</p><p class="ql-block">圖片ai制作</p>