<h3>譯文 杜瓦拉卡增長地球的名聲，榮耀更勝天宿，無疑是很奇妙的·杜瓦拉卡的居民，經(jīng)?？粗猩锏撵`魂[Krishna]的可愛容貌。主以甜美的微笑瞥視、恩待他們·<br><br>要旨<br>天宿住有像因陀罹、 粲陀羅 、瓦茹拿與瓦愈這類半神人。虔誠的靈魂，在地球上履行許多高潔的行動(dòng)後，就會(huì)到達(dá)那裹。現(xiàn)代的科學(xué)家同意.在較高星系上，時(shí)間的安排和地球是不同的。所以，從啓示聖典可以了解:那兒的壽命有一萬年(據(jù)我們的估計(jì))。地球上的六個(gè)月，等於天宿上的一天。享受用的設(shè)備，也一樣增強(qiáng)了;居民的美，是傳奇性的。地面上的一般人，很喜歡到達(dá)天宿;因爲(wèi)，他們聽說，那兒的生活程度，遠(yuǎn)比地球上的舒適。地面上的普通人，現(xiàn)在正努力以太空船以抵達(dá)月球。基於上述這種種，天宿比地球還有名。不過，地球的名聲，卻因爲(wèi)杜瓦拉卡,而勝過天宿的名聲，杜瓦拉卡是主Kri shna 以國君身份統(tǒng)治的所在。有三個(gè)地方，也就是溫達(dá)文拿·瑪杜拉和杜瓦拉卡，比宇宙中有名的星宿，還要重要。這些地方，永遠(yuǎn)是主的聖地:因爲(wèi)，每當(dāng)主降凡到地球上時(shí)，祂特別要在這三個(gè)地方展示祂的超然的活動(dòng)。這些地方永遠(yuǎn)是主的聖地;即使主現(xiàn)在不在當(dāng)?shù)鼐用竦囊暯缰畠?nèi)，他們依然會(huì)利用這些聖地。主是所有生物的靈魂，他一直想要所有的生物，能在他們的「斯瓦茹巴」- -在他們的構(gòu)成地位上，加入和祂交往的超然生活裹。祂具吸引力的特徴甜美的微笑，深深嵌入每個(gè)人的心裹;這件事一旦成就了，便準(zhǔn)許生物進(jìn)入神的王國裏，人不用重返這個(gè)世界。在博伽梵歌裏，已証實(shí)了這一點(diǎn)。<br>天宿或許以具備好的物質(zhì)享受的設(shè)置而出名，不過，誠如我們從博伽梵軟(9.20-21)所學(xué)到的，人們一旦用盡積來美徳，就必須再回到地球星宿去。杜瓦拉卡當(dāng)然比天宿還重要，因爲(wèi)，任何得到主惠賜微笑瞥視的人，將永不再回到這汚穢的地球上，主已証實(shí)，這地球就是痛苦的塲所。不只這個(gè)地球，連諸宇宙的所有星宿，都是痛苦的場(chǎng)所;因爲(wèi)在這宇宙中的星宿裹，沒有一處有永生·永恒的極樂與永恒的知識(shí)。任何對(duì)主從事奉獻(xiàn)服務(wù)的人·會(huì)被推薦住進(jìn)上述三個(gè)地方，也就是杜瓦拉卡·瑪杜拉或溫達(dá)文拿中的某處。由於在這三個(gè)地方履行的奉獻(xiàn)服務(wù)，效果得到加強(qiáng)，那些到這裹·並遵守啓示聖典中的教導(dǎo)所訓(xùn)示的原則的人.當(dāng)然會(huì)得到如同在主Krishna 出現(xiàn)期間，所獲得的相同結(jié)果。主的居所和他本身是相同的 ;受另一位有經(jīng)驗(yàn)的奉獻(xiàn)者引導(dǎo)的純粹奉獻(xiàn)者，是能得到所有的結(jié)果的，即使現(xiàn)在也可以。圣典博伽瓦譚1.10.27</h3>