<p class="ql-block">《滿紙荒唐言》曹雪芹</p><p class="ql-block">滿紙荒唐言，一把辛酸淚,</p><p class="ql-block">都云作者癡，誰解其中味？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">看起來滿篇都是荒唐的言辭，字里行間卻都浸透著我辛酸的眼淚。都說我太過迷戀兒女癡情，可又有誰能夠真正理解書中的意味和我的良苦用心？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《好了歌》曹雪芹</p><p class="ql-block">世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！</p><p class="ql-block">古今將相在何方？荒冢一堆草沒了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！</p><p class="ql-block">終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了！</p><p class="ql-block">君生日日說恩情，君死又隨人去了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了！</p><p class="ql-block">癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">世上的人都知道去當神仙好，只是建功立名的事情忘不了。古往今來的文臣武將如今都在哪里？只剩下一堆被荒草湮沒的墳?zāi)?。世上的人都知道去當神仙好，只是戀著那金銀財寶忘不了。一天到晚抱怨聚斂的還不夠多，等到聚斂多的時候自己卻死了。世上的人都知道去當神仙好，只是那美貌的妻子忘不了。你活著的時候她天天對你說如何恩愛，你一死她就立刻跟隨了別人。世上的人都知道去當神仙好，只是那兒孫后代忘不了。自古以來癡心的父母不計其數(shù)，可是孝順的子孫又有誰真看見了？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《終身誤》曹雪芹</p><p class="ql-block">都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。</p><p class="ql-block">空對著，山中高士晶瑩雪；</p><p class="ql-block">終不忘，世外仙姝寂寞林。</p><p class="ql-block">嘆人間，美中不足今方信。</p><p class="ql-block">縱然是齊眉舉案，到底意難平。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">都說我和薛寶釵是門當戶對的金玉良緣，可我心里卻只念著與林黛玉的木石前盟。如今我空對著薛寶釵這位品行高潔的“山中高士”，但始終忘不了林黛玉這位寂寞的“世外仙姝”?？蓢@啊，直到現(xiàn)在我才相信人間之事總是美中不足。即使薛寶釵對我像孟光對梁鴻一樣舉案齊眉，相敬如賓，可我心里到底還是難以釋懷，深感遺憾。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《枉凝眉》曹雪芹</p><p class="ql-block">一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。</p><p class="ql-block">若說沒奇緣，今生偏又遇著他；</p><p class="ql-block">若說有奇緣，如何心事終虛化？</p><p class="ql-block">一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。</p><p class="ql-block">一個是水中月，一個是鏡中花。</p><p class="ql-block">想眼中能有多少淚珠兒，</p><p class="ql-block">怎經(jīng)得秋流到冬盡，春流到夏！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">一個是仙境里生長的仙花，一個是沒有瑕疵的純潔美玉。如果說沒有奇妙的緣分，為什么今生偏偏又遇到了他；如果說有奇妙的緣分，為什么彼此的心事最終都成了泡影？一個只能白白地獨自嘆息，一個只能徒勞地牽掛。一個如水中的月亮，一個如鏡中的花朵。想一想，眼中能有多少淚水，怎么能經(jīng)得起從秋流到冬，又從春流到夏呢！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《恨無常》曹雪芹</p><p class="ql-block">喜榮華正好，恨無常又到。眼睜睜，把萬事全拋。蕩悠悠，把芳魂消耗。望家鄉(xiāng)，路遠山高。故向爹娘夢里相尋告：兒命已入黃泉，天倫呵，須要退步抽身早！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">正歡喜著榮華富貴的日子正好，卻可恨無常突然到來。眼睜睜地，不得不把世間的萬事全部拋棄?；昶怯朴剖幨帲瑵u漸消散。遙望著家鄉(xiāng)，只覺路途遙遠，山峰高聳。所以只能在夢里向爹娘尋求訴說：孩兒的性命已經(jīng)進入黃泉，爹娘啊，你們要早早地退步抽身，從這是非之地解脫出來??！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《世難容》曹雪芹</p><p class="ql-block">氣質(zhì)美如蘭，才華阜比仙。天生成孤僻人皆罕。你道是啖肉食腥膻，視綺羅俗厭；卻不知太高人愈妒，過潔世同嫌。可嘆這，青燈古殿人將老；辜負了，紅粉朱樓春色闌。到頭來，依舊是風塵骯臟違心愿。好一似，無暇白玉遭泥陷；又何須，王孫公子嘆無緣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">氣質(zhì)高雅如同蘭花般美好，才華出眾可比仙子。天生性格孤僻，不為眾人所理解。你以為她是厭惡吃腥膻的肉食，討厭那華麗的綢緞衣服；卻不知道太過高潔的人更容易遭到別人的嫉妒，太過潔凈的人反而會被世俗嫌棄?？蓢@啊，只能在青燈古殿旁慢慢老去，辜負了那青春年華和紅粉朱樓的美好春色。到最后，依舊是在塵世中受盡波折，違背了自己的心愿。就好像那潔白無瑕的美玉陷入了泥沼，又何必讓那些王孫公子們感嘆無緣與她相識相知。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《聰明累》曹雪芹</p><p class="ql-block">機關(guān)算盡太聰明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死后性空靈。家富人寧，終有個家亡人散各奔騰。枉費了，意懸懸半世心；好一似，蕩悠悠三更夢。忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。呀！一場歡喜忽悲辛。嘆人世，終難定。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">用盡了心思，耍盡了聰明，結(jié)果反倒把自己的性命給算計進去了。生前為了各種事情操心勞累，心都已經(jīng)破碎了，死后即使靈魂還有知覺又有什么用呢。原本家庭富裕，家人安寧，可最終還是落得個家破人亡，各自奔逃的下場。白白地耗費了半輩子提心吊膽的心思，就好像是三更半夜做的一場飄忽不定的夢。好像那高樓大廈突然嘩啦啦地倒塌了，又好像那燈火在昏暗凄慘中即將熄滅。哎呀！一場歡喜突然變成了悲傷痛苦?？蓢@這世間的事情，終究是難以預(yù)料和確定啊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《晚韶華》曹雪芹</p><p class="ql-block">鏡里恩情，更那堪夢里功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。只這帶珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金??；威赫赫爵祿高登，昏慘慘黃泉路近。問古今將相可還存？也只是虛名兒與后人欽敬。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">夫妻之間的恩情就像鏡中花一樣虛幻，更別說那如同夢中一樣的功名了。那美好的青春年華消逝得多么迅速啊！再也不要提起過去夫妻同床共枕的美好生活了。即使是戴著珠寶鑲嵌的帽子，披著鳳凰圖案的華麗襖服，也抵擋不住無常的到來，無法延長自己的性命。雖然說，人生不要遭受老來貧困的境遇，但是也需要為兒孫積些陰德。曾經(jīng)頭戴簪纓，意氣風發(fā)，胸前懸掛著金光閃閃的金印，威風凜凜地高登爵位俸祿，可是轉(zhuǎn)眼間就已經(jīng)到了黃泉路近的地步。試問古往今來的將相們?nèi)缃襁€在嗎？他們也不過是留下個虛名讓后人欽佩敬仰罷了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《好事終》曹雪芹</p><p class="ql-block">畫梁春盡落香塵。擅風情，秉月貌，便是敗家的根本。箕裘頹墮皆從敬，家事消亡首罪寧。宿孽總因情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">春天已盡，畫梁上的灰塵飄落，象征著繁華已逝。憑借著風情萬種和美麗容貌，就是敗家的根源。家族的事業(yè)衰敗都是從賈敬開始的，而家事的消亡首罪要歸于寧國府。一切的罪孽根源終究是因為一個“情”字。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《分骨肉》曹雪芹</p><p class="ql-block"> 一帆風雨路三千，把骨肉家園齊來拋閃?？挚迵p殘年，告爹娘，休把兒懸念。自古窮通皆有定，離合豈無緣？從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">我將乘坐一艘帆船，在風雨中行駛?cè)Ю锫?，從此把親人、家園都遠遠地拋在身后。我擔心會哭壞了爹娘你們的身體，所以告訴爹娘，不要把孩兒掛念。自古以來，窮困和通達都是上天注定的，分離和團聚又怎么會沒有緣由呢？從現(xiàn)在起，我們就要分別在兩地了，希望各自都能保重平安。女兒我要走了，你們千萬不要因為我而受到牽連。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《樂中悲》曹雪芹</p><p class="ql-block">襁褓中，父母嘆雙亡?？v居那綺羅叢，誰知嬌養(yǎng)？幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情略縈心上。好一似，霽月光風耀玉堂。廝配得才貌仙郎，博得個地久天長，準折得幼年時坎坷形狀。終久是云散高唐，水涸湘江。這是塵寰中消長數(shù)應(yīng)當，何必枉悲傷！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">在襁褓之中，父母就不幸雙雙去世。雖然生活在富貴繁華的環(huán)境中，可又有誰真正地疼愛嬌養(yǎng)過自己呢？幸好天生性格豪爽，胸懷寬廣，從來沒有把兒女情長之類的事情放在心上。就好像那雨過天晴后的明月清風，光輝照耀著玉堂。有幸嫁給了才貌雙全的如意郎君，本以為能博得個夫妻恩愛、地久天長，也算是彌補了幼年時的坎坷遭遇?？勺罱K還是好夢不長，如云散高唐，水涸湘江一樣，一切都化為泡影。這是人世間的興衰變化，命中注定的，又何必白白地悲傷難過呢！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《收尾·飛鳥各投林》曹雪芹</p><p class="ql-block">為官的，家業(yè)凋零；富貴的，金銀散盡；有恩的，死里逃生；無情的，分明報應(yīng)。欠命的，命已還；欠淚的，淚已盡。冤冤相報實非輕，分離聚合皆前定。欲知命短問前生，老來富貴也真僥幸。看破的，遁入空門；癡迷的，枉送了性命。好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真干凈！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">當官的，家業(yè)衰敗凋零；富貴的，金銀財寶都散光了；有恩于人的，能在災(zāi)難中死里逃生；無情無義的，會得到明顯的報應(yīng)。欠了人命的，已經(jīng)償還了性命；欠了眼淚的，眼淚也已經(jīng)流干了。冤冤相報的事情實在不輕，分離和團聚都是前世注定的。想要知道自己壽命短的原因，就得問問自己的前世，老了還能富貴那也真是僥幸。看破了塵世的，就出家做了和尚或尼姑；癡迷不悟的，白白地斷送了性命。就好像食物吃完了，鳥兒都各自飛回樹林，最后只落得一片白茫茫的大地，干干凈凈，什么都沒有了！</p><p class="ql-block"><br></p>