<p class="ql-block"><b>目錄</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(37）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流螢集(37)</p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈?duì)?lt;/p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(37）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The rose is a great deal more</p><p class="ql-block">than a blushing apology for the </p><p class="ql-block">thorn.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Day offers to the silence of stars</p><p class="ql-block">his golden lute to be tuned</p><p class="ql-block">for the endless life.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The wise know how to teach,</p><p class="ql-block">the fool how to smite.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The centre is still and silent in the heart</p><p class="ql-block">of an eternal dance of circles.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The judge thinks that he is just when he compares</p><p class="ql-block">the oil of another's lamp</p><p class="ql-block">with the light of his own.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流螢集(37)</b></p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈?duì)?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">玫瑰的魅力遠(yuǎn)不止是</p><p class="ql-block">刺對(duì)人損傷的羞赧歉意</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白晝向星辰的靜謐</p><p class="ql-block">獻(xiàn)上他待調(diào)的金色魯特琴</p><p class="ql-block">為那無窮無盡的生命</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">智士懂得如何教導(dǎo)</p><p class="ql-block">愚人知道如何施暴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這個(gè)靜謐無聲的核心</p><p class="ql-block">居于永恒的圓周舞動(dòng)中心</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">法官以己之光芒</p><p class="ql-block">與他人之燈油相比</p><p class="ql-block">就以為自己公正了</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英語原文來自于英文詩歌</p><p class="ql-block">圖片ai制作</p>