<p class="ql-block"><b>點擊圖片上的箭頭可查看視頻</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">九章·哀郢原文</b></p><p class="ql-block">皇天之不純命兮，何百姓之震愆？</p><p class="ql-block">民離散而相失兮，方仲春而東遷。</p><p class="ql-block">去故鄉(xiāng)而就遠兮，遵江夏以流亡。</p><p class="ql-block">出國門而軫懷兮，甲之鼂吾以行。</p><p class="ql-block">發(fā)郢都而去閭兮，怊荒忽其焉極。</p><p class="ql-block">楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。</p><p class="ql-block">望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。</p><p class="ql-block">過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。</p><p class="ql-block">心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。</p><p class="ql-block">順風波以從流兮，焉洋洋而為客。</p><p class="ql-block">凌陽侯之氾濫兮，忽翱翔之焉??？</p><p class="ql-block">心絓結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋。</p><p class="ql-block">將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。</p><p class="ql-block">去終古之所居兮，今逍遙而來東。</p><p class="ql-block">羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反？</p><p class="ql-block">背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。</p><p class="ql-block">登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。</p><p class="ql-block">哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。</p><p class="ql-block">當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？</p><p class="ql-block">曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪。</p><p class="ql-block">心不怡之長久兮，憂與愁其相接。</p><p class="ql-block">惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。</p><p class="ql-block">忽若去不信兮，至今九年而不復(fù)。</p><p class="ql-block">慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。</p><p class="ql-block">外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。</p><p class="ql-block">忠湛湛而愿進兮，妒被離而障之。</p><p class="ql-block">堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。</p><p class="ql-block">眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。</p><p class="ql-block">憎慍惀之修美兮，好夫人之慷慨。</p><p class="ql-block">眾踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。</p><p class="ql-block">亂曰：曼余目以流觀兮，冀一反之何時。</p><p class="ql-block">鳥飛反故鄉(xiāng)兮，狐死必首丘。</p><p class="ql-block">信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文：</b></p><p class="ql-block">蒼天啊你為何這樣反覆無常，</p><p class="ql-block">為何要使百官如此震驚悲傷?</p><p class="ql-block">我與君離散后再不能相見啊，</p><p class="ql-block">剛到二月我又被貶遷往東方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">離開了故鄉(xiāng)我就要遠走它方，</p><p class="ql-block">沿著江夏之水啊我開始流亡。</p><p class="ql-block">剛走出國門就開始痛念憂傷，</p><p class="ql-block">出行那天正是甲子日的早上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從郢都出發(fā)離別故居而遠去，</p><p class="ql-block">我悲傷惆悵恍惚著到了極點。</p><p class="ql-block">船夫們齊舉船槳慢慢地飄蕩，</p><p class="ql-block">可憐我從此再也見不到君王。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">望著高高的梓樹我長長嘆息，</p><p class="ql-block">涕淚漣漣雪珠般地墜落胸前。</p><p class="ql-block">船過了夏水之首我向西漂浮，</p><p class="ql-block">回顧郢都的東門啊早已不見。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心中情思牽縈著我無比感傷，</p><p class="ql-block">前途渺茫我不知落腳在何方。</p><p class="ql-block">順著風波的推動我向前飄蕩，</p><p class="ql-block">就這樣飄飄蕩蕩著為客他鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">乘陽侯水神泛濫肆流的破浪，</p><p class="ql-block">飄忽著迷鳥般翱翔在浪尖上。</p><p class="ql-block">心緒像掛結(jié)繩子般不能開解，</p><p class="ql-block">情思郁結(jié)糾纏著而不能釋懷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我將要調(diào)轉(zhuǎn)船頭向下游漂浮，</p><p class="ql-block">先進洞庭湖然后再東入長江。</p><p class="ql-block">離開我世代相居的故國之地，</p><p class="ql-block">今天就逍遙漂泊著駛向東方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">靈魂魂牽夢縈著啊總欲歸去，</p><p class="ql-block">何嘗有片刻時間將故國忘返。</p><p class="ql-block">背對著夏浦啊我西思著郢都，</p><p class="ql-block">哀傷的是故都離我日漸遙遠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">登上江邊的高地我放眼遠望，</p><p class="ql-block">姑且舒散我心底的憂愁悵惘。</p><p class="ql-block">哀嘆楚國州土曾經(jīng)多么安樂，</p><p class="ql-block">悲嘆沿江那淳厚的古樸遺風。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">面對陵陽大波我還能到哪里，</p><p class="ql-block">南渡浩淼的湘水后再去何處?</p><p class="ql-block">我曾不知廈屋亦可廢為荒丘，</p><p class="ql-block">可郢都的兩東門又怎能荒蕪?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我內(nèi)心郁結(jié)不樂著已有很久，</p><p class="ql-block">憂慮與愁苦交替著接踵而來。</p><p class="ql-block">思量回郢都的路是如此遼遠，</p><p class="ql-block">長江與夏水啊又不讓我渡過。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">忽然的離去是源于不被君信，</p><p class="ql-block">至今已過九年啊仍未被召返。</p><p class="ql-block">慘惻郁悶著我總是不能想通，</p><p class="ql-block">惆悵失意我的心中滿含悲戚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">群小外表討君歡心柔媚萬狀，</p><p class="ql-block">實際上卻軟弱無能難以依傍。</p><p class="ql-block">我忠心耿耿地希望得到進用，</p><p class="ql-block">嫉妒者卻散布謠言將我阻擋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐堯虞舜都堅持高尚的德行，</p><p class="ql-block">光亮亮地正氣高遠義薄云天。</p><p class="ql-block">眾小人嫉妒堯舜的優(yōu)良品質(zhì)，</p><p class="ql-block">為其披上不仁慈的偽惡之名。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">憎惡深謀遠略的賢美之士啊，</p><p class="ql-block">愛好那些奸人們的假意慷慨。</p><p class="ql-block">眾奸人一路小跑著天天進用，</p><p class="ql-block">賢美之士只能遠望日見疏遠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尾聲：</p><p class="ql-block">放開我的目光向四處觀望啊，</p><p class="ql-block">希望有一天返郢又能在何時?</p><p class="ql-block">鳥兒飛翔再遠也要返還故鄉(xiāng)，</p><p class="ql-block">狐貍死了其首必然向著山丘。</p><p class="ql-block">相信不是因我有罪而遭棄逐，</p><p class="ql-block">何嘗有一日一夜將楚國遺忘！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯后記：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">屈原原文的“何百姓之震愆”一句中的“百姓”很多譯文與注解都把它可笑地說成是“老百姓”，其實，這里的“百姓”并不是我們今人所說的老百姓，而是指的楚國的文武百官，《國語·楚語》卷18曰：“民之徹官百。王公之子弟之質(zhì)能言能聽徹其官者，而物賜之姓，以監(jiān)其官，是為百姓。”又《周語》“百姓兆民”注：“百姓，百官也。官有世功，受氏姓也?！?lt;/p><p class="ql-block ql-indent-1">“民離散而相失兮”的“民”，很多人都把它譯為“人民”，其實應(yīng)該是屈原對自己的謙稱。</p><p class="ql-block ql-indent-1">有一些人之所以這樣認為，大概是受了明朝汪璦與近代郭沫若等人“秦將白起破城說”的影響，但是，這些說法明顯的和《哀郢》一文的原意不符。按時間推移，此詩屈原自說“至今九年而不復(fù)”，應(yīng)該是作于屈原遷逐江南的第九年，應(yīng)該為頃襄王十三年間，而秦軍白起破城為楚襄王二十年，其時間相差了七年。</p><p class="ql-block ql-indent-1">既然不是秦軍白起破城引起文武百官的震驚與驚慌，那么到底是什么原因呢?</p><p class="ql-block ql-indent-1">能夠引起百官震驚的當然只有君王的傷葬了，頃襄王三年懷王客死于秦而歸葬，這大概才是屈原所寫的“皇天之不純命兮，何百姓之震愆”的真正原因，雖然屈原曾經(jīng)遭到過懷王的一次放逐，但是懷王必經(jīng)對屈原有知遇之恩，并且在放逐之后又使屈原得到了重用，因此，屈原對懷王是一直懷有一種難以割舍的感情的，所以他發(fā)出了“我與君離散后再不能相見”的長嘆。</p><p class="ql-block ql-indent-1">次年的二月，頃襄王聽信子蘭等人的讒言再一次將屈原放逐，這里也與屈原詩中的“方仲春而東遷”相符合。由此可見,“斷章取義”的做法是誤導讀者，實在是害人匪淺的事情!</p><p class="ql-block ql-indent-1">“上洞庭而下江”一句，很多人把“上洞庭”譯為離開了洞庭湖，這一種譯法也是錯誤的，船頭對著的方向應(yīng)該為上，古時洞庭湖的水是通過湘水而注入長江的，因此，屈原這里的意思應(yīng)該是向著洞庭湖的方向前進，先入洞庭再入長江的?！栋й芬婚_始，詩人便用了倒敘的記事方法，交代了九年前懷王傷葬，百官震愆，自己因遭公子蘭讒言而被貶的歷史悲劇。接著描述了一路被貶的經(jīng)歷與心情，詩人一出郢都便黯然神傷，為自己無力報國而哀嘆，為奸臣亂政而憤怒，“曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪!”雖然高樓大廈可以廢為荒丘，可郢都的兩東門又怎能荒蕪?在這里，我仿佛看到屈原在棄逐的路上愁腸百結(jié)、一步三望、熱愛祖國并對故國戀戀不舍的情景。</p><p class="ql-block ql-indent-1">在譯詩的過程中，有兩句話容易讓人引起誤會，第一句是“將運舟而下浮兮，上洞庭而下江?！保诙涫恰拔┷分|遠兮，江與夏之不可涉?！奔热灰呀?jīng)渡過了長江，為什么又說江夏之水不可渡過呢?其實，第一句說的是九年前被貶渡江時的情景，第二句是九年后的情景，當年屈原被貶時，也許是頃襄王責令他沒有赦免不允許涉江夏之水而返郢，所以詩人也只有望洋興嘆，在江夏水前久久地徘徊了。然后，原把矛頭直接指向了頃襄王與眾小人:“憎慍惀之修美兮，子夫人之伉慨。眾踣蹀而日進兮，美超遠而逾邁?！?，對當時楚國的統(tǒng)治階級進行了無情的鞭撻。</p><p class="ql-block ql-indent-1">“好夫人之驚慨”的“夫人”，不是指的我們現(xiàn)在經(jīng)常說的“夫人”，這里的“夫”是“那些”的意思，“人”指的的那些亂政的小人。</p><p class="ql-block ql-indent-1">詩歌的最后一句“信非否罪而棄逐兮，何日夜而忘之!”，屈原的愛國情思躍然紙上?！靶欧欠褡锒鴹壷鹳?，何日夜而忘之!”，赤誠之心，永系家國。</p> <p class="ql-block"><b>作者：許藝寶，原名許繼勝，現(xiàn)為中國民間文藝家協(xié)會會員、中國老年書畫研究會會員。</b></p>