<p class="ql-block">2025.12.5.</p><p class="ql-block">總編：白鹿雄鷹</p><p class="ql-block">主編：秦風(fēng)唐韻</p><p class="ql-block">演播：云卷云舒</p> <p class="ql-block">本文音頻：</p> <p class="ql-block">《巴黎女俠行》28</p><p class="ql-block">作者/陳言齊(法國-巴黎)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二十八章 畫 字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 如前文所述，這勒佩克市政府坐落在塞納河法蘭西島河段下游右岸。市政府由主樓和側(cè)廳兩部分建筑組成。書畫展就在旁邊側(cè)樓走廊舉行。進門后，跟接待處的工作人員打過招呼，按照箭頭指示左拐，便看見了展覽標記。我們來得正好，樓道里已經(jīng)有不少參觀者，右手邊一個婚禮大廳已經(jīng)擠滿了人，七成是法國人，三成是華人。</p><p class="ql-block"> 這里需要解釋一下，書畫展覽怎么會在婚禮大廳舉行？原來在法國, 幾乎所有市鎮(zhèn)政府大樓里，都有這么一個大廳專門用于舉辦婚禮，而主持婚禮是市長一項必不可少的日常工作。</p><p class="ql-block"> 法國的婚禮分兩種：一種是宗教婚禮，在教堂舉行，由教堂的牧師主持；而另一種叫世俗或行政婚禮，在市政府舉辦，由市長親自主持。只有市政府簽發(fā)的結(jié)婚證才具備法律效應(yīng)。能用一個大廳專做婚禮用途，可見這婚禮在市府日常工作中的位置。</p><p class="ql-block"> 好，咱們言歸正傳。看樣子，今日這書畫展的開幕式即將在這里舉行。這時，一行人進入大廳，并排走在最前面的有三位，走在右邊的是一位比較瘦的法國男士，估計是市長先生；左邊是位魁梧的中國老者，應(yīng)該就是今日的主角范武先生；他旁邊一位中國老年女士，應(yīng)該就是范夫人。后面一位穿紅皮夾克的年輕中國女士，估計是范先生的女兒。還跟著四五位法國男女，應(yīng)該都是市政府有關(guān)部門的負責(zé)人。他們走到大廳窗戶跟前，其中一位法國女士兩手向下一壓，道：“女士們，先生們，范武先生書畫展覽開幕式現(xiàn)在開始。首先請市長先生致辭?！?lt;/p><p class="ql-block"> 一陣掌聲過后，市長先生道：“歡迎各位的到來。今天，我們勒佩克市政府有幸邀請到了住在我市的中國書法家范武先生在這里舉行書畫展，這是我們市對外文化交往中的一件大事。自古以來，東西方文字都有各自的書寫模式，我們西方使用的是拼音文字，而中國使用的是一種古老的象形文字。兩種文字在發(fā)揮記載文明的實用作用的同時，也逐漸發(fā)展到藝術(shù)領(lǐng)域，便形成了各自不同的書法藝術(shù)。遺憾的是，我們拼音文字的書法藝術(shù)日漸式微。隨著電腦和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的崛起與發(fā)展，連日常的書寫都難以保持，書法藝術(shù)更成為一種奢想，它在日常文化生活中的影響越來越小，甚至到了難以看見的程度。相比之下，古老東方的漢字書法藝術(shù)不但沒有消失，反而頑強地生存下來，而且還不斷改進甚至創(chuàng)新。今天，我們就通過范先生的書法展覽，對中國書法有一個直接的感官認識。同時，通過范先生一會兒將進行的現(xiàn)場書法演示，親眼看到中國人是怎樣寫字的。這也許會引起我們的反思，對于我們?nèi)绾握刃袑⑾У臅ㄋ囆g(shù)有所啟發(fā)。我在這里感謝范先生給我們所提供的這個了解中國書法藝術(shù)的寶貴機會，同時預(yù)祝展覽取得圓滿成功！”</p><p class="ql-block"> 一陣熱烈掌聲過后，主持人道：“請今天的主辦者范武先生致辭?！?lt;/p><p class="ql-block"> 范武先生道：“感謝市長先生，感謝勒佩克市政府給我提供這次寶貴的展覽機會。我在法國斷斷續(xù)續(xù)也呆了十幾年，非常欣賞法國所推行的多元文化國策。我一直想與法國書法家進行交流，遺憾的是，除了與法國華人書法家交流外，還未曾遇到過真正的法國書法家。我想通過這次展覽，能吸引到法國書法家的目光，來和我建立交流關(guān)系，促進東西方書法藝術(shù)的共同發(fā)展。再次感謝市長先生出席并致辭，感謝各位來賓及參觀者，歡迎提出寶貴意見，切磋討論，批評指正?！?lt;/p><p class="ql-block"> 主持人道：“現(xiàn)在，讓我們舉起香檳干杯，預(yù)祝范先生的書畫展覽取得成功！” </p><p class="ql-block"> 于是，市長率領(lǐng)市政府官員先與范先生干杯。參觀者也紛紛上前碰杯祝賀。并沿著走廊開始參觀。</p><p class="ql-block"> 趁著這個機會，我們也端了杯香檳，上前與范先生見面相認：“范先生，您好，我就是咱們巴黎漢唐文化社社長、藝術(shù)群的群主陳言齊，這位是我的校友師妹南子，專程從德國趕過來參加您的書畫展。首先恭喜您的展覽成功開幕！”</p><p class="ql-block"> 范武先生高興地與我們握手道：“謝謝陳先生和南女士的光臨指導(dǎo)。咱們在群里已經(jīng)相識數(shù)載，今日得以現(xiàn)場會面，甚幸！”</p><p class="ql-block"> 我也連忙道：“是?。【寐劮断壬竺?，一直期盼晤面，今日有緣，終于相見，不勝榮幸??！”</p><p class="ql-block"> 南子亦道：“早就聽我?guī)熜株惱蠋熣f，巴黎有位書法界大人物，我是仰慕已久。今日得以拜見，深感欣慰！”</p><p class="ql-block"> 范先生道：“哪里哪里！歡迎二位多多指導(dǎo)?！蔽遗e杯提議：“來，讓我們?yōu)榉断壬褂[會的如期開幕干杯！”冷餐酒會還未結(jié)束，眾人就迫不及待簇擁著范先生來到展示廳做現(xiàn)場書法表演。</p><p class="ql-block"> 范夫人從包里拿出筆墨紙硯，協(xié)助范先生展紙，研墨，潤筆。范先生靜心屏氣，調(diào)整氣息，抓起毛筆，飽蘸墨汁，開始書寫。他一口氣揮毫，首先寫下“自由”二字，人群中不斷發(fā)出感嘆之聲。聽到有人用法語問道：“這是什么意思？”，我便隨口而答：“C'est la liberté !”（這是自由！）"人群中發(fā)出一片掌聲。</p><p class="ql-block"> 不一會兒，“自由，平等，博愛”六個字寫完，剛勁，飽滿，力透紙背。我和南子上前搭手，把橫幅展示在眾人面前，同時用法語翻譯道：“ Liberté, égalité, Fraternité”,人群中爆發(fā)出久久熱烈的掌聲，還有不斷的感嘆之聲：“C'est incroyable ! ”（這難以置信！)，Vraiment formitable !”（棒極了?。?。"C'est plut?t écrire que deciner les mots ! ” （這不是在寫字，而是在畫字?。?lt;/p><p class="ql-block"> 觀眾里的法國人，看過中國書法展覽的人本就寥寥無幾，而親眼看中國人用毛筆寫字的人可能壓根兒就沒有。這對于他們而言，無疑于看天書，尤其是這“畫字”的想法更是他們對于所看到的現(xiàn)象而得出的第一印象。仔細想想，“畫字”一詞的比喻倒也相當貼切形象。在絕大多數(shù)法國人的眼里，這掛在墻上的一幅幅“畫字”作品，不就是一幅幅繪畫作品嗎？</p><p class="ql-block"> 觀眾中有一位法國男士提問道：“您認為這畫字和畫畫有何區(qū)別？”待我翻譯后，范先生一笑道：“我認為書法與畫畫是兩門不同的藝術(shù)。書法是寫字的一種形式。中國書法自漢字發(fā)明之日起就同時存在，而且遵循在實用的基礎(chǔ)上提升美觀價值。古代由于紙張印刷等技術(shù)的限制，中國古文字本就言簡意賅、極其凝練，書寫出來本就不長。許多古代文獻本身就具有信息與書法雙重價值。而繪畫，除了也使用毛筆之外，與書法幾乎無共通之處。當然，中國畫里經(jīng)常出現(xiàn)題詞文字，但這也是書法與繪畫兩門藝術(shù)的合作范疇，而絕非相互等同的關(guān)系。繪畫屬于世界各民族都可以從事的藝術(shù)，而中國書法卻是中國獨特的書寫藝術(shù)。二者不可混為一談?！狈断壬@一番演講，徹底厘清了書法與繪畫的區(qū)別，令在場的中外觀眾深深折服，贏得又一陣熱烈掌聲。</p><p class="ql-block"> 這時，另一位法國女士問道：“范先生，我是法國《費加羅報》記者Christina，這自由、平等、博愛是我們法國乃至整個西方的民主價值觀。我一進展廳，就注意到了這三個詞的中國書法展覽，而且是豎版，尺寸很大，接近一人高度。而此刻您現(xiàn)場演示中國書法，第一個書寫的也是這三個詞。這說明，您對于我們法國人的價值觀很了解；同時, 我可否理解為您也很認同，并且完全接受我們西方的價值觀？”</p><p class="ql-block"> 聽完我的翻譯后，范先生原本喜氣的臉色突然變得冷靜甚至嚴肅起來。我見狀，立馬用漢語提示他：“您若覺得不方便，可以不予理會，繼續(xù)寫您的?！?lt;/p><p class="ql-block"> 范先生問道：“如不回答，她會怎樣？”</p><p class="ql-block"> 我回答道：“那樣的話，她會認為你默認了她的猜測，有可能寫到文章里大肆宣揚的。”</p><p class="ql-block"> 范先生神情嚴肅凜然回復(fù)道：“這位記者女士，您的問題提得未免早了點兒。請您看我接下來要寫的另外兩句話之后，再提這個話題也不遲?！闭f完，也不等對方有何反應(yīng)，另鋪開一張預(yù)先裁剪妥的宣紙，將毛筆在硯臺里醮了濃濃一筆墨汁，便在紙上奮筆疾書，瞬間一揮而就。我一看，心里咯噔一動，看來，這有關(guān)東西方價值觀的一番大戰(zhàn)在所難免，即將開始了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（未完待續(xù)）</p> <p class="ql-block">陳言齊，陜西藍田白鹿原人；西安外國語大學(xué)法國語言文學(xué)學(xué)士，法國新索邦-巴黎第三大學(xué)暨巴黎高等翻譯學(xué)院翻譯學(xué)碩士；法國漢唐協(xié)會會長暨巴黎漢唐社社長，法華文聯(lián)永久創(chuàng)始榮譽主席，世界漢語文學(xué)作家協(xié)會副主席，白鹿原文學(xué)院院長，法國陜西同鄉(xiāng)會會長，法國華人貿(mào)易促進會秘書長，法德中交流協(xié)會文化顧問, 2017年歐洲華人十大影響力人物；研究領(lǐng)域及實踐范圍涉及文學(xué)、文化及科技商務(wù)翻譯、詩文創(chuàng)作、法國及國際時事評論、圖書館情報學(xué)、海外華人社團活動等；個人理念：在翻譯中對比中法文化之異同，在交流中推廣中華文化之精華，在游歷中考察法蘭西及西方世界之風(fēng)土習(xí)俗，通過實地觀察點評法國及國際時事熱點，用詩文寄托家國情懷，抒發(fā)海外游子的思鄉(xiāng)之情</p> <p class="ql-block">云卷云舒 ，原名陳小云，一個熱愛生活的人。愛好主持，朗誦，唱歌，模特藝術(shù)。是陜西省朗誦協(xié)會會員。愿意用聲音和真情表達文字魅力，感動自己和他人，抒發(fā)對美好生活的向往。愿意和朋友們一起，盡情享受詩歌的魅力和誦讀帶來的精神愉悅。</p>