<p class="ql-block" style="text-align:center;">復(fù)旦大學(xué)中文碩士：王霓語文課</p> <p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、李龜年：唐朝開元、天寶年間的著名樂師，擅長唱歌。因?yàn)槭艿交实厶菩诘膶櫺叶t極一時(shí)?！鞍彩分畞y”后，李龜年流落江南，賣藝為生。</p><p class="ql-block">2、岐王：唐玄宗李隆基的弟弟李范，以好學(xué)愛才著稱，雅善音律。</p><p class="ql-block">3、尋常：經(jīng)常。</p><p class="ql-block">4、崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。玄宗時(shí)，曾任殿中監(jiān)，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當(dāng)時(shí)一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識(shí)。</p><p class="ql-block">5、江南：這里指今湖南省一帶。</p><p class="ql-block">6、落花時(shí)節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會(huì)的凋弊喪亂都在其中。</p><p class="ql-block"><b>譯文：</b></p><p class="ql-block"> 當(dāng)年在岐王府中常常與您相見，在崔九堂前也曾多次聆聽您的歌聲。如今正是江南風(fēng)景秀美的時(shí)候，在這落花繽紛的暮春時(shí)節(jié)又重逢了您。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">作品賞析</p><p class="ql-block"> 李龜年是唐玄宗初年的著名樂工，常在貴族豪門歌唱。杜甫少年時(shí)才華卓著，常出入于岐王李隆范和中書監(jiān)崔滌的門庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝術(shù)。詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷；后兩句是對國事凋零，藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個(gè)開元時(shí)期（注：開元時(shí)期為713年——741年）的時(shí)代滄桑，人生巨變。語極平淡，內(nèi)涵卻無限豐滿。</p><p class="ql-block"> 前兩句“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞?！碑?dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出，在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。開頭二句雖然是在追憶昔日與李龜年的接觸，流露的卻是對開元全盛日的深情懷念。下語似乎很輕，含蘊(yùn)的情感卻很重。當(dāng)年杜甫出入其間，接觸李龜年這樣的藝術(shù)明星，是很尋常的，可是現(xiàn)在回想起來，卻已是可望而不可及的夢境了。兩句詩在迭唱和詠嘆中，好像是要拉長回味的時(shí)間。這里蘊(yùn)含的天上人間之感，需要結(jié)合下兩句才能品味出來?！罢墙虾蔑L(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君?！毖巯抡墙夏捍旱拇蠛蔑L(fēng)光，沒有想到落花時(shí)節(jié)能巧遇你這位老相識(shí)。昔日不再，夢一樣的回憶，改變不了眼前的無奈。</p><p class="ql-block"> 后兩句對國事凋零、藝人顛沛流離的感慨，概括了整個(gè)開元時(shí)期的滄桑巨變。風(fēng)景秀麗的江南，在和平時(shí)代，原是詩人們所向往的快意之游的所在。如今真正置身其間，面對的卻是滿眼凋零的落花和皤然白首的流落藝人。</p><p class="ql-block"> 四句詩，從岐王宅里、崔九堂前的“聞”歌，到落花江南的重“逢”“聞”“逢”之間，聯(lián)結(jié)著四十年的時(shí)代滄桑、人生巨變。盡管詩中沒有一筆正面涉及時(shí)世身世，但透過詩人的追憶感喟，卻表現(xiàn)出了給唐代社會(huì)物質(zhì)財(cái)富和文化繁榮帶來浩劫的那場大動(dòng)亂的陰影，以及它給人們造成的巨大災(zāi)難和心靈創(chuàng)傷。這首詩的成功創(chuàng)作表明：在具有高度藝術(shù)概括力和豐富生活體驗(yàn)的大詩人那里，絕句這樣短小的體裁可以具有很大的容量，而在表現(xiàn)如此豐富的內(nèi)容時(shí)，又能達(dá)到舉重若輕、渾然無跡的藝術(shù)境界。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block"> 此詩作于唐代宗大歷五年（770年），當(dāng)時(shí)杜甫在潭州（今湖南長沙）。杜甫少年時(shí)才華卓著，常出入于岐王李隆范和中書監(jiān)崔滌的門庭，得以欣賞宮廷歌唱家李龜年的歌唱藝術(shù)。安史之亂后，杜甫漂泊到江南一帶。大歷四年（769年）三月杜甫離開岳陽到潭州，居留到第二年春天，和流落江潭的李龜年重逢，回憶起在岐王和崔九的府邸頻繁相見和聽歌的情景，感慨萬千，于是寫下這首詩。《云溪友議》載：“明皇帝幸岷山，百官皆竄辱，積尸滿中原，士族隨車駕也。伶官：張野狐觱栗、雷海青琵琶、李龜年唱歌、公孫大娘舞劍……唯李龜年奔泊江潭，杜甫以詩贈(zèng)之曰：‘岐王宅里尋常見……落花時(shí)節(jié)又逢君。</p>