<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">玉田縣隸屬河北省唐山市，位于唐山西部。古稱無(wú)終、漁陽(yáng)、經(jīng)州，武則天時(shí)無(wú)終更名玉田縣，源于古代小說(shuō)《搜神記》中“陽(yáng)伯雍無(wú)終山種石得玉”的故事，有</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">“種石得玉之田”</b><b style="font-size:20px;">的傳說(shuō)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">玉田歷史悠久，天杰地靈，地闊物豐，人才濟(jì)濟(jì)。玉田方言是唐山方言的一部分，與唐山話大同小異。有的借喻嘲諷，有的詼諧幽默，其特點(diǎn)是語(yǔ)速慢且兒化音較多。外地人常說(shuō)“你們說(shuō)話跟唱歌兒似的”，身處他鄉(xiāng)的游子，聽(tīng)到熟悉的玉田話，會(huì)有一種自然的親切感。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">1、</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">倒個(gè)扁兒</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">? </b><b style="font-size:20px;">周轉(zhuǎn)一下兒，常指短期錢物拆兌或應(yīng)急借貸。過(guò)去在玉田農(nóng)村，</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">倒個(gè)扁兒</b><b style="font-size:20px;">(短期錢物拆兌)是常有的事兒。特別是在困難時(shí)期，農(nóng)民家里缺錢少物的現(xiàn)象是家常便飯，實(shí)在</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">沒(méi)轍</b><b style="font-size:20px;">(沒(méi)辦法)了，就去找親朋好友</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">倒個(gè)扁兒</b><b style="font-size:20px;">(短期錢物拆兌)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">例如李大爺?shù)膬鹤右?lt;/b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">喜分兒</b><b style="font-size:20px;">(媳婦)，算來(lái)算去還缺五十塊錢，只好硬著頭皮找弟弟借錢</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">倒個(gè)扁兒</b><b style="font-size:20px;">(短期錢物拆兌)。弟弟既為侄子娶</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">喜分兒</b><b style="font-size:20px;">(媳婦)高興，又體諒哥哥的難處，爽快地答應(yīng)了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">過(guò)去農(nóng)民家里有難處，一般都是勒緊褲帶自己解決，實(shí)在不行才去求人</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">倒個(gè)扁兒</b><b style="font-size:20px;">(短期錢物拆兌)。而且很講信用，也不</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">打條兒</b><b style="font-size:20px;">(立字據(jù))，到</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">時(shí)候</b><b style="font-size:20px;">(期)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">如數(shù)兒</b><b style="font-size:20px;">(一分不差的)歸還。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">2、</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">敞開(kāi)兒</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">? </b><b style="font-size:20px;">隨便兒、放開(kāi)了。玉田方言中</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">“敞開(kāi)兒”</b><b style="font-size:20px;">這個(gè)詞，既有敞開(kāi)之意，又與敞開(kāi)不同，而是其引申之意“隨便兒、放開(kāi)了”的意思。如李四</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">是個(gè)大肚漢</b><b style="font-size:20px;">(吃得多)，年輕時(shí)一頓飯能吃十幾個(gè)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">包責(zé)</b><b style="font-size:20px;">(饅頭)。這天他到姑姑家</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">串門兒</b><b style="font-size:20px;">(探望)，姑姑給他做了一桌子好菜好飯兒，說(shuō)“如今生活好了，</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">今兒各</b><b style="font-size:20px;">(今天)你就</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">敞開(kāi)兒</b><b style="font-size:20px;">(隨便兒)吃吧，大魚大肉管夠！”</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">3、</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">可丁可卯兒</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">? </b><b style="font-size:20px;">恰好，正合適，不多不少。在玉田，把“恰好、正合適、不多不少”等情形，稱為</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">可丁可卯兒</b><b style="font-size:20px;">。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">可丁可卯兒</b><b style="font-size:20px;">亦有辦事時(shí)考慮周全，計(jì)劃周密之意。如張師傅給趙某家壘墻，待到完工時(shí)，他買的磚也用完了。張師傅對(duì)趙某說(shuō)，“你真精明，買的磚</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">可丁可卯兒</b><b style="font-size:20px;">(正合適)，一點(diǎn)兒沒(méi)剩！”</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">4、</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">不作情</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">? </b><b style="font-size:20px;">不佩服，看不起。在玉田某些人的行為不雅、不尊甚至不軌而被人不佩服，看不起，這種情形被稱為讓人“</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">不作情</b><b style="font-size:20px;">”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">例如村里王婆婆</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">手腳不干凈</b><b style="font-size:20px;">(愛(ài)偷東西)，那天去集市上</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">趕閑集兒</b><b style="font-size:20px;">(不買東西)，卻偷了攤位上的一條褲子。村里人議論紛紛說(shuō)，這種人真讓人“</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">不作情</b><b style="font-size:20px;">(看不起)！”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">過(guò)去的老農(nóng)民說(shuō)話都是</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">直來(lái)直去</b><b style="font-size:20px;">(不繞彎子)，例如張大叔指著劉二的鼻子說(shuō)，你真讓大伙兒</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">不作情</b><b style="font-size:20px;">(看不起)，哪有大伙賺的錢裝</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">己各兒</b><b style="font-size:20px;">(自己)兜里的？！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">5、</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">真不離兒</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">? </b><b style="font-size:20px;">真不錯(cuò)，很好。在玉田，你對(duì)某人印象不錯(cuò)，想</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">夸夸</b><b style="font-size:20px;">(夸獎(jiǎng))他，就可以說(shuō)他</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">真不離兒</b><b style="font-size:20px;">(真不錯(cuò))。例如李老漢對(duì)張大娘說(shuō)，“你兒子可</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">真不離兒</b><b style="font-size:20px;">(真不錯(cuò))，人家當(dāng)了干部也不</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">酸大</b><b style="font-size:20px;">(驕傲)，見(jiàn)面兒先打招呼兒，說(shuō)話也</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">慢聲細(xì)雨兒</b><b style="font-size:20px;">(和藹可親)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">嗲</b><b style="font-size:20px;">(的)”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">6、</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">差不離兒</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">? </b><b style="font-size:20px;">差不多。玉田人把差不多叫做“</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">差不離兒</b><b style="font-size:20px;">”，就是“八九不離十”的意思吧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">例如王大娘問(wèn)二</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">兄弟</b><b style="font-size:20px;">(弟弟)，你家鐵柱結(jié)婚的事兒，準(zhǔn)備的</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">咋樣兒</b><b style="font-size:20px;">(怎么樣)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">咧</b><b style="font-size:20px;">(了)？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">老二兒: </b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">差不離兒</b><b style="font-size:20px;">(差不多)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">咧</b><b style="font-size:20px;">(了)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">王大娘: </b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">己各兒</b><b style="font-size:20px;">(自己)家的事兒，</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">缺啥少啥</b><b style="font-size:20px;">(缺少什么)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">念個(gè)聲兒</b><b style="font-size:20px;">(說(shuō)一聲)，可別</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">見(jiàn)外</b><b style="font-size:20px;">(客氣)呀！</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">回想往事，兒時(shí)的記憶仍歷歷在目，但離開(kāi)玉田已五十多年，有些家鄉(xiāng)方言也忘記了。親不親，故鄉(xiāng)人。有時(shí)聽(tīng)到地道的家鄉(xiāng)話，還是很親切的。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">文中插圖由作者摘自網(wǎng)絡(luò)，特此致謝！不妥之處，請(qǐng)老鄉(xiāng)和美友們指正。</b></p>