<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>寒夜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋*鞏豐</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>瓦欲飛霜水欲冰，蒲團(tuán)今夜有塵凝。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>爐寒閑取薪添火，窗暗時(shí)將燭助燈。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>久欲歸田游宦客，未能忘肉在家僧。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>於書更覺心情懶，病眼愁看細(xì)字蠅。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、飛霜：形容寒氣極重，霜華仿佛要飛揚(yáng)起來。</p><p class="ql-block">2、水欲冰：水將凍未凍，極寫寒冷。</p><p class="ql-block">3、蒲團(tuán)：僧人打坐或文人靜修時(shí)用的草墊，暗示詩人欲靜心而不得。</p><p class="ql-block">4、塵凝：寒氣使塵埃凝滯，暗指心境枯寂。</p><p class="ql-block">5、閑?。簞?dòng)作隨意，透露出百無聊賴之感。</p><p class="ql-block">6、燭助燈：以燭光輔助油燈，可見夜色深沉，光線微弱。</p><p class="ql-block">7、游宦客：指離家在外做官的文人。</p><p class="ql-block">8、在家僧：比喻身在家鄉(xiāng)卻心系世俗，此處反用其意，指自己雖想超脫（如僧侶），卻無法放棄宦途（如未忘肉）。</p><p class="ql-block">9、於書：對(duì)于讀書之事。</p><p class="ql-block">10、細(xì)字蠅：指字體極小如蠅頭，古書常見刻本字小難辨。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 屋瓦上快要飛起寒霜，水面即將封凍成冰，今夜蒲團(tuán)也因寒冷凝結(jié)了塵埃。</p><p class="ql-block"> 火爐漸冷，閑來添些柴火，窗外昏暗，不時(shí)點(diǎn)燃蠟燭補(bǔ)足燈輝。</p><p class="ql-block"> 長久渴望歸隱田園的宦游之客，卻像未能忘俗的在家僧人般矛盾難解。</p><p class="ql-block"> 面對(duì)書籍更覺心情慵懶，病中雙眼發(fā)愁，怎堪細(xì)看那蠅頭小字。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>寒夜作</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>元*揭傒斯 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>疏星凍霜空，流月濕林薄。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>虛館人不眠，時(shí)聞一葉落。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、寒夜：指寒冷的秋夜。</p><p class="ql-block">2、流月：流瀉的月光。</p><p class="ql-block">3、林?。簠搽s的草木?！冻o·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮?！弊ⅲ骸皡材救樟郑菽窘诲e(cuò)日薄?！?lt;/p><p class="ql-block">4、虛館：空寂凄冷的驛館。</p><p class="ql-block">5、時(shí)：時(shí)時(shí)；時(shí)而。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 稀疏的星星凝凍在霜天冷空，流動(dòng)的月光灑濕了林邊草叢。</p><p class="ql-block"> 館舍空寂，孤獨(dú)人無法入睡；落葉沙沙，不時(shí)地傳到耳中。</p>