<p class="ql-block"> 前日寫下著名翻譯家許淵沖的一點文字，引起有緣者的關(guān)注。這讓我生出進一步介紹這個領(lǐng)域杰出人物的想法，今天介紹嚴復(fù)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 嚴復(fù)，字又陵，后改名復(fù)，字幾道，福建侯官縣人，生長于著名的三坊七巷。畢業(yè)于英國皇家海軍學院，擔任過北洋水師學堂總教習近二十年，近代中國第一代海軍將領(lǐng)都是他的學生，還做過北京大學第一任校長。不過，嚴最擅長的還是翻譯，<span style="font-size:18px;">所譯《天演論》，把赫胥黎“物競天擇，適者生存〞的生物進化觀及“世道必進，后勝于今〞的社會進步觀，介紹進中國，是</span>近代極具影響力的資產(chǎn)階級啟蒙思想家、教育家和偉大的翻譯家。作為<span style="font-size:18px;">近代翻譯理論奠基人，提倡的“信、達、雅”翻譯三原則，影響至今。 ?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span>信、雅，達指什么？簡單的說就是強調(diào)翻譯應(yīng)?忠于原文、文雅優(yōu)美、通順流暢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1921年10月27日，嚴在福州郎官巷住宅辭世，年67歲。墓在今福建省福州市倉山區(qū)臺嶼路79號。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">觀其一生，詩曰：</p><p class="ql-block">英倫歸來效大清，煉得薪火傳光明。</p><p class="ql-block">老來壽終郎官巷，子孫五洲筑大同。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附較為知名的后人（居世界各地的多達幾百人）。</p><p class="ql-block">1，辜嚴倬云，嚴復(fù)孫女、臺灣?；鶗岸麻L辜振甫夫人，2025年2月4日逝世，享年105歲。生前積極參與兩岸文化交流，曾推動福州臺泥水泥有限公司在大陸投資 。 ?</p><p class="ql-block">2，嚴倚云：南加州大學、西雅圖華盛頓大學教授，高叔哿（天體物理學教授）之妻，長期從事學術(shù)研究 。 ?</p><p class="ql-block">3，嚴僑：嚴復(fù)長孫，早年加入中國共產(chǎn)黨，后在臺灣任教。</p><p class="ql-block">4，嚴琥：嚴復(fù)三子，曾任福建協(xié)和大學教授、福州市副市長 。 ?</p><p class="ql-block">5，嚴停云：嚴復(fù)四孫女，作家 。 ?</p>