<p class="ql-block"><b>目錄</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(35）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流螢集(35)</p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈?duì)?lt;/p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(35）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Your flitting love lightly brushed with its wings</p><p class="ql-block">my sun-flower</p><p class="ql-block">and never asked if it was ready to surrender its honey.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Leaves are silences</p><p class="ql-block">around flowers which are their </p><p class="ql-block">words.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The tree bears its thousand years</p><p class="ql-block">as one large majestic moment.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My offerings are not for the temple</p><p class="ql-block">at the end of the road,</p><p class="ql-block">but for the wayside shrines</p><p class="ql-block">that surprise me at every bend.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Your smile, my love, like the smell of a strange flower,</p><p class="ql-block">is simple and inexplicable.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流螢集(35)</b></p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈?duì)?lt;/p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你那飄忽不定的愛(ài)意</p><p class="ql-block">輕輕地展開(kāi)雙翅</p><p class="ql-block">掠過(guò)我的向日葵</p><p class="ql-block">卻從沒(méi)有問(wèn)過(guò)它</p><p class="ql-block">是否想獻(xiàn)出自己的花蜜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">綠葉靜靜地?fù)泶刂`放的花兒</p><p class="ql-block">花朵的芬芳恰似葉子想說(shuō)的話</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這棵古樹(shù)將千年的歲月</p><p class="ql-block">凝聚成瞬間的氣勢(shì)磅礴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的祭品不是獻(xiàn)給路途盡頭的圣殿</p><p class="ql-block">而是每一個(gè)轉(zhuǎn)彎處令我驚訝的路邊神龕</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我所愛(ài)的人啊，你的笑容</p><p class="ql-block">就像一種奇異花朵的芬芳?xì)庀?lt;/p><p class="ql-block">其實(shí)很簡(jiǎn)單，卻說(shuō)不清楚</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英語(yǔ)原文來(lái)自于英文詩(shī)歌</p><p class="ql-block">圖片ai制作</p>