<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?解析</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?諸學(xué)之詩(shī)詞文——車(chē)中望景</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?</p> <p class="ql-block">【解析】諸學(xué)之詩(shī)詞文《憶王孫·車(chē)中望景》(十四)</p><p class="ql-block">[譯文]</p><p class="ql-block">風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)影，快速掠過(guò)車(chē)窗。層層翠綠間炊煙繚繞的村莊，接連映入眼簾，讓人看不過(guò)來(lái)。云朵舒卷，晚霞變幻，時(shí)光顯得悠長(zhǎng)緩慢。心神沉醉在這景致中，（遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)）幾點(diǎn)歸航的船帆，正朝著遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)駛?cè)ァ?lt;/p><p class="ql-block">[藝術(shù)特色賞析]</p><p class="ql-block">1. 動(dòng)態(tài)鏡頭般的描寫(xiě)，還原“車(chē)行觀景”的真實(shí)感</p><p class="ql-block">開(kāi)篇“掠”字精準(zhǔn)捕捉車(chē)動(dòng)景移的視覺(jué)體驗(yàn)，樹(shù)影并非靜止，而是如快進(jìn)鏡頭般劃過(guò)車(chē)窗；“忙”字更妙，既寫(xiě)煙村景致密集、接連闖入視線(xiàn)的客觀場(chǎng)景，也暗合乘車(chē)時(shí)觀景“來(lái)不及細(xì)品”的倉(cāng)促感，讓靜態(tài)的鄉(xiāng)村圖景有了流動(dòng)的生命力。</p><p class="ql-block">2. 景語(yǔ)托情語(yǔ)，情緒層層遞進(jìn)</p><p class="ql-block">上闋純寫(xiě)實(shí)景（樹(shù)影、煙村、云霞），以“歲月長(zhǎng)”從景致的舒緩，自然過(guò)渡到詞人內(nèi)心的松弛；下闋“意徜徉”直接點(diǎn)出沉醉心境，卻因前面積累的悠然景致而毫不突兀；最終“數(shù)點(diǎn)歸帆向遠(yuǎn)鄉(xiāng)”，以“歸帆”“遠(yuǎn)鄉(xiāng)”兩個(gè)意象，將觀景的閑適悄然轉(zhuǎn)為思鄉(xiāng)的溫情，景收情顯，余味綿長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">3. 淺白語(yǔ)言勾勒豐滿(mǎn)意境</p><p class="ql-block">全詞無(wú)生僻字詞，“風(fēng)搖”“云卷霞舒”“歸帆”都是古典詩(shī)詞中的常見(jiàn)意象，但通過(guò)“掠”“向”等動(dòng)詞串聯(lián)，既清晰劃分出“近景樹(shù)影—中景煙村—遠(yuǎn)景歸帆”的空間層次，又傳遞出“閑適—沉醉—懷鄉(xiāng)”的情緒變化，做到了“以淺語(yǔ)寫(xiě)深致”，即便不熟悉古典詩(shī)詞的讀者，也能輕松代入畫(huà)面。</p>