<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夜坐</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?呂本中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>憶昔從容下紫宸，而今憔悴向漳濱。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一身千里空明月，百感交集對(duì)夜燈。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世事茫茫難自料，人生忽忽欲何之。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>閑來(lái)靜坐觀今古，始覺浮生浪苦辛。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、紫宸：唐代宮殿名，此處借指宋代朝廷。</p><p class="ql-block">2、下紫宸：指離開京城，外放為官。</p><p class="ql-block">3、從容：形容昔日仕途平穩(wěn)、心境坦然。</p><p class="ql-block">4、 漳濱：漳水之濱，典故出自劉楨《贈(zèng)五官中郎將》“余嬰沉痼疾，竄身清漳濱”，后世用以指代病中漂泊的處境。</p><p class="ql-block">5、憔悴qiáo cuì ：面容枯槁，身心疲憊，暗指詩(shī)人當(dāng)下困頓。 </p><p class="ql-block">6、一身千里：孤身漂泊千里之外。</p><p class="ql-block">7、空明月：明月雖明，卻無(wú)法慰藉孤獨(dú)，徒然映照寂寥。</p><p class="ql-block">8、百感交集：種種情緒交織于心。</p><p class="ql-block">9、 夜燈：深夜孤燈，象征長(zhǎng)夜獨(dú)坐的孤寂。</p><p class="ql-block">10、茫茫：模糊不可知。</p><p class="ql-block"> 11、難自料：難以預(yù)料自身命運(yùn)。</p><p class="ql-block"> 12、忽忽：匆匆，形容人生短暫。</p><p class="ql-block"> 13、欲何之：不知去向何方，表達(dá)迷茫之感。</p><p class="ql-block">14、觀今古：反思?xì)v史與當(dāng)下，尋求人生真諦。</p><p class="ql-block">15、浮生：語(yǔ)出《莊子》“其生若浮”，指人生虛浮不定。</p><p class="ql-block"> 16、浪苦辛：徒然辛苦，暗含對(duì)人生價(jià)值的懷疑。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 憶往昔從容離開京華紫宸，到如今憔悴漂泊漳水之濱。</p><p class="ql-block"> 孤身千里空對(duì)明月徒感慨，百感交集獨(dú)對(duì)夜燈暗傷神。</p><p class="ql-block"> 世事渺茫前程難以自預(yù)料，人生匆匆此生不知向何奔。</p><p class="ql-block"> 閑來(lái)靜坐沉思古今興亡事，方覺浮生若夢(mèng)徒然歷苦辛。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夜坐</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?張九成</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夜半霜凝月更明，四無(wú)人語(yǔ)萬(wàn)籟清。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>起來(lái)獨(dú)倚西樓角，看過(guò)寒星落五更。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、霜凝：秋霜凝結(jié)，暗示季節(jié)為深秋，時(shí)間在子夜之后</p><p class="ql-block"> 2、月更明：霜華反射月光，使夜色格外澄澈，暗喻心境愈發(fā)清明</p><p class="ql-block"> 3、萬(wàn)籟lài：自然界的一切聲響</p><p class="ql-block"> 4、清：歸于寂靜，既指外在環(huán)境的寧?kù)o，也指內(nèi)心雜念的消弭</p><p class="ql-block">5、 西樓角：建筑轉(zhuǎn)向西方的角落，暗示詩(shī)人面向西方靜觀</p><p class="ql-block">6、 獨(dú)倚：安然倚靠的姿態(tài)，體現(xiàn)物我兩忘的禪定狀態(tài)。</p><p class="ql-block">7、 寒星：黎明前的星辰，帶著秋夜的清寒</p><p class="ql-block">8、 落五更：從夜半直至五更將盡，見證星辰漸隱、曙光將臨的全過(guò)程。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 夜半時(shí)分秋霜凝結(jié)月色愈發(fā)明凈，四方無(wú)人私語(yǔ)萬(wàn)物寂然歸于清凈。</p><p class="ql-block"> 起身獨(dú)倚在西樓的轉(zhuǎn)角安然靜觀，凝望秋夜寒星直到五更將盡天明。</p>