<p class="ql-block"><b>目錄</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(30）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流螢集(30)</p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈爾</p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(30）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My untuned strings beg for music</p><p class="ql-block">in their anguished cry of shame.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The worm thinks it strange and foolish</p><p class="ql-block">that man does not eat his books.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The clouded sky to-day bears the </p><p class="ql-block">vision</p><p class="ql-block">of the shadow of a divine sadness</p><p class="ql-block">on the forehead of brooding </p><p class="ql-block">eternity.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The shade of my tree is for </p><p class="ql-block">passers-by,</p><p class="ql-block">its fruit for the one for whom I </p><p class="ql-block">wait.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Flushed with the glow of sunset</p><p class="ql-block">earth seems like a ripe fruit</p><p class="ql-block">ready to be harvested by night.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?流螢集(30)</b></p><p class="ql-block">羅賓德拉納特·泰戈爾</p><p class="ql-block">譯文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我那未調(diào)音的琴弦</p><p class="ql-block">在痛苦的羞愧聲中渴望音樂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蟲子覺得人類不吃書</p><p class="ql-block">既古怪又愚蠢</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今天烏云密布</p><p class="ql-block">映現(xiàn)出不尋常的悲傷幻覺</p><p class="ql-block">凝聚在永恒沉思的眉宇間</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的樹蔭是留給過路人乘涼</p><p class="ql-block">果實留給我等候的那個人</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在夕陽余暉的映照下</p><p class="ql-block">大地仿佛一顆成熟的果實</p><p class="ql-block">靜待夜晚把它采擷</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英語原文來自于英文詩歌</p><p class="ql-block">圖片ai制作</p>