<p class="ql-block">《秋興賦》是魏晉潘岳創(chuàng)作的一篇抒情賦，通過描繪秋日蕭瑟景象，抒發(fā)了對官場羈絆的厭倦與歸隱田園的向往。收錄于《文選》。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于散騎之省。高閣連云，陽景罕曜，珥蟬冕而襲紈綺之士，此焉游處。仆野人也，偃息不過茅屋茂林之下，談話不過農(nóng)夫田父之客。攝官承乏，猥廁朝列，夙興晏寢，匪遑卮寧，譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思。于是染翰操紙，慨然而賦。于時秋也，故以“秋興”命篇。</p><p class="ql-block">晉朝建國十四年，我三十二歲，開始出現(xiàn)白發(fā)。作為太尉掾兼虎賁中郎將，在散騎省當值。高樓直插云霄，陽光難以照入，這里都是頭戴蟬冠身著華服的貴族往來。而我本是個山野之人，本應在茅屋樹林間休憩，只與農(nóng)夫老農(nóng)交談。偶然得到官職躋身朝堂，日夜操勞不得安寧，如同困在池中的魚、籠中的鳥，始終懷念著山水自然。于是提筆鋪紙，在秋季寫下這篇賦，因而命名為"秋興"。</p><p class="ql-block">其辭曰：四時忽其代序兮，萬物紛以回薄。覽花蒔之時育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。雖末士之榮悴兮，伊人情之美惡。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰，憀栗兮若在遠行，登山臨水送將歸”。夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈旅之憤。臨川感流以嘆逝兮，登山懷遠而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而難忍。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡。</p><p class="ql-block">正文寫道：四季更迭如此匆匆，萬物循環(huán)變化不息?？椿ú葸m時生長，便知盛衰皆有規(guī)律。感受冬日凋零春日復蘇，嘆息夏茂秋殘。即便是卑微者的榮辱沉浮，也映射著人情的冷暖。宋玉說得好："悲涼啊，這秋天的氣息！蕭瑟中草木凋零衰敗，凄涼如遠行游子，又似登高送別歸人。"送別時滿懷眷戀，遠行中飽含漂泊之愁。臨水感傷時光流逝，登山遙念遠方又悲嘆眼前。這四種哀愁縈繞心頭，任何一種都難以承受。秋天的悲哀啊，竟能涵蓋所有愁緒！</p><p class="ql-block">野有歸燕，隰有翔隼。游氛朝興，槁葉夕殞。于是乃屏輕箑，釋纖絺，藉莞箬，御袷衣。庭樹槭以灑落兮，勁風戾而吹帷。蟬嘒嘒而寒吟兮，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮，日悠陽而浸微。何微陽之短晷，覺涼夜之方永。月瞳朧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，獨輾轉于華省。悟時歲之遒盡兮，慨伏首而自省。</p><p class="ql-block">原野上燕子歸巢，濕地里鶻鷹盤旋。晨霧剛剛升起，枯葉已在黃昏飄落。收起輕薄的竹扇，脫下細葛夏衣，鋪上蒲草墊子，換上夾層秋服。庭院樹木沙沙落葉，狂風掀動帷帳。秋蟬凄切寒鳴，大雁南飛翩翩。天空愈發(fā)澄澈高遠，陽光逐漸黯淡。為何白晝?nèi)绱硕虝?？才覺涼夜漫長無邊。月色朦朧含光，寒露凝結清冷。螢火在臺階閃爍，蟋蟀在窗前低鳴。聽著晨光中孤雁哀鳴，望著大火星西沉余暉。長夜清醒難眠，獨自在官署輾轉。驚覺歲月將盡，不由低頭自省。</p><p class="ql-block">斑鬢髟以承弁兮，素發(fā)颯以垂領。仰群俊之逸軌兮，攀云漢以游騁。登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯。茍趣舍之殊涂兮，庸詎識其躁靜。聞至人之休風兮，齊天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容跡兮，殆不踐而獲底。闕側足以及泉兮，雖猴猿而不履。龜祀骨于宗祧兮，思反身于綠水。且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之余稅。泉涌湍于石間兮，菊揚芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鰷之澼澼。逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。悠哉游哉，聊以卒歲。</p><p class="ql-block">斑白鬢發(fā)頂著官帽，銀絲散落衣領。仰望英才們的高遠行跡，似要攀上云霄遨游。曾艷羨春日高臺的繁華，向往金貂冠冕的榮耀。然而人生取舍不同，怎辨躁動與寧靜？聽聞圣人的高風亮節(jié)，能將天地視為一指。世人只知安逸忘卻危機，才會陷入生死的輪回。如同在僅容立足之地行走，稍有不慎便墜深淵；若想掘井見泉，連猿猴都不敢嘗試。神龜寧愿在宗廟被供奉，也渴望回到綠水之中。不如整理衣襟歸去，突然解下印綬遠行。去東邊高地耕種沃土，繳納余糧作為稅賦。看山石間清泉奔涌，懸崖邊秋菊飄香。在涓涓秋水中沐浴，觀游魚自在嬉戲。逍遙于山川曲隅，放曠于人間塵世。悠然自得，如此度過余生。</p>