作者 雪萊(英國) <div>呂志魯譯</div><div>誦讀 雨田笠翁<br> <br></div> 泉水同江河匯流，<br>江河同海洋交融；<br>天空的微風(fēng)始終<br>交織著甜蜜的感情；<br>世間萬物都不會孤零，<br>依照神圣的自然規(guī)律，<br>萬物都融合為一體，<br>為什么你我卻獨(dú)異？<br><br>你看那山峰親吻著藍(lán)天，<br>波浪相互緊緊擁抱；<br>花兒哪有彼此嫌棄，<br>姊妹豈會將兄弟輕蔑？<br>陽光深情地?fù)肀Т蟮兀?lt;br>月光親吻著浩瀚波濤，<br>這一切親吻又有何用，<br>倘若你不肯把我親吻？<br><br> 英文原文如下：<div> <br>Love's Philosophy<br>By Percy Bysshe Shelley<br> <br>The fountains mingle with the river<br>And the rivers with the ocean,<br>The winds of heaven mix for ever<br>With a sweet emotion;<br>Nothing in the world is single,<br>All things by a law divine<br>In one another's being mingle.<br>Why not I with thine? <br> <br>See the mountains kiss high heaven<br>And the waves clasp one another;<br>No sister-flower would be forgiven<br>If it disdained its brother; <br>And the sunlight clasps the earth,<br>And the moonbeams kiss the sea—<br>What are all these kissings worth,<br>If thou kiss not me?<br><br></div> 作品欣賞 這首詩通過對自然景物的描繪，表達(dá)了詩人對愛情的哲理思索。詩的開篇，詩人描繪了泉水匯流進(jìn)河水、河水又融入海洋，天空中的輕風(fēng)也總是交融在一起的景象，指出世上萬物都遵循自然規(guī)律，彼此融匯，不會孤單。接著詩人發(fā)出疑問，為何世間萬物皆如此，而自己與戀人卻不能像它們一樣結(jié)合在一起。<br> <br>在詩的第二節(jié)，詩人進(jìn)一步描繪了高山親吻碧空、波浪相互擁抱、花朵彼此相親、陽光擁抱大地、月光親吻波浪等自然景象。這些充滿愛意的自然畫面，與詩人自身尚未得到戀人之吻的處境形成鮮明對比，從而突出了詩人對愛情的渴望，強(qiáng)調(diào)了如果沒有戀人的親吻，自然界中這些美好的交融和親吻都將失去意義。<br> <br>全詩運(yùn)用了隱喻、象征和擬人等手法，將自然萬物的親密關(guān)系比喻為愛情，揭示了理想愛情與現(xiàn)實(shí)的矛盾，表達(dá)了抒情主人公對美好愛情和美好事物的向往與追求。同時，詩歌的韻律優(yōu)美，節(jié)奏明快，讀起來富有音樂感，增強(qiáng)了詩歌的感染力。<br><br> 作者簡介 珀西·比?！ぱ┤R（Percy Bysshe Shelley，1792年8月4日－1822年7月8日），是英國浪漫主義文學(xué)的核心詩人之一，與拜倫、濟(jì)慈并稱“浪漫主義三巨頭”，以反叛精神、哲學(xué)思辨和瑰麗想象聞名，被恩格斯贊為“天才的預(yù)言家”。<br> <br>