<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">清平樂(lè)·六盤(pán)山</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">毛澤東</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>天高云淡，望斷南飛雁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不到長(zhǎng)城非好漢，屈指行程二萬(wàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">六盤(pán)山上高峰，紅旗漫卷西風(fēng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">今日長(zhǎng)纓在手，何時(shí)縛住蒼龍？</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清平樂(lè)·六盤(pán)山</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">毛澤東于1935年創(chuàng)作的詞。</p><p class="ql-block">1935年8月，毛澤東主席粉碎了張國(guó)燾分裂紅軍的路線。9月中旬，紅軍攻克天險(xiǎn)臘子口。10月7日，紅軍在寧夏六盤(pán)山的青石嘴，又擊敗了前來(lái)堵截的敵騎兵團(tuán)。當(dāng)天下午，一鼓作氣，翻越了六盤(pán)山。此詞即是作者翻越六盤(pán)山時(shí)的詠懷之作。這首詞回顧了萬(wàn)里長(zhǎng)征的行程，表達(dá)了紅軍戰(zhàn)士們勇往直前的鋼鐵意志和抗戰(zhàn)必勝的堅(jiān)定信念。這是一首在戰(zhàn)斗中前進(jìn)的勝利曲，是一篇振奮人心，激揚(yáng)斗志的宣言書(shū)。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原文</b></p><p class="ql-block">清平樂(lè)·六盤(pán)山</p><p class="ql-block">天高云淡，望斷南飛雁。</p><p class="ql-block">不到長(zhǎng)城非好漢，屈指行程二萬(wàn)。</p><p class="ql-block">六盤(pán)山上高峰，紅旗漫卷西風(fēng)。</p><p class="ql-block">今日長(zhǎng)纓在手，何時(shí)縛住蒼龍？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">清平樂(lè)：詞牌名，原為唐教坊曲名，取用漢樂(lè)府“清樂(lè)”、“平樂(lè)”這兩個(gè)樂(lè)調(diào)而命名。雙調(diào)，四十六字。</p><p class="ql-block">②.六盤(pán)山：位于寧夏回族自治區(qū)南部，甘肅省東部，是隴山山脈的主峰，南北走向，長(zhǎng)約240公里，主峰海拔2928米。六盤(pán)山是紅軍長(zhǎng)征到達(dá)陜北前的最后一座高山。</p><p class="ql-block">③.望斷：望著，直到看不見(jiàn)。</p><p class="ql-block">④.長(zhǎng)城：借指長(zhǎng)征的目的地。</p><p class="ql-block">⑤.屈指：彎著手指頭計(jì)算。</p><p class="ql-block">⑥.紅旗：1957年在《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表時(shí)作“旄頭”。1961年九月為寧夏干部書(shū)寫(xiě)此詞時(shí)改為“紅旗”，手跡發(fā)表在1961年10月7日的《光明日?qǐng)?bào)》。</p><p class="ql-block">⑦.漫卷：任意吹卷。</p><p class="ql-block">⑧.長(zhǎng)纓：指捕縛敵人的長(zhǎng)繩，出自“終軍請(qǐng)纓”的典故，《漢書(shū)·終軍傳》：“愿受長(zhǎng)纓,必羈南越王而致之闕下”，這里指革命武裝。</p><p class="ql-block">⑨.在手，在共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下。</p><p class="ql-block">⑩.縛住：擒住。</p><p class="ql-block">11.蒼龍：《后漢書(shū)·張純傳》注：“蒼龍，太歲也?！惫糯绞恳蕴珰q所在為兇方，因稱(chēng)太歲為兇神惡煞。蒼龍，毛注：此處指蔣介石的國(guó)民黨反動(dòng)派，因?yàn)楫?dāng)前主要對(duì)付的是國(guó)民黨反動(dòng)派。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文</b></p><p class="ql-block">長(zhǎng)空高闊白云清朗， 南飛的大雁已望到了天邊。不登臨長(zhǎng)城關(guān)口絕不是英雄， 算下來(lái)已征戰(zhàn)了二萬(wàn)。</p><p class="ql-block">六盤(pán)山上雄峰再拔， 烈烈西風(fēng)漫卷著紅旗。今天我長(zhǎng)繩之武裝緊握手中， 哪一天才會(huì)將那蔣家狂龍捆縛？</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">創(chuàng)作背景</b></p><p class="ql-block">1935年8月，毛澤東主席粉碎了張國(guó)燾分裂分裂紅軍的路線后，率紅一方面軍繼續(xù)向陜北根據(jù)地挺進(jìn)。9月中旬，紅軍攻克天險(xiǎn)臘子口，奇跡般越過(guò)岷山草地，進(jìn)入甘肅南部。10月7日，紅軍在寧夏六盤(pán)山的青石嘴，又擊敗了前來(lái)堵截的敵騎兵團(tuán)，掃清了阻礙，擺脫了追敵，當(dāng)天下午，一鼓作氣，翻越了六盤(pán)山。此詞即是作者翻越六盤(pán)山時(shí)的詠懷之作。</p><p class="ql-block">此詞最早發(fā)表于《詩(shī)刊》1957年1月號(hào)。</p>