<p class="ql-block"><b>盧冠廷《但愿人長久》粵語版歌詞</b></p><p class="ql-block">作曲：盧冠廷</p><p class="ql-block">填詞：唐書琛</p><p class="ql-block">借夜闌靜處 獨(dú)看天涯星</p><p class="ql-block">每夜繁星不變 每夜長照耀</p><p class="ql-block">但愿人沒變 愿似星長久</p><p class="ql-block">每夜如星閃照 每夜常在</p><p class="ql-block">漫長夜晚星若可不休</p><p class="ql-block">問人怎么卻不會永久</p><p class="ql-block">但愿留下是光輝</p><p class="ql-block">像星閃照 漆黑漫長夜</p><p class="ql-block">誰能像星 為我照射</p><p class="ql-block">當(dāng)一切平息 當(dāng)一切都遠(yuǎn)去</p><p class="ql-block">漫長夜晚星若可不休</p><p class="ql-block">問人怎么卻不會永久</p><p class="ql-block">但愿留下是光輝</p><p class="ql-block">像星閃照 漆黑漫長夜</p> <p class="ql-block">盧冠廷的《但愿人長久》，其粵語歌詞是一首現(xiàn)代主義的抒情詩。其夫人唐書琛用“星”替代了“月”，用靜夜的私語替代了把酒的邀約，將對“人長久”的祝愿，深化為對存在之短暫與情感之永恒的深刻思索。</p><p class="ql-block">它不提供蘇軾式的豁達(dá)答案，而是定格了那份在明知“人不會永久”的悲劇底色下，依然祈求“留下光輝”的、脆弱而堅韌的人性瞬間。</p> <p class="ql-block"><b>創(chuàng)作背景</b></p><p class="ql-block">在華語音樂的星河中，盧冠廷的《但愿人長久》無疑是一顆溫柔而恒久的星。</p><p class="ql-block">它不像許多流行金曲那樣有著激昂的旋律或復(fù)雜的編曲，卻以其深邃的意境、空靈的嗓音和對古典詩詞的完美現(xiàn)代化詮釋，穿透了數(shù)十年的時光，至今仍在無數(shù)人心中激起漣漪。</p><p class="ql-block">要理解這首歌為何如此動人，我們必須回到它的創(chuàng)作源頭，探尋盧冠廷如何將千年的愁緒與個人的哲思，熔鑄于這首不朽之作中。</p> <p class="ql-block">1. 緣起：電視劇的命題作文</p><p class="ql-block"> 1988年，最初的任務(wù)是為一部武俠劇創(chuàng)作主題曲。但盧冠廷并沒有選擇直接描繪江湖的廝殺與恩怨，他另辟蹊徑，從中國古典文化中尋找更深層的情感共鳴。</p><p class="ql-block">蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》進(jìn)入了他的視野。這首詞中超脫的宇宙觀、對人世悲歡的深刻體悟，以及最后“但愿人長久，千里共嬋娟”的美好祝愿，與盧冠廷音樂中一貫帶有的蒼茫、空靈與人文關(guān)懷不謀而合。</p> <p class="ql-block">2. 靈魂的契合：盧冠廷與蘇軾的隔空對話</p><p class="ql-block"> 盧冠廷的音樂風(fēng)格向來獨(dú)特，他擅長將東方音樂的意境與西方音樂的編曲手法相結(jié)合，營造出一種抽離于現(xiàn)實的夢幻感。</p><p class="ql-block">他本人也曾坦言，自己對社會、人生和宇宙有著許多哲學(xué)性的思考，這與蘇軾在詞中表現(xiàn)出的“出世”與“入世”的矛盾、對永恒與無常的慨嘆，形成了深刻的靈魂共鳴。</p><p class="ql-block">因此，這并非一次簡單的“譜曲”，而是一場跨越時空的對話，是音樂家用自己的方式，重新解讀和表達(dá)文學(xué)家的千古情懷。</p> <p class="ql-block"><b>創(chuàng)作過程：從古典詩詞到現(xiàn)代音符的魔法</b></p><p class="ql-block">將一首家喻戶曉的宋詞譜成歌曲，是極大的挑戰(zhàn)，也是展現(xiàn)才華的絕佳機(jī)會。盧冠廷的創(chuàng)作過程，堪稱一次精妙的“音樂翻譯”。</p><p class="ql-block">1. 旋律的塑造：空靈與哀婉的交織</p><p class="ql-block"> · 基調(diào)選擇：盧冠廷沒有采用激昂或悲壯的曲調(diào)，而是選擇了一條更艱難、也更高級的路徑——空靈與哀婉。歌曲開篇那清冷、略帶迷離的電子音效（在當(dāng)時是非常前衛(wèi)的)。</p><p class="ql-block">這種“欲語還休”的處理，比直白的吶喊更具感染力。</p> <p class="ql-block">2. 編曲的匠心：傳統(tǒng)與現(xiàn)代的融合</p><p class="ql-block"> 這首歌的編曲是它成功的關(guān)鍵。盧冠廷運(yùn)用了當(dāng)時流行的電子合成器，營造出廣闊而冰冷的空間感，仿佛宇宙的浩瀚與明月的清冷。同時，他又巧妙地融入了傳統(tǒng)的中國音樂元素，比如若隱若現(xiàn)的笛子或簫聲，以及鋼琴的清澈音色。</p><p class="ql-block">這種編曲手法，既保留了古典詩詞的東方神韻，又賦予了它現(xiàn)代的生命力，使其脫離了單純的“古風(fēng)”，成為一種普世的情感表達(dá)。</p> <p class="ql-block">3. 演唱的詮釋：獨(dú)一無二的“盧氏唱腔”</p><p class="ql-block"> 盧冠廷的嗓音并非傳統(tǒng)意義上的“好嗓子”，它沙啞、略帶鼻音，甚至有些“扁”。但正是這種極具辨識度的個人特色，成為了這首歌的靈魂。他的演唱，更像是一位歷經(jīng)滄桑的智者，在月夜下的喃喃自語，沒有過多的技巧炫耀，只有真摯的情感流淌。</p><p class="ql-block">那份發(fā)自內(nèi)心的顫抖、氣息的微妙控制，將詞中“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全”的無奈與豁達(dá)，詮釋得淋漓盡致。</p> <p class="ql-block"><b>三、 超越與回響：從電視劇主題曲到時代經(jīng)典</b></p><p class="ql-block">《但愿人長久》最初作為電視劇主題曲出現(xiàn)，但它很快便超越了其載體，成為了一首獨(dú)立的、具有永恒價值的藝術(shù)作品。</p><p class="ql-block">· 文化傳承的典范：它成功地將古典文學(xué)的精髓引入了流行文化，讓新一代的聽眾在優(yōu)美的旋律中，接觸并愛上了蘇軾的詩詞。這是一次極其成功的文化“轉(zhuǎn)譯”。</p><p class="ql-block">· 時代的情感符號：這首歌誕生于香港流行文化的黃金年代，它承載了一代人的集體記憶。</p><p class="ql-block">無論是對于離鄉(xiāng)背井的游子，還是對于經(jīng)歷情感波折的戀人，“但愿人長久”都成了他們心中最溫柔、也最酸楚的祝愿和撫慰。</p> <p class="ql-block">它不僅僅是一首歌，更是一首用音符寫就的詩，一個關(guān)于時間、生命與離別的不朽寓言。</p><p class="ql-block">每當(dāng)旋律響起，我們仿佛都能看到那輪跨越了千年、照耀著今人的明月和星夜，并在盧冠廷空靈而深情的歌聲中，與自己生命中那些“難全”的往事和解，并再次懷抱起“人長久”的樸素愿望。</p><p class="ql-block">這，正是經(jīng)典的力量。</p> <p class="ql-block"><b>歌詞「玩味」：靜夜中的永恒誓約</b></p><p class="ql-block">與王菲的《但愿人長久》借古典抒懷不同，盧版的《但愿人長久》是一首純粹的現(xiàn)代情詩，其意境更私密，情感更虔誠，充滿了靜默的力量。</p><p class="ql-block">1. 開篇的意境營造：“借”與“獨(dú)”的哲學(xué)</p><p class="ql-block"> · “借夜闌靜處”：一個“借”字，妙不可言。它道出了這片寧靜的珍貴與短暫，仿佛是向喧囂人世偷偷借來的一方凈土，為后續(xù)深沉的情感鋪墊了神圣的場域。</p><p class="ql-block"> · “獨(dú)看天涯星”：這個“獨(dú)”并非孤單，而是一種主動選擇的沉靜。在萬籟俱寂中，人與浩瀚宇宙（星）直接對話，奠定了歌曲深邃、哲思的基調(diào)。</p> <p class="ql-block">2. **核心的情感投射：以“星”喻“情”</p><p class="ql-block"> · 歌詞的核心比喻，是將“但愿人沒變”的期盼，投射于“每夜繁星不變”的宇宙規(guī)律之上。星恒久，于是情亦求恒久。這是一種極其浪漫又略帶傷感的祈求，因為詞人深知——</p><p class="ql-block"> · “漫長夜晚星若可不休，問人怎么卻不會永久”：這是全詞的點睛之筆，也是情感張力最強(qiáng)之處。它冷靜地指出了人世的無常與宇宙的恒常之間的矛盾。這份清醒的認(rèn)知，讓那份“但愿”不再是天真爛漫的幻想，而成為一種明知不可為而為之的堅定。</p><p class="ql-block">3. 粵語意蘊(yùn)的深度：含蓄中的堅定</p><p class="ql-block"> · 歌詞沒有一句直白的“我愛你”，卻通篇都是最深情的告白。“愿似星長久”、“每夜常在”，這種承諾通過粵語九聲的婉轉(zhuǎn)唱出，更顯含蓄綿長。</p><p class="ql-block"> · 這是充滿了對時間流逝、世事變遷的領(lǐng)悟。而在此刻，唯一所求的，是對方能像星辰一樣，為自己“照射”漆黑漫長夜。</p><p class="ql-block">這份情感，超越了熱烈的愛戀，升華為一種不離不棄的守護(hù)與信仰。</p> <p class="ql-block">不同于蘇軾的問天賞月，而是望星抒懷;</p><p class="ql-block">不是與古人、與宇宙的共情，而是戀人之間的私語與誓約;</p><p class="ql-block">不是面對離別時的曠達(dá)與感傷，格局宏大; 是在無常中對永恒的渴求，意境私密而虔誠。</p><p class="ql-block">她是一首靜美情詩。它借靜謐的夜空和永恒的星辰，表達(dá)了一種超越時間、守護(hù)彼此的堅定承諾。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我悠悠地翻唱著，神思廣宇，提氣吐斂，將這首經(jīng)典分享給大家。。。</p>