<p class="ql-block"> 王鐸《香山寺作五律詩軸》作于1640年（崇禎十三年），時(shí)年他49歲，受贈(zèng)人為李際期（號(hào)五老），彼時(shí)的明朝已風(fēng)雨飄搖。該軸為綾本，高260.3厘米，寬51.8厘米，屬大字行草，單字獨(dú)立而氣勢(shì)連貫，筆力雄健，墨色濃淡對(duì)比強(qiáng)烈。?</p><p class="ql-block"> 李際期（1607年—1655年），字應(yīng)五，一字元獻(xiàn)，河南孟津（今孟津會(huì)盟雙槐村）人，和王鐸為老鄉(xiāng)，明末清初官員。明崇禎十三年（1640年）進(jìn)士，清初歷任戶部主事、浙江提學(xué)道、浙江分巡金衢道，累遷至刑部侍郎、工部尚書、兵部尚書，卒贈(zèng)太子少保，謚僖平。崇禎十四年（1641年），李自成軍占據(jù)河洛地區(qū)時(shí)，李際期以全家百余口為人質(zhì)說服守河官員開放渡口，助三縣百姓渡河避禍，獲立“救活萬人碑”。任浙江分巡金衢道期間，五次上書建議實(shí)施“以糧折銀”賦稅改革，平定當(dāng)?shù)乇I患。順治十一年（1654年）升刑部右侍郎，次年任工部尚書，同年改任兵部尚書，治軍嚴(yán)明。逝后歸葬孟津會(huì)盟鎮(zhèn)老城村，墓園現(xiàn)存神道石像生及“太子少保工兵尚書僖平李公”墓碑，2006年被列為河南省文物保護(hù)單位。</p><p class="ql-block"> 原文:細(xì)逕翠微入，幽香麈跡稀。虛潭留色相，響谷發(fā)清機(jī)。人淡聽松去，僧閑洗藥歸。莫窺靈景外，漠漠一鷗飛。</p><p class="ql-block"> 譯意:沿著狹窄而曲折的小路，我走進(jìn)了青翠的山林深處，幽香彌漫，塵世的痕跡一掃而光?？諘绲乃队痴招摰纳?，幽深的山谷傳來清脆的回響。散淡的山人聽著松濤四處游蕩，悠閑的和尚洗完藥草回到禪房。不需要再去窺探更為神秘的景色了吧？你看，一只鷗鷺在漠漠飛翔。</p> <p class="ql-block">原帖</p> <p class="ql-block">臨作</p>