《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">“年齡會讓腳步慢下來，但不會讓好奇的心停下來。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《JS百科》編者的話</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（2025年9月5日）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">今天開始，《JS百科》迎來了第五個年頭。從每日一篇，到如今每五天一期，我們在節(jié)奏的調(diào)整中學會了細水長流，把每一篇內(nèi)容打磨得更溫潤細致。回望這一路，360多萬讀者人次的關(guān)注與鼓勵，像是一盞盞燈，在歲月的長河中為我們照亮前行的方向。每一期的編輯，翻譯與注解，都是一次與世界的深情握手——從雪山到荒漠，從古跡到花園，我們與讀者一同走過了無數(shù)風景與故事。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">八十歲的我倆，依然懷著年輕時的好奇與熱望，坐在鍵盤前，為下一篇作品而微笑。年歲帶來了眼睛的花、手的慢，卻帶不走那份在文字和照片中發(fā)現(xiàn)美的熱情。我們常記起那句澳大利亞原住民的諺語——“我們都是這個時代，這個地方的訪客……”，這不僅是我們的信念，也是《JS百科》存在的意義：用好奇心和愛，采擷世界的光與色，滋養(yǎng)心田，并在分享中，讓美在彼此之間延續(xù)。愿未來的日子，我們依舊在這條探索與分享的路上，與《美篇》的每一位朋友并肩前行。</span></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1183期，2025年11月10日</p><p class="ql-block"> 樹洞里的小精靈，會滑翔的日本侏儒鼯鼠，日本本州島</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">The Little Elf in the Tree Hole, The gliding Japanese dwarf flying squirrel, Honshu, Japan</p><p class="ql-block">Look — those big, round, shiny eyes peeking out from the tree hole aren’t from a cartoon character. They belong to a real creature — the Japanese dwarf flying squirrel! With its tiny head, pink nose, and fluffy cheeks pressed against the bark, it looks like nature’s own “cute trap.” If you lean too close, it might stare back with that innocent gaze, as if to say, “Hey, this tree hole is my private suite — please don’t disturb my nap!”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But don’t be fooled by its adorably sleepy face — this little one is a true master of gliding. When night falls, it stretches its soft “flight membrane” and sails gracefully from one tree to another, as light as a furry leaf. It can’t really fly, yet the elegant arcs it draws through the air would make even an owl impressed. The dwarf flying squirrel lives in Japan’s fir forests, feeding on leaves, fruits, and tender buds. Measuring barely twenty centimeters long, it treats the whole forest as its personal playground in the sky. Looking at this picture, you can’t help but think — perhaps elves do exist, only they don’t live in fairy tales. They hide in tree holes, watching us quietly with those round, sparkling eyes, and smiling in their own secret way.</p> <p class="ql-block">樹洞里的小精靈，會滑翔的日本侏儒鼯鼠，日本本州島
</p><p class="ql-block">瞧，這雙又圓又亮的黑眼睛正從樹洞里探出來——那不是卡通里的角色，而是真實存在的日本侏儒鼯鼠(Japanese dwarf flying squirrel，見譯注)！它小小的腦袋、粉粉的鼻尖、毛茸茸的臉頰，全都緊貼著樹皮，看上去就像大自然偷偷放出的“可愛陷阱”。要是您靠得太近，它或許會用那無辜的眼神盯著您，仿佛在說：“嘿，這樹洞是我的私人套房，請不要打擾午睡時間哦！”
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">別看它呆萌，這小家伙可是滑翔界的高手。夜幕一降，它便展開那張柔軟的“飛膜”，從一棵樹優(yōu)雅地飄到另一棵樹，輕得像一片毛茸茸的葉子。它不是真的會飛，卻能在空中畫出優(yōu)美的弧線，連貓頭鷹都要對它的空中技巧刮目相看。侏儒鼯鼠生活在日本的冷杉林里，以樹葉、果實和嫩芽為食，是森林中最靈巧、最迷人的夜行者。它體長不過二十厘米，卻把整片森林當作自己的空中樂園?？粗@張照片，您會覺得，原來世界上真的有“精靈”——只不過它們不住在童話里，而是藏在樹洞中，用一雙圓眼睛，悄悄地看著我們微笑。</p> <p class="ql-block">(譯注：日本侏儒鼯鼠 (學名：Pteromys momonga)是舊世界鼯鼠屬(翼龍屬)的兩種鼯鼠之一。白天，這種松鼠躲在洞里，通常是針葉樹上，晚上出來覓食。日本侏儒鼯鼠的進化與其他鼯鼠科不同。在比較下頜骨和遺傳密碼的形態(tài)時，日本侏儒鼯鼠和其他鼯鼠科之間的差異是顯而易見的。這是由于系統(tǒng)發(fā)育和生態(tài)學的差異(詳見專業(yè)文章)。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">日本侏儒鼯鼠的身長一般在14-20厘米之間，尾長10-14厘米，體重150-220克。它比日本巨型鼯鼠小得多，日本巨型鼯鼠可達1500克。侏儒鼯鼠的背部長滿了灰棕色的毛發(fā)，腹部是白色的。它有大眼睛和扁平的尾巴。侏儒鼯鼠種類的前后爪之間有一層薄薄的皮膜(patagium),叫做翼膜，它可以幫助日本侏儒鼯鼠以優(yōu)雅的滑翔姿態(tài)控制下降，從一棵樹滑到另一棵樹。在這種特殊的鼯鼠中，翼膜跨越在手腕和腳踝之間，但不跨越腿和尾巴之間。</p> <p class="ql-block">這種鼯鼠棲息在日本的亞高山森林和北方常綠森林中，特別是本州島和九州島以及四國 。日本侏儒鼯鼠在樹洞或樹枝和樹干之間的交叉點筑巢，特別還傾向于把巢穴放在長滿苔蘚和地衣的位置。樹洞對它們來說是非常重要的巢穴資源。它們傾向于在針葉樹（如松樹和云杉）中筑巢，而不是闊葉樹。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">日本侏儒鼯鼠是夜間活動的，白天整天都睡在針葉樹的樹洞里休息。它吃種子、果實、樹葉、芽和樹皮。但當太陽落山時，這種夜間活動的滑翔動物就會出來覓食水果和種子。如果需要從高處的樹枝快速飛到低處，它會伸展四肢跳躍從一棵樹跳到另一棵樹，并利用翼裝在空中機動和滑翔。</p> <p class="ql-block">當它進食時，日本侏儒鼯鼠會采取懸掛的姿勢。如果樹枝不夠堅固，無法支撐其重量并在尖端獲取食物，它會用前爪將樹枝拉到嘴邊。在撿起散落在地上的食物的同時，它會在身體周圍的中間范圍內(nèi)伸展身體，而不移動后腿?？梢栽谝豢脴渖险业皆撐锓N的多個個體;然而，通常這些個體在不是交配季節(jié)時往往是同性。交配巢通常由一對繁殖對共享。它們通常在五月至七月之間每年交配兩次，妊娠期約為四個星期。平均產(chǎn)仔數(shù)為兩到三只幼崽，但一窩最多可以有五只幼崽，在六周齡左右斷奶。</p> <p class="ql-block">目前，雖然它們的種群趨勢和成熟個體數(shù)量未知，但鑒于日本侏儒鼯鼠在一些保護區(qū)都有發(fā)現(xiàn)，分布范圍廣，比較常見，世界自然保護聯(lián)盟尚未發(fā)現(xiàn)該物種受到任何重大威脅。而將其列為“ 最不受關(guān)注的物種 ”。 )</p>