<p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">笠翁戲蝶——老不正經(jīng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">這個歇后語的巧妙之處，在于它將兩個富有文化意蘊(yùn)的形象結(jié)合在了一起。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “笠翁”是清初文學(xué)家、戲劇家李漁的號。他才華橫溢，著有《閑情偶寄》、《笠翁對韻》等。李漁倡導(dǎo)生活美學(xué)，懂得享受與品味生活，其作品中也常有機(jī)智詼諧的筆觸。在《笠翁對韻》中，有“謝蝴蝶”句，也收錄了“莊周夢化蝶”這類與蝴蝶相關(guān)的典故?！爸x蝴蝶”指的是北宋詩人謝逸。他酷愛蝴蝶，曾寫過300多首詠蝴蝶的詩詞，所以人稱其為“謝蝴蝶”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">他有一首“蝴蝶詩”如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">狂隨柳絮有時見，舞入梨花何處尋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">江天春晚暖風(fēng)細(xì)，相逐賣花人過橋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">在漫天飄絮中有時可以看見幾只蝴蝶，潔白的蝴蝶飛入梨花叢中，讓人分不清哪是蝴蝶哪是梨花。晚春時節(jié)，江面上暖風(fēng)蕩漾。賣花人走在橋上，三兩只蝴蝶圍繞著他一路追逐過橋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “戲蝶”或“游蜂戲蝶”在傳統(tǒng)文化中，常用來比喻戲弄、追逐女性的男子。蝶戀花叢的意思，也容易引發(fā)男女情愛方面的聯(lián)想。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">北宋文學(xué)家歐陽修有一首《望江南·江南蝶》。這首詞通過精巧的用典和擬人手法，描繪了蝴蝶的形態(tài)與習(xí)性。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">這首詞的全文如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《望江南·江南蝶》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">江南蝶，斜日一雙雙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">天賦與輕狂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">微雨后，薄翅膩煙光。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">才伴游蜂來小院，又隨飛絮過東墻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">長是為花忙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">這首詞以蝴蝶為吟誦對象，“身似何郎全傅粉”：這里用了 “傅粉何郎”的典故。三國時魏人何晏（字平叔）儀容俊美，面容白皙，后人常以“傅粉何郎”指代美男子。歐陽修借此比喻蝴蝶周身覆著粉白的鱗片，宛如精心敷粉的美男子，即今之小白臉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">“心如韓壽愛偷香”，此處化用 “韓壽偷香”的故事。晉代美男子韓壽與上司賈充之女賈午相愛，賈午將皇帝賞賜給父親的西域奇香偷贈韓壽。歐陽修以此隱喻蝴蝶在花叢中流連、吸吮花蜜的習(xí)性，如同韓壽愛竊香，諷刺吃軟飯的男人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">后續(xù)“天賦與輕狂”、“長是為花忙”等句，則進(jìn)一步以擬人手法，點(diǎn)出蝴蝶的“輕狂”天性，并含蓄地諷刺了那些天性輕狂、眠花臥柳的男子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《望江南·江南蝶》是一首詠物詞。這首詞既精準(zhǔn)刻畫了蝴蝶的外形與內(nèi)質(zhì)，又通過“何郎傅粉”與“韓壽偷香”的典故，將蝶與人的“天賦與輕狂”巧妙結(jié)合，是歐陽修詠物詞中頗具特色的一首。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">由于李漁在《笠翁對韻》中提及過“蝶”的典故，后人可能因此巧妙地將“笠翁”與“戲蝶”聯(lián)系起來，用笠翁指代老人，通過雙關(guān)與附會，作出這個歇后語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">這個歇后語或許也反映了對傳統(tǒng)文人，尤其是像李漁這樣富有生活情趣、不拘小節(jié)文人的一種善意的調(diào)侃。它打破了“老人”就必定是古板嚴(yán)肅的刻板印象，揭示了有的老人為老不尊，不講社會公德，以戲蝶為榮。古今以笠翁自稱的大有人在，名字莊重文雅，但與戲蝶并列的卻沒有發(fā)現(xiàn)，畢竟戲蝶一詞帶有輕狂猥瑣之意，君子所不為。這也是對傳統(tǒng)文人形象的幽默解讀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">歇后語戲劇性地將德高望重、提倡節(jié)欲的“笠翁”與帶有輕浮、風(fēng)流意味的“戲蝶”組合，形成了年齡、身份與行為之間的巨大反差，諷刺了一些道貌岸然的偽君子，表面上一本正經(jīng)，實(shí)際上一肚子壞水，從而產(chǎn)生了幽默效果。“老不正經(jīng)”的評判也由此而來，帶有些許戲謔。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">“笠翁戲蝶——老不正經(jīng)”這個歇后語，以笠翁為“老”，以戲蝶喻“不正經(jīng)”。其構(gòu)思巧妙，利用“笠翁”和“戲蝶”這兩個文化符號的碰撞，制造出幽默的效果，體現(xiàn)了民間語言的智慧與創(chuàng)造力。</span></p>