<p class="ql-block">（Chinese Artist Jia Yueyun's Poem "The Day the Earth Was Shrouded in Mist"）</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">那天地球有霧</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">作者：賈越云</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">本該朗朗的乾坤，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那天的地球卻有大霧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">河水似在倒流，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">原野一片光禿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">混沌的天地，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">恰似稠密的一鍋粥。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">龜步的行人沒(méi)了五官，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">無(wú)數(shù)汽車(chē)和船舶，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">駛進(jìn)了歧途。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">狼與狼廝殺，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">濺飛的血染紅了黑霧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">羊與羊搏擊，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">怒吼和哀鳴充滿了恐怖。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">公雞的啼叫雌聲雌氣，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">猶如女?huà)氲母煽蕖?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">藏著身子的知了，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不斷地假唱，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">變態(tài)的音調(diào)吞吞吐吐。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">上空瞬間的閃電，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">照見(jiàn)了，照見(jiàn)了：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">肥碩的貓們?cè)谟H吻老鼠，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">高大的蝎子在跳獨(dú)舞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">狗熊緊摟著秤砣和泉囊，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臉上全是血色的汗珠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">裸身鵪鶉與瞎眼螞蚱在相聚，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">它們歡快地喝著甲胺磷，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">并舉著杯相互祝福。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天空又一次閃電，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">照見(jiàn)了，照見(jiàn)了：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">花兔子抱著巨蒼蠅偷情淫亂，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">身子下爬滿了戴鐐銬的蟻螻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">成群的三腿麻雀，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">正大聲地贊美丁克，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">叫嚷著終身也不當(dāng)父母。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">長(zhǎng)著獠牙的黃鼠狼在演講，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">述說(shuō)自己對(duì)雞鴨的愛(ài)護(hù)。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">的確，那天地球有霧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">濃霧如同舞臺(tái)前的，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一層層灰黑的幕布。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我蹣跚地走在地球的21號(hào)小路，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那里沒(méi)有經(jīng)度，也沒(méi)有緯度。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我只能一再叮囑自己：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">眼睛雖然被濃霧遮住，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">但是心不能瞎，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">更不能麻木。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（某教授評(píng)點(diǎn)：“中國(guó)藝術(shù)家賈越云寫(xiě)的詩(shī)《那天地球有霧》，隱喻21世紀(jì)人類(lèi)的變態(tài)，每一句詩(shī)都力透紙背。）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">下有英文翻譯：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">英文翻譯：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The Earth Was Shrouded in Fog That Day</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> By Jia Yueyun</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The firmament should have been clear and bright,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Yet the Earth was veiled in dense fog that day.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Rivers seemed to flow backward,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The wilderness lay bare and desolate.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Heaven and earth, in chaos,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Resembled a thick, muddled pot of porridge.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Pedestrians in tortoise-slow steps lost their features,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Countless cars and ships</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Strayed into wrong paths./*</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Wolves fought wolves,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Splatters of blood dyed the black fog red.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Sheep clashed with sheep,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Roars and whimpers filled the air with terror.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Roosters crowed in effeminate tones,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Like the dry sobs of infant girls.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Cicadas hiding in shadows</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Falsely chirped on and on,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Their distorted notes halting and hesitant./*</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">A sudden flash of lightning in the sky</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Revealed, oh revealed:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Plump cats kissed mice,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Tall scorpions danced solo.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Black bears clung tightly to weights and money bags,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Their faces dripping with blood-red sweat.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Naked quails gathered with blind locusts,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Merrily drinking methamidophos,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Toasting each other with raised cups./*</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?Another flash of lightning split the sky,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Revealed, oh revealed:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Flowery rabbits copulated with giant flies in lust,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Beneath them crawled ants in shackles.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Flocks of three-legged sparrows</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Loudly praised DINKhood,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Shouting they’d never be parents.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Weasels with fangs gave speeches,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Boasting of their love for chickens and ducks./*</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Truly, the Earth was shrouded in fog that day,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Thick fog like</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Layers of gray-black curtains before a stage.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">I stumbled along Earth’s Path 21,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Where there were no longitudes, no latitudes.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">I could only repeatedly remind myself:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Though my eyes are covered by the dense fog,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">My heart must not go blind,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Nor grow numb./*</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（ Professor's Comment "The poem The Earth Was Shrouded in Fog That Day by Chinese artist Jia Yueyun is a metaphor for the aberrations of humanity in the 21st century, with every line striking through the page with profound power."）</span></p>