<p class="ql-block"> 巴女謠</p><p class="ql-block"> 于鵠</p><p class="ql-block">巴女騎牛唱《竹枝》，</p><p class="ql-block">藕絲菱葉傍江時(shí)。</p><p class="ql-block">不愁日暮還家錯(cuò)，</p><p class="ql-block">記得芭蕉出槿籬。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">繁體：</p><p class="ql-block"> 巴女謠</p><p class="ql-block"> 於鵠</p><p class="ql-block">巴女騎牛唱《竹枝》，</p><p class="ql-block">藕絲菱葉傍江時(shí)。</p><p class="ql-block">不愁日暮還家錯(cuò)，</p><p class="ql-block">記得芭蕉出槿籬。</p> <p class="ql-block">詩(shī)人簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block"> 于鵠，大歷、貞元間詩(shī)人。曾在河朔間讀書(shū)。長(zhǎng)久隱居山中不出仕，游歷廬山等地。約建中中在長(zhǎng)安。后隱居漢陽(yáng)。貞元中曾做過(guò)荊南節(jié)度使樊澤從事。后又歸隱直到終老。有《于鵠詩(shī)集》傳于世?！度圃?shī)》存其詩(shī)一卷。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">作品風(fēng)格：樸實(shí)清新</span></p> <p class="ql-block">注釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">巴女：四川女子。</p><p class="ql-block">謠：不用樂(lè)器伴奏的歌唱。</p><p class="ql-block">竹枝：唐教坊曲名。元郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》中載：竹枝本出于巴渝，唐貞元中，劉禹錫依騷人九歌，作竹枝新調(diào)九章，教里中童兒歌之。</p><p class="ql-block">槿（jǐn）：木槿，落葉灌木。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 一個(gè)巴地小女孩騎著牛兒，唱著竹枝詞，</p><p class="ql-block"> 慢行于盛開(kāi)著荷花、鋪展菱葉，傍晚時(shí)的江岸，</p><p class="ql-block"> 不怕天晚了找不到家門(mén)，</p><p class="ql-block"> 我記得我家門(mén)前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿籬笆。</p> <p class="ql-block">賞析：</p><p class="ql-block"> “巴女騎牛唱《竹枝》，藕絲菱葉傍江時(shí)”，寫(xiě)夏季的傍晚，日落西山，江上菱葉舒展，隨波飄蕩，一個(gè)天真可愛(ài)的巴江女孩，騎著水牛，高聲唱著竹枝歌，沿著江邊曲折的小路悠閑地往家走。這是一幅優(yōu)美的山鄉(xiāng)景色，這里依山傍水，山清水秀，空氣清新，景色明麗動(dòng)人，讓人讀來(lái)心馳神往。</p><p class="ql-block"> “不愁日暮還家錯(cuò)，記得芭蕉出槿籬”，這是小女孩天真的話，大概是小女孩在路上碰到好心人。這時(shí)天色漸黑，頑皮的小女孩還在在牛背上悠閑地唱歌，任由牛兒不緊不慢踱步。路邊的好心人催她快點(diǎn)回家，否則，天黑迷路。哪曾想調(diào)皮的小竟然滿(mǎn)不在乎地說(shuō)，我認(rèn)得回家的路，只要看到木槿籬笆外面的有伸出芭蕉葉子的地方就是我家。其實(shí)，在南方，木槿花到處都是，本是平常景物，根本不能作辨認(rèn)的標(biāo)志。而小女孩自信的回答，卻顯出了她的天真幼稚，引人發(fā)笑。這一生動(dòng)的回答，生動(dòng)地描繪出了小女孩可愛(ài)天真的形象，她頑皮的樣子，自作聰明的表情歷歷在目。</p><p class="ql-block"> 于鵠采用民謠體裁寫(xiě)成了這首充滿(mǎn)生活情趣的小詩(shī)，平白如話詞語(yǔ)勾勒出了一幅巴江女子放牛的水墨畫(huà)。詩(shī)人筆下的景色是優(yōu)美的，女孩是可愛(ài)的，氛圍是悠閑自在的。</p> <p class="ql-block">女孩騎牛圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，在此謝謝原作者！</p>