<p class="ql-block">楊振寧夫人翁帆最新發(fā)文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">10月19日，《光明日?qǐng)?bào)》刊發(fā)楊振寧夫人翁帆署名文章《他交出了一份滿意的答卷》，全文如下——</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">他交出了一份滿意的答卷</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">翁帆</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">楊先生離開的時(shí)候一定很欣慰。他的一生，為民族的復(fù)興，國(guó)家的強(qiáng)盛，人類的進(jìn)步交出了一份滿意的答卷。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">楊先生在他快滿九十歲的時(shí)候?qū)懴逻@樣一首詩，我把它翻譯成中文如下：</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">On Reaching Age Ninety</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">九十抒懷</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">Mine has been</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">我的一生是</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">A promising life,fully fulfilled,</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">沐光而行的一生，</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">如斯如愿；</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">A dedicated life,with purpose and principle,</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">理想奉獻(xiàn)的一生，</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">不屈不折；</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">A happy life,with no remorse or resentment,</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">幸福圓滿的一生，</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">無怨無悔。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">And a long life……</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">福壽綿長(zhǎng)……</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">Traversed in deep gratitude.</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">深深地感恩。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">是的，他的一生，是有理想，有奮斗，有責(zé)任，有擔(dān)當(dāng)，有幸福，有感恩的一生。有他多年的陪伴，我何其有幸！</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">就如《小王子》所講的，我相信，每當(dāng)夜晚我們仰望星空時(shí)，楊先生會(huì)在其中的一顆星星上面，對(duì)著我們微笑。我們永遠(yuǎn)可以從他那里找到自強(qiáng)不息、厚德載物的力量。</p><p class="ql-block"><br></p>