<p class="ql-block">聞喜縣同學(xué)薛珮溫詩聯(lián)續(xù)集付梓恭奉古風(fēng)一首以賀</p><p class="ql-block"> 趙子俊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秉筆夜闌《虞美人》，敲詞曉露《滴滴金》。</p><p class="ql-block">縞絹溢香《青玉案》，詩聯(lián)爭艷《漢宮春》。</p><p class="ql-block">錦箋心系《西江月》，翰墨情牽《點絳唇》。</p><p class="ql-block">聞喜騷壇《破陣子》，東坡李杜《醉花陰》！</p> <p class="ql-block">紀(jì)念抗日名將左權(quán)將軍</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">碧血丹心護太行，橫刀立馬志昂揚。</p><p class="ql-block">威威虎氣驅(qū)倭寇。滾滾硝煙戰(zhàn)八方。</p><p class="ql-block">帷幄運籌謀略巧，征程殲敵武功強。</p><p class="ql-block">出生入死雄才著，功績卓然譽煒煌。</p> <p class="ql-block">黃崖洞激戰(zhàn)英烈崔振方贊</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">威然峻逸倆巖山，峽谷幽深陡壁間。</p><p class="ql-block">我方軍火安營地，日寇侵凌襲此灣。</p><p class="ql-block">鏖戰(zhàn)官兵齊痛擊，揮戈殲敵展歡顏。</p><p class="ql-block">振方投彈炸洋鬼，慷慨捐軀頌宇寰。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：守護黃崖洞十七歲司號員崔振方，獨守黃崖洞南制高點，為阻擊日寇侵犯，只身投出馬尾彈120枚，炸死日寇數(shù)十名。不幸遭日寇炮去，殉國捐軀。</p> <p class="ql-block">瞻仰武鄉(xiāng)王家峪朱德總司令手植的白楊</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">回首當(dāng)年駐武鄉(xiāng)，硝煙滾滾抗倭忙。</p><p class="ql-block">連連滅寇獲全勝，曲曲歡歌震九天。</p><p class="ql-block">朱總開懷夸勇士，村中親手植驕楊。</p><p class="ql-block">巍巍楊樹聳天立，閃閃紅星耀太行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：朱德總司令在王家峪手植白楊，白楊枝干中間呈現(xiàn)五角紅星，人們把這棵白楊樹稱為“紅星楊”。</p> <p class="ql-block">喜賞霍州中小學(xué)生書法新作感懷</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block">十月十日，霍州市第五屆書法創(chuàng)作臨摹作品展覽開展。其中霍州中小學(xué)生書法新作精彩奪目，引人入勝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">壯志胸懷俊少年，書壇昂首步前賢。</p><p class="ql-block">揮毫酣暢鋒藏骨，出手非凡勢貫天。</p><p class="ql-block">方寸之間才藝展，九宮格內(nèi)激情旋。</p><p class="ql-block">蘭亭接力傳薪火，喜看新苗逐夢圓。</p> <p class="ql-block">黃香梅贊</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">傲骨昂然踏白霜，俏然獨秀向春陽。</p><p class="ql-block">千枝冷艷凝高潔，萬點精英綴素裝。</p><p class="ql-block">不與群芳爭佼譽，偏同皓月共清涼。</p><p class="ql-block">平生豈懼冰封凍，愈是寒冬愈倔強。</p> <p class="ql-block">呈九秩老母 </p><p class="ql-block"> 張福義 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九秩靈萱才八斗，人賢心善慈祥母。</p><p class="ql-block">福延蓬島賀遐齡，譽滿瑤臺登榜首。</p><p class="ql-block">處世坦誠享永年，持家勤儉靠雙手。</p><p class="ql-block">蕙芳春暖發(fā)琪花，奔向期頤雄糾糾。</p> <p class="ql-block">中秋感懷</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">玉盤隱沒云遮天，欲賞清輝眼望穿。</p><p class="ql-block">去歲庭前情奔放，今宵室內(nèi)夜難眠。</p><p class="ql-block">萬縷思念心潮涌，千絲鄉(xiāng)愁腦海纏。</p><p class="ql-block">總惦梓桑圓缺事，且將牽掛寄村田。</p> <p class="ql-block">悼念鄉(xiāng)友申明順</p><p class="ql-block"> 張福義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">身正為師情篤真，育才執(zhí)教貫終身。</p><p class="ql-block">公廉本色和田玉，忠厚仁風(fēng)格外新。</p><p class="ql-block">處世坦誠求務(wù)實，隨心豪爽逐囂塵。</p><p class="ql-block">英魂不朽留仙跡，氣節(jié)凌霄勵后人。</p> <p class="ql-block">滿江紅·國慶</p><p class="ql-block">孫步炯（臨汾）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">浩蕩神州，經(jīng)洗禮、潮奔浪激?？磸V廈、凌云拔地，鐵流穿碧。絲路駝鈴連遠(yuǎn)海，神舟箭影沖霄極。麥浪翻、倉廩滿千廂，民生益。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">軍威立，憑實力；彰正義，安疆域。閱九三國器，氣吞虹霓。國際舞臺聲益重，多邊協(xié)作商相積。護和平、寰宇共扶攜，開新秩。</p> <p class="ql-block">水調(diào)歌頭·中秋</p><p class="ql-block">孫步炯（臨汾）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋韻滿庭戶，桂魄正當(dāng)空。故人攜酒，幾句暄語破疏慵。不問世間榮辱，只話當(dāng)年狂放，杯盞落聲隆。把酒指星漢，此樂與誰同？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">燈影亂，豪言吐，意無窮。莫辭沉醉，今夕明月主房東。且把浮生瑣事，暫付清風(fēng)流水，瀟灑謝秋容。同祝人長久，再共此輪紅。</p> <p class="ql-block">七絕·悼念生物學(xué)家珍·古道爾</p><p class="ql-block">孫步炯（臨汾）</p><p class="ql-block">珍·古道爾是一位杰出的生物學(xué)家、動物行為學(xué)家。她的研究成果和公益事業(yè)為動物保護和環(huán)境保護做出了重大貢獻(xiàn)。于當(dāng)?shù)貢r間10月1日，在美國加州巡回演講途中去世，享年91歲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一生跋涉雨林深，莽野猶家托此心。</p><p class="ql-block">今在猿鳴哀切處，濕風(fēng)長念赤誠音。</p> <p class="ql-block">【中呂宮·普天樂】雙節(jié)出游季</p><p class="ql-block">孫步炯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">國旗飄，歡聲鬧。人潮如涌，快樂來邀。景點跑，餐攤叫，小吃嘗完還嫌少，笑談間、假日瘋飆。路途老堵，心情不倒。</p> <p class="ql-block">孫步炯</p><p class="ql-block">【中呂宮·山坡羊】豐收季連雨慨嘆</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寒云積厚，淫霖織就，秋田漫作泥潭皺。穗霉頭，菌芽抽，金苞枉負(fù)農(nóng)心秀，麥種空藏耬具愁。憂，腸痛扭！惆，手劇抖！</p> <p class="ql-block">孫步炯</p><p class="ql-block">秋蕊香·寒露</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">枝糙露粘珠冷，葉卷風(fēng)拖聲哽。菊英細(xì)把金簪整，花瓣挑霜嬌挺。收田遍地橙黃映，競相詠。日前深享深秋景，未見溪邊冰鏡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">仙侶宮·一半兒 寒露三候</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">云遮雁陣羽催涼，雀隱寒波蛤幻光，籬賞菊英枝綻芳。待凝霜，一半兒清寒一半兒香。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">〔注〕寒露三候：一候鴻雁來賓；二候雀入大水為蛤；三候菊有黃華。</p> <p class="ql-block">七絕 . 國慶賦</p><p class="ql-block"> 張麗珍</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">萬里明河弛彩星，歌潮闊野動秋聲。</p><p class="ql-block">環(huán)球爭看蛟龍舞，華夏風(fēng)雷震紫庭。</p> <p class="ql-block">七律·秋雨之怨</p><p class="ql-block">房慶斌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陰云匝地蔽秋陽，淚雨滂沱釀禍殃。</p><p class="ql-block">玉米垂纓尸倒野，棉田掛縞孝臨堂。</p><p class="ql-block">雷驚節(jié)序撕天幕，雹碎倉箱見血芒。</p><p class="ql-block">最是愁人農(nóng)事迫，問穹何日放晴光？</p> <p class="ql-block">卜算子·登崆峒山有感</p><p class="ql-block">房慶斌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">飛閣接青冥，仙影浮云徑。</p><p class="ql-block">涇水拖藍(lán)松挽風(fēng)，古殿禪歌應(yīng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">問道廣成宮，霜染天壇影。</p><p class="ql-block">暮靄鐘聲靜暝處，啟悟心如鏡。</p> <p class="ql-block">中秋寫竹</p><p class="ql-block">李夫索</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中秋有興寫竹枝，筆底凝豪隨意馳。</p><p class="ql-block">佳紙宣光鋪玉葉，天賴之音沁心脾。</p> <p class="ql-block">如夢令</p><p class="ql-block">李平平</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">誰把殘云揉碎，淫雨無休亂墜</p><p class="ql-block">瑟瑟擾秋心，流感趁虛入肺</p><p class="ql-block">悶睡 ，悶睡，微藥養(yǎng)精蓄銳</p> <p class="ql-block">秋雨</p><p class="ql-block">李平平</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">久澇雨初停，河川意難平。</p><p class="ql-block">滔滔不絕耳，滾滾唱新晴。</p> <p class="ql-block">浣溪沙 . 逍遙游</p><p class="ql-block">傅立圃（晏殊體）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">暮歲晚年須忘憂。平陽今日逸性游。</p><p class="ql-block">長孫婚事叟無愁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">欣攬新居添愜意，老當(dāng)益壯更風(fēng)流。</p><p class="ql-block">家和業(yè)興佑鸞儔。</p> <p class="ql-block">為霞尚滿天</p><p class="ql-block">傅立圃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朝臨暮寫意如何，回首十年感觸多。</p><p class="ql-block">筆禿千管流俗脫，松煙萬錠陋風(fēng)磨。</p><p class="ql-block">常思醉素狂來筆，久慕羲之換白鵝。</p><p class="ql-block">唯怕他人尊口問，閑暇愜意寫蹉跎。</p> <p class="ql-block">長孫釘婚誌禧</p><p class="ql-block">傅立圃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">英男臨一教，淑女幼園師。</p><p class="ql-block">緣締佳偶結(jié)，相攜不背離。</p><p class="ql-block">志同齊比翼，恩愛共連枝。</p><p class="ql-block">慶典逢雙節(jié)，闔家慶吉時。</p> <p class="ql-block">七絕 中秋吟</p><p class="ql-block">傅立圃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陰云密布雨連綿，佳節(jié)中秋不見蟾。</p><p class="ql-block">今夜無明人盡望，塵間天上共嬋娟。</p> <p class="ql-block">第五屆臨摹展觀感</p><p class="ql-block">傅立圃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">字字珠璣墨韻香，摹箋落處見蒼茫。</p><p class="ql-block">匠心樵采篇篇美，妙手耕耘筆筆芳。</p><p class="ql-block">重矩遵規(guī)方寸守，野藤屈蔓線條詳。</p><p class="ql-block">鐫刊渾厚追秦漢，體勢方遒越晉唐。</p> <p class="ql-block">破陣子. 臨摹展</p><p class="ql-block">傅立圃（晏殊體）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五屆臨摹大展，楷行隸草爭芳。筆翰方遒追魏晉，意韻清明越宋唐。傳承國粹揚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巾幗須眉逐夢，少年壯志昂藏。鐵畫銀鉤鋒骨露，戈法逼真溢古香。匠心寫錦章。</p> <p class="ql-block">憫 農(nóng)</p><p class="ql-block">賈王廣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">連日霪雨鎖清秋，壟上寒煙彌人愁。</p><p class="ql-block">玉米浸濕生腐色，農(nóng)夫束手嘆不休。</p><p class="ql-block">騷人筆下千般韻，百姓心頭萬斛憂。</p><p class="ql-block">天公何時重抖擻，撥開云霧見晴柔。</p> <p class="ql-block">盼晴天</p><p class="ql-block">詩/賈王廣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">云開霧散見晴天，農(nóng)民開懷才歡暢。</p><p class="ql-block">車水馬龍到田間，望斷田畦水流干。</p><p class="ql-block">節(jié)節(jié)哀傷玉米田，棵棵披蔴臟兮樣。</p><p class="ql-block">農(nóng)民心頭扎針芒，快快掰扯回收藏。</p> <p class="ql-block">七絕 秋雨</p><p class="ql-block">成曉宇</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">淫雨霏霏?何日休，滿坡百稼付東流。</p><p class="ql-block">房歪廈倒山河暗，灑向人間盡是愁。</p> <p class="ql-block">天壽山楹聯(lián)</p><p class="ql-block">來國保</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">送孑不圖金銀財寶</p><p class="ql-block">求兒只需行善積德</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心明眼亮體康健</p><p class="ql-block">神清氣爽愛滿園</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蒼生有幸到此己兆無緣閣</p><p class="ql-block">絕道無虛追來便是有福人</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三眼遍覌天下事</p><p class="ql-block">一鞭驚醒世間人</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">佛光普照十方界</p><p class="ql-block">法雨均滋五性根</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大肚包容了卻人間多少事</p><p class="ql-block">滿腔歡喜笑開天下古今愁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">精練化石填陷阱</p><p class="ql-block">避開災(zāi)難降蒼靈</p> <p class="ql-block">《憫農(nóng)》</p><p class="ql-block">靜思</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">龍王醉潑九霄寒，錯撥云弦墜雨湍。</p><p class="ql-block">黃土裂天千浪立，秋風(fēng)撕牖萬廬殘。</p><p class="ql-block">黍禾盡作魚龍食，村邑唯聞薜荔嘆。</p><p class="ql-block">欲斫金烏筋作纜，拽回赤日曬愁灘。</p> <p class="ql-block">《憫農(nóng)》</p><p class="ql-block">崔光鋒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">閑來無事漫登山，偶遇老翁坐路邊。</p><p class="ql-block">手握柴棍高聲喚，肩披塑袋衣服單。</p><p class="ql-block">布衫褲腿補丁摞，破履露趾襪未穿。</p><p class="ql-block">敢問阿公何所事，櫛風(fēng)沐雨為哪般？</p><p class="ql-block">自言本是耕耘漢，家在山根小村前。</p><p class="ql-block">日日繞田護谷穗，風(fēng)雨無阻四十天。</p><p class="ql-block">我聞此語心驚詫，疑是翁言作戲談。</p><p class="ql-block">盛世物豐倉廩滿，況今谷賤不值錢。</p><p class="ql-block">山深路僻行人少，收獲應(yīng)教百姓安。</p><p class="ql-block">翁見我生疑惑色，和顏細(xì)語與我言：</p><p class="ql-block">村居丘壑無良田，減產(chǎn)豐收全靠天。</p><p class="ql-block">若逢大旱甘霖斷，顆粒無收不新鮮。</p><p class="ql-block">縱得風(fēng)調(diào)雨順年，豐登猶是夢難圓。</p><p class="ql-block">土豆紅薯野豬拱，一夜幾畝盡摧殘。</p><p class="ql-block">玉米初成遭賊覬，驅(qū)車盜掰麻袋搬。</p><p class="ql-block">黃豆未熟招野兔，叢中啃噬驅(qū)逐難。</p><p class="ql-block">萬般無奈種成谷，更要全天把鳥看。</p><p class="ql-block">麻雀成群天日蔽，落田啄食片刻完。</p><p class="ql-block">幸得雀兒膽子小，一聲斷喝向天躥。</p><p class="ql-block">卻藏遠(yuǎn)處不肯走，伺機而動去又還。</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)鄰對此空嗟嘆，只能白日守田邊。</p><p class="ql-block">任憑風(fēng)雨來相擾，不敢須臾離田間。</p><p class="ql-block">近年生態(tài)雖改善，誰念農(nóng)夫生計艱？</p><p class="ql-block">飛禽走獸常出沒，種地收成舉步艱。</p><p class="ql-block">我感此言長佇立，羞紅滿面腹心酸。</p><p class="ql-block">老農(nóng)耕作實不易，耄耋之年仍下田。</p><p class="ql-block">天災(zāi)人禍時時有，鳥獸防范日日難。</p><p class="ql-block">若問農(nóng)家何所愿？莫為養(yǎng)老淚漣漣。</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)村振興早實現(xiàn)，豐食足衣有余錢。</p> <p class="ql-block">沁園春.國慶</p><p class="ql-block">陳偉鎖（山西）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">國慶良辰，群舞高歌，赤幟飄揚。望長城內(nèi)外，山河錦繡，大江南北，社稷安康。北斗巡天，蛟龍?zhí)胶?，港澳回歸更富強。動車快，接五州四海，遠(yuǎn)渡重洋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">江山明媚盛昌。華夏引，各邦再起航。信全球一體，延伸帶路，共贏互利，共享陽光。異域同天，全民意愿，萬里神州晝夜忙。待明日，地球家園美，盡染和祥。</p> <p class="ql-block">行香子.賀雙節(jié)</p><p class="ql-block">陳偉鎖（山西）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歲稔時康，盛事相傳。</p><p class="ql-block">賀巡天探?？涨啊?lt;/p><p class="ql-block">動車飛快，帶路伸延。</p><p class="ql-block">喜節(jié)同慶，景同賞，友同歡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">糧棉豐產(chǎn)，魚蝦塘滿。</p><p class="ql-block">賞園中碩果遮天。</p><p class="ql-block">高梁紅臉，玉米高懸。</p><p class="ql-block">愿農(nóng)民歡，市民笑，利民安。</p> <p class="ql-block">秋雨連綿</p><p class="ql-block">陳偉鎖（山西）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">連雨多天下不休，金秋八月冷颼颼。</p><p class="ql-block">視頻過問家鄉(xiāng)事，只恐今年又欠收。</p> <p class="ql-block">懷念先輩勇向前 </p><p class="ql-block">李玉華 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">國誕中秋先后慶，神州兒女喜團圓。 </p><p class="ql-block">旅游天上有航站，自駕團游樂地天。 </p><p class="ql-block">民豐物阜小康路，政惠人和福祉添。 </p><p class="ql-block">懷念功臣老一輩 ，乘風(fēng)破浪勇向前。</p> <p class="ql-block">鷓鴣天·霍州憑吊</p><p class="ql-block">旖旎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">南塔巍峨接翠微，秋風(fēng)攜露濕征衣。</p><p class="ql-block">署存古意承青史，樓峙凌霄送落暉。</p><p class="ql-block">汾水闊，澗流遲，媧皇廟外柏依依。</p><p class="ql-block">五龍壑上云追月，猶記英雄血染旗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">七律《霍州烈士紀(jì)念日感懷》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">烈士碑前草木蒼，霍州兒女獻(xiàn)花忙。</p><p class="ql-block">署衙見證興衰事，鼓樓長鳴日月章。</p><p class="ql-block">媧皇廟古香煙繞，南澗河清碧波長。</p><p class="ql-block">更待汾川騰巨浪，五龍昂首振家邦。</p> <p class="ql-block">《賞月》</p><p class="ql-block">薛潤虎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一路風(fēng)塵雨洗盡，千里歸來流浪人。</p><p class="ql-block">二老惦兒心操碎，夢圓中秋享天倫。</p> <p class="ql-block">《寒露》</p><p class="ql-block">薛潤虎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冬麥難種秋難收，山地平川雨水流。</p><p class="ql-block">陰陰沉沉無天日，暗礁巨浪壓心頭。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《霍州的呼吸》</p><p class="ql-block">旖旎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">南塔的松柏托起晨霧，</p><p class="ql-block">烈士的名字在露珠里醒著。</p><p class="ql-block">署衙的青磚，還留著昨日的腳印，</p><p class="ql-block">鼓樓的鐘聲，撞開新的山河。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">媧皇廟的香火，暖著千年的祈愿，</p><p class="ql-block">南澗河的水，繞著城郭輕輕說。</p><p class="ql-block">汾河鋪開綢緞，七里峪的風(fēng)來赴約，</p><p class="ql-block">五龍壑的云，落進(jìn)每一雙仰望的眼窩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們獻(xiàn)花，以秋天的名義，</p><p class="ql-block">讓英雄的故事，在霍州的血脈里，</p><p class="ql-block">永遠(yuǎn)鮮活。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">詩詞楹聯(lián)鑒賞</p><p class="ql-block">譯余光中鄉(xiāng)愁</p><p class="ql-block">楊玉書</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好難禁受是鄉(xiāng)愁，教我這頭思那頭。</p><p class="ql-block">郵票袖珍船票窄，鄉(xiāng)情連系故情稠。</p><p class="ql-block">一方矮墓埋阿母，不盡淚花出熱眸。</p><p class="ql-block">最是傷心海峽望，年年不許渡行舟。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鑒賞點評：</p><p class="ql-block"> 這首詩是將余光中先生寫的現(xiàn)代詩《鄉(xiāng)愁》，譯為七律。</p><p class="ql-block"> 余光中先生寫的《鄉(xiāng)愁》是這么寫的：</p><p class="ql-block">小時候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，</p><p class="ql-block">我在這頭，母親在那頭。</p><p class="ql-block">長大后，鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票。</p><p class="ql-block">我在這頭，新娘在那頭。</p><p class="ql-block">后來啊，鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)梗?lt;/p><p class="ql-block">我在外頭，母親在里頭。</p><p class="ql-block">而現(xiàn)在，鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽，</p><p class="ql-block">我在這頭，大陸在那頭。</p><p class="ql-block"> 眾所周知，將不同語種的詩譯成中文詩比較難。而將現(xiàn)代自由詩譯成近體詩則難上加難。不同語種之間的互譯暫且不說，既便是相同語言體系，不同時期的語言和不同詩體也各有其不同的特點。這些不同，既表現(xiàn)在美形上的差異性，更表現(xiàn)在美質(zhì)上的差異性。“以詩譯詩”不是通常意義上的對原作的釋文解義和賞析評鑒。而是要以“這一種”詩體來完成對“另一種”詩體的表達(dá)樣式及文本內(nèi)涵的承接與轉(zhuǎn)換，且要保持甚至超越原作的思想性和藝術(shù)性。</p><p class="ql-block"> 余光中先生的原作，以“小時候”丶“長大后”丶“后來”丶“現(xiàn)在”為時間軸，借郵票丶船票丶墳?zāi)关己{等“實物”，把抽象的鄉(xiāng)愁具象化，以清白曉暢的語言，表達(dá)了深沉厚重的思想情感。</p><p class="ql-block"> 楊玉書《譯余光中鄉(xiāng)愁》的七律，主題表達(dá)準(zhǔn)確清晰，立意復(fù)現(xiàn)充分完整，且無原作形式上的層次感，但思路清楚，意脈通暢。尤其尾聯(lián)，語盡而意延，比原作更加蘊藉深刻。由于海峽兩岸早已通航，所以譯詩尾句中的“行舟”不能單純理解成普通渡船的通航，而是泛指兩岸統(tǒng)一的必然趨勢。</p><p class="ql-block">（張福義推薦）</p>