<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">美</b><b style="font-size:15px; color:rgb(21, 100, 250);">篇名：圓子圓味? 美篇號：5302353</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(21, 100, 250);">————————————————————</b></p> <p class="ql-block">愛一首歌可以如此酣暢淋漓 ！</p><p class="ql-block">《老鷹之歌》（El Cóndor Pasa）這首歌是秘魯作曲家丹尼爾·阿洛米亞·羅伯斯 創(chuàng)作的音樂，但是當(dāng)時并沒有出名，是后來由美國歌手西蒙和加芬克爾 (Simon & Garfunkel) 演唱后推廣到國際上，成為一首世界名曲。<span style="font-size:18px;">《老鷹之歌》的歌詞含義深遠(yuǎn)，象征著對自由的渴望，并表達(dá)了安第斯民族*的文化認(rèn)同與反抗殖民主義的精神。 歌詞以雄鷹的形象，比喻人類高昂的精神和不屈的斗志，并通過對比現(xiàn)實與理想，展現(xiàn)了追求自由時所面臨的掙扎與挑戰(zhàn)。 </span></p> <p class="ql-block">?? 視頻中這位慈祥的演奏家在為他的孫女演奏《老鷹之歌/El Condor Pasa》，他希望孫女能像老鷹一樣茁壯成長，<span style="font-size:18px;">自由翱翔</span>。????</p> <p class="ql-block">我們家后院是一片<span style="font-size:18px;">山谷的天空，每天都可以看到老鷹們在天空中時高時低的追逐、盤旋、翱翔 ，我和先生非常享受這一道看了24年也沒看夠的風(fēng)景。 </span>我們愛老鷹翱翔藍(lán)天的英姿，還愛老鷹的敏銳與堅韌，更愛它俯瞰大地的從容與豪邁。</p> <p class="ql-block">老鷹是狩獵的高手，<span style="font-size:18px;">它們是大自然無可匹敵的王者；</span>天空是它們的舞臺，飛翔是它們的詩篇，自由是它們的靈魂。</p> <p class="ql-block">?? 由美國歌手西蒙和加芬克爾 (Simon & Garfunkel) 演唱的《老鷹之歌/El Cóndor Pasa》1970</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">英譯中/圓子 —</span>《老鷹之歌》歌詞 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《El Cóndor Pasa》</span>lyrics</p><p class="ql-block">I'd rather be a sparrow than a snail</p><p class="ql-block">Yes, I would</p><p class="ql-block">If I could</p><p class="ql-block">I surely would</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I'd rather be a hammer than a nail</p><p class="ql-block">Yes, I would</p><p class="ql-block">If I only could</p><p class="ql-block">I surely would</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Away, I'd rather sail away</p><p class="ql-block">Like a swan that's here and gone</p><p class="ql-block">A man gets tied up to the ground</p><p class="ql-block">He gives the world its saddest sound</p><p class="ql-block">Its saddest sound</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I'd rather be a forest than a street</p><p class="ql-block">Yes, I would</p><p class="ql-block">If I could</p><p class="ql-block">I surely would</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I'd rather feel the earth beneath my feet</p><p class="ql-block">Yes, I would</p><p class="ql-block">If I only could</p><p class="ql-block">I surely would</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我寧愿做一只麻雀</p><p class="ql-block">也不愿做<span style="font-size:18px;">一只</span>蝸牛</p><p class="ql-block">是的，我愿意</p><p class="ql-block">如果可以的話</p><p class="ql-block">我當(dāng)然愿意</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我寧愿做<span style="font-size:18px;">一把鐵</span>錘</p><p class="ql-block">也不愿做<span style="font-size:18px;">一根</span>釘子</p><p class="ql-block">是的，我愿意</p><p class="ql-block">如果可以的話</p><p class="ql-block">我當(dāng)然愿意</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">離去吧，我寧愿揚(yáng)帆遠(yuǎn)離</p><p class="ql-block">如天鵝般來去無蹤</p><p class="ql-block">人被羈絆在塵世里</p><p class="ql-block">向世界發(fā)出最悲哀的聲音</p><p class="ql-block">最悲哀的聲音</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我寧愿成為一片森林</p><p class="ql-block">也不愿成為一條街道</p><p class="ql-block">是的，我愿意</p><p class="ql-block">如果可以的話</p><p class="ql-block">我當(dāng)然愿意</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我寧愿感受腳下的大地</p><p class="ql-block">是的，我愿意</p><p class="ql-block">如果可以的話</p><p class="ql-block">我當(dāng)然愿意</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">安第斯民族* 是泛指居住在南美安第斯山脈地區(qū)，包括了哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、智利和阿根廷等國家的部分民族。 這些民族共同構(gòu)成了“安第斯文明”區(qū)域，這些地區(qū)涵蓋了安第斯山脈的廣大地域，是南美文化的重要組成部分。 </span></p> <p class="ql-block">?? 在國內(nèi)就愛唱鄧麗君的《舊夢何處尋》，出得國門才知道原來是《老鷹之歌》旋律的翻版，由楊道夫填詞。我一直喜歡了幾十年，現(xiàn)在依舊喜歡。<span style="font-size:18px;">鄧麗君</span>是我們這代人的偶像，人走歌不涼！</p> <p class="ql-block">《舊夢何處尋》楊道夫 填詞，鄧麗君 演唱 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你為何那樣的無情</p><p class="ql-block">船開行 又喚不停</p><p class="ql-block">眼中淚流盡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你為何那樣的狠心</p><p class="ql-block">不說明 一去無蹤影</p><p class="ql-block">我恨你負(fù)心</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我愛你永遠(yuǎn)都是真心</p><p class="ql-block">請相信 我真情</p><p class="ql-block">難忘那舊日溫馨</p><p class="ql-block">醉夢已醒</p><p class="ql-block">到如今 我寂寞孤零</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">海水請你替我?guī)Х庑?lt;/p><p class="ql-block">月兒明 天邊寒星</p><p class="ql-block">別笑我癡情</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">到哪里尋找往日夢境</p><p class="ql-block">花飄零 懷著破碎心</p><p class="ql-block">在等你回音</p> <p class="ql-block">?? 永遠(yuǎn)的鄧麗君</p> <p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="font-size:15px;">圓子制作于舊金山海灣山谷家中20251005</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">作者簡介：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">李國珍，湖南人（生于長沙、長于郴州，祖籍湖北武漢），筆名圓子 — 源于父母給她的乳名 媛子，也是源于對故鄉(xiāng)的思念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">80年代從湖南移民美國。在舊金山一邊打工一邊讀書，相繼在舊金山市立大學(xué)修讀并完成了攝影專業(yè)和財務(wù)專業(yè)，是PPA美國攝影協(xié)會會員。同時成功的主持了自身的“愛麗絲攝影工作室”和先生的“DaveBush Photographers” 的業(yè)務(wù)長達(dá)28年之久，是舊金山市中心各大公司、大酒店的簽約攝影師，成為該市深受歡迎的一流攝影公司直到退休。</span></p>