<p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">讀山海經(jīng) 陶淵明</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 孟夏草木長,繞屋樹扶疏。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 既耕亦已種,時還讀我書。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 窮巷隔深轍,頗回故人車。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 歡言酌春酒,摘我園中蔬。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 微雨從東來,好風與之俱。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 泛覽周王傳,流觀山海圖。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 俯仰終宇宙,不樂復何如。</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">一.四品</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">(品人品事品史品詩)</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">1.陶氏讀書法</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">陶淵明《五柳先生傳》說自己“好讀書,不求甚解。每有會意,便欣然忘食”。確實,陶淵明歸耕田園后,耕作之外,他的樂趣不外乎飲酒、讀書和縱情山水。他享受這些樂趣,享受身心自由自在的游走。在山水中的游走是形體的游走,飲酒能使人感覺神游象外的那種游走,所謂“醉眼乾坤小,壺中日月長”,就是這種感覺。而讀書則可以使自己與古人交談,神游于上下古今天地八荒。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">陶淵明讀書為什么“不求甚解”?這與讀書的目的有關(guān),為了入仕讀書,學而優(yōu)則仕,就要頭懸梁,錐刺股。陶淵明時代科舉沒有開始,入仕途一靠出身門第,二靠裙帶攀附,三靠名人察舉推薦。陶淵明曾祖陶侃出身貧寒,卻講情重義,好結(jié)交名士。家貧,不能接待范逹,陶母剪發(fā)換米,備齊炊食。范逵受到感動,向州郡舉薦陶侃。陶侃獲得聲名,才一步一步輝煌起來的。陶淵明屢次辭官,志不在仕途,他不需要把讀書當成敲門磚,不需要囊螢映雪、鑿壁偷光。他的讀書,與飲酒和游山玩水一樣,只是“樂琴書以消憂”,讓自己快樂而已。這種“好讀書不求甚解,每有會意,便欣然忘食”的讀書,可謂之“陶氏讀書法”。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">2.《山海經(jīng)》是一本什么書?</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">陶淵明最喜歡讀的書是《山海經(jīng)》,他以《讀山海經(jīng)》為題,一口氣寫了十三首,卻沒見他為別的書這么做過。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《山海經(jīng)》是一部上古時代的奇書,記錄古代中國五方之山,八方之海的山川地理、金玉礦產(chǎn)、鳥獸蟲魚、異國風俗,保存著上古人們生活記錄。書中還記錄有許多神話故事,清代《四庫圖書總目》據(jù)此將之列為志怪小說之類。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《山海經(jīng)》最早記錄始于唐堯虞舜時期,據(jù)說是大禹和他的助手伯益在治理九州水患時的見聞記錄。全書包括《山經(jīng)》五卷,《海經(jīng)》十三卷,共十八卷。這部書的文字用的是上古時期蝌蚪文,直到西漢時期,這部書也就藏在宮廷內(nèi)庫,能讀到和讀懂這部書的人廖廖無幾。漢武帝時,有人進獻珍禽奇鳥,沒有人知道是什么鳥,也沒有人知道怎么養(yǎng)。武帝把無所不知的宮廷學者東方朔叫來詢問。東方朔說叫比翼鳥,把產(chǎn)在哪里,怎么喂養(yǎng),說得頭頭是道。武帝問他是怎么知道的?東方朔說是從《山海經(jīng)》看到的。這件事轟動朝廷,使《山海經(jīng)》聲名鵲起,學者紛紛研究《山海經(jīng)》。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">于是,就有劉向、劉歆父子用了兩代人的時間,整理校定了《山海經(jīng)》古本。漢宣帝時,上郡地下發(fā)掘到上古石室,室中有一右足戴梏的械具干尸,眾以為異,無人能釋。只有劉向斷定是上古“貳負之臣”。問何以知,答曰見載于《山海經(jīng)》。宣帝令人翻查,在《海內(nèi)西經(jīng)》中果然記有“帝乃梏貳負之疏屬之山,反縛雙手,桎其右足”的記載,滿朝皆服。現(xiàn)傳的《山海經(jīng)》十八卷本,就是劉向兒子劉歆編定的。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《山海經(jīng)》是上古典籍,許多詞句到漢代很少有人讀懂。到了漢魏西晉,又出了一個著名學者郭璞。郭璞用了十八年時間,對《山海經(jīng)》進行全書注釋和圖解,這首詩中的“流觀山海圖”,就是郭璞所作的《山海經(jīng)圖解》。郭璞的注釋使《山海經(jīng)》得到及大的普及推廣。魏晉名士行為怪誕,離經(jīng)叛道,儒學經(jīng)典被他們棄如敝履,而這部記錄山海怪異又圖文并茂的奇書正中他們下懷。魏晉文人對《山海經(jīng)》開始走火入魔般地著迷,這一時期,失意的文人名士創(chuàng)作的許多志怪小說如《神異記》、《十洲記》大都脫胎于《山海經(jīng)》。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">在這種背景下,郭璞注釋的《山海經(jīng)》成為“好讀書,不求甚解”的陶淵明日常耕讀生活中的最愛就是很自然的事了。在《山海經(jīng)》中,他喜歡的是其中神話故事,因為他的《讀山海經(jīng)》組詩共十三首,除第一首外,后面每首詩歌詠對象都是《山海經(jīng)》的神話人物,如夸父逐日、刑天舞干戚、精衛(wèi)填海、羲和浴日、周穆西游、信使青鳥、堯廢共鯀等等。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">3.關(guān)于《周王傳》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">這首詩中“泛覽周王傳”中的《周王傳》發(fā)現(xiàn)于西晉太康元年的一次轟動全國的盜墓事件中。汲郡一群盜墓賊發(fā)掘魏襄王陵墓,得到數(shù)十車蝌蚪文書寫的竹簡,其中就有這部堪稱中國最早的小說《穆天子傳》。穆天子是西周第五代天子周穆王,在他之前的成王、康王,創(chuàng)造了成康之治,是中國第一個有文字記錄的盛世。穆王父親周昭王憑借強盛國力征東夷伐楚蠻,在征伐中因沉船死于漢水。穆王在位55年,是西周執(zhí)政時間最長的君王。周穆王喜好開疆拓土,比昭王更甚。他在位半個多世紀巡游天下,消耗了國力,結(jié)怨了西北的犬戎,到周幽王衰敗,犬戎乘勢入侵,西周就亡國了</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《穆天子傳》用浪漫的筆法,記載了周穆王率七萃之士,駕八駿之馬,由造父驅(qū)車,伯夭向?qū)?,西至昆侖山的王母之邦,與西王母宴飲酬酢的故事。所以,這部書又稱《周穆王游行記》,雖然用的是小說筆法,隋唐歷史學者卻將之歸入史部起居注門類,當作研究西周歷史的重要典籍。值得一提的是,第一個為這部奇書作注釋的,仍然是曾為《山海經(jīng)》作注的西晉學者郭璞。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">4.品讀《讀山海經(jīng)其一》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">陶淵明《讀山海經(jīng)》組詩共十三首,作于公元407年,也就是陶淵明歸隱田園的第二年初夏。這個時期的陶淵明沉浸在人和自然高度和諧的田園耕讀生活中,他的心情無比愉悅,《讀山海經(jīng)其一》是這組詩的序詩,表達了他在田園耕讀中得到的喜悅。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">序詩的前四句從初夏屋前屋后最平常的景物起興,用明白如話的陶氏詩語,開門見山寫出自己快樂的心情:</span><b style="font-size:20px;">“孟夏草木長,繞屋樹扶疏。眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬?!?lt;/b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">接著四句</span><b style="font-size:20px;">“既耕亦已種,時還讀我書。窮巷隔深轍,頗回故人車”,</b><span style="font-size:20px;">寫他的日常耕讀生活,而筆墨重點落在“讀”上。</span><b style="font-size:20px;">“既耕亦已種”,</b><span style="font-size:20px;">孟夏時節(jié)春耕已畢,正是農(nóng)閑時節(jié),農(nóng)人休憩,他當然可以還家讀書了。后兩句</span><b style="font-size:20px;">“窮巷隔深轍,頗回故人車”,</b><span style="font-size:20px;">意思是陶氏居處僻巷,舊日的那些駕著深轍大車的朋友常?;剀嚩?,漸漸地就少有故舊來往,清靜而沒有干擾,正是他所喜歡的讀書狀態(tài)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">“歡然酌春酒,摘我園中疏。微雨從東來,好風與之俱。”</b><span style="font-size:20px;">如此快樂的心情,如此美好的狀態(tài)是不能沒有酒的,有了酒也不能沒有菜肴。于是,自己歡然酌酒,欣然摘菜。天氣也隨人心,下的雨是可人的“微雨”,來的風是涼爽的“好風”。寫的情景,表達卻是心情;詩人寫的是景語,讀者讀到的卻包含了情語。王國維所說“凡景語,皆情語”,這兩句詩中,得到完美體現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">“泛覽周王傳,流觀山海圖。俯仰終宇宙,不樂復何如!”</b><span style="font-size:20px;">接前四句酌酒、摘菜后,又回到讀書的主題,這當然是詩人在自斟自飲中回味方才讀的書發(fā)出的感嘆?!案┭鼋K宇宙”,“俯仰”講自己輕松讀書的樣子;前面說過,陶氏讀書法是“不求甚解。每有會意,便欣然忘食”的陶氏讀書法?!敖K宇宙”,來古往今謂之宙,上下四方謂之宇。他讀的兩本書,都是當時新發(fā)現(xiàn)或新注解的上古時代奇書,詩人在俯仰之間,就隨著書中人物出入上古,周游世界,這是何等快樂的感覺!所以詩的結(jié)句中,他內(nèi)心的快樂溢于言表:</span><b style="font-size:20px;">“不樂復如何”</b><span style="font-size:20px;">——你想不樂,想克制自己的快樂,都是做不到的。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px;">二.散譯與注釋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 孟夏草木長,繞屋樹扶疏。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">初夏時節(jié)草木茂盛,綠樹圍繞著我的房屋。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:18px;">孟夏:初夏,農(nóng)歷四月。 扶疏:枝葉茂盛的樣子。 </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">眾鳥欣然地找到可以依托的地方,我也喜愛我的茅廬。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 既耕亦已種,時還讀我書。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">耕種過之后,我時常返回來讀我喜愛的書。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 窮巷隔深轍,頗回故人車。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">僻靜的深巷罕見車轍,老友的車駕也掉頭回去。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 歡言酌春酒,摘我園中蔬。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我歡快地飲酌春酒,采摘園中的蔬菜。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 微雨從東來,好風與之俱。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">細雨從東方而來,夾雜著清爽的風。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 泛覽周王傳,流觀山海圖。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">泛泛地讀著《周王傳》,隨手翻閱《山海經(jīng)圖》。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 俯仰終宇宙,不樂復何如。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">俯仰之間縱覽宇宙,還有什么比這個更快樂呢?</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:18px;">俯仰: 低頭抬頭之間。</span></p>