<p class="ql-block">卜算子·蠟炬成灰淚始干</p><p class="ql-block">文/歐陽(yáng)少卿</p><p class="ql-block">秋雨困寒窗，滴透書生夢(mèng)。</p><p class="ql-block">最是情深燭淚多，不計(jì)成灰擁。</p><p class="ql-block">夜夜自焚身，照我宵吟誦。</p><p class="ql-block">瘦盡燈花燼五更，舍己成全奉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《卜算子·蠟炬成灰淚始干》譯文與賞析</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">秋雨困住寒窗，雨滴聲穿透了書生的夢(mèng)境。</p><p class="ql-block">最是情深義重的蠟燭，流下的燭淚最多，</p><p class="ql-block">它不介意燃成灰燼，始終簇?fù)碇鹧姘l(fā)光。</p><p class="ql-block">每夜都燃燒自己，照亮我在夜里誦讀的身影。</p><p class="ql-block">蠟燭燃盡燈花，一直到五更天，</p><p class="ql-block">它以犧牲自己的方式，成全他人，奉獻(xiàn)光熱。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、賞析</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 開(kāi)篇襯景：以“秋雨寒窗”顯燭之珍貴</p><p class="ql-block">首句“秋雨困寒窗，滴透書生夢(mèng)”，先勾勒清冷環(huán)境——秋雨綿綿、寒窗緊閉，連書生的夢(mèng)境都被雨聲驚擾，氛圍孤寂又蕭瑟。這種“冷”與后文蠟燭的“暖”形成鮮明對(duì)比：正因?yàn)榄h(huán)境清冷、夜讀孤寂，蠟燭燃燒的光熱才更顯珍貴，為后文贊美蠟燭的“奉獻(xiàn)”鋪墊了情感底色，讓“燭”的形象一出場(chǎng)便帶著“慰藉者”的特質(zhì)。</p><p class="ql-block">2. 承句寫燭：以“情深淚多”喻燭之深情</p><p class="ql-block">“最是情深燭淚多，不計(jì)成灰擁”，將蠟燭擬人化，賦予其“情深”的特質(zhì)：“燭淚多”本是物理現(xiàn)象（蠟油滴落），卻被解讀為“情深而落淚”，生動(dòng)又貼切；“不計(jì)成灰擁”則直擊核心——蠟燭不在意最終燃成灰燼，始終“簇?fù)砘鹧妗卑l(fā)光，用“不計(jì)代價(jià)”的姿態(tài)，初步凸顯其“奉獻(xiàn)”的內(nèi)核，讓“燭”的形象從“暖光提供者”升華為“深情奉獻(xiàn)者”。</p><p class="ql-block">3. 轉(zhuǎn)句拓境：以“焚身照讀”定燭之價(jià)值</p><p class="ql-block">“夜夜自焚身，照我宵吟誦”，進(jìn)一步細(xì)化蠟燭的奉獻(xiàn)場(chǎng)景：“夜夜”強(qiáng)調(diào)時(shí)間的持續(xù)性，“自焚身”直白寫出其犧牲的本質(zhì)，“照我宵吟誦”則明確其奉獻(xiàn)的對(duì)象與價(jià)值——它燃燒自己，只為照亮?xí)棺x的時(shí)光，讓“奉獻(xiàn)”不再是抽象的品質(zhì)，而是有具體場(chǎng)景、具體意義的行動(dòng)，燭的形象更顯鮮活、更具感染力。</p><p class="ql-block">4. 結(jié)句升華：以“舍己成全”頌燭之精神</p><p class="ql-block">結(jié)尾“瘦盡燈花燼五更，舍己成全奉”，是對(duì)蠟燭精神的最終升華：“瘦盡燈花”寫蠟燭逐漸燃盡的過(guò)程，“燼五更”點(diǎn)明其奉獻(xiàn)到最后一刻（五更天是夜盡天明之時(shí)），從“過(guò)程”到“時(shí)長(zhǎng)”，盡顯其“不遺余力”；“舍己成全奉”則直接點(diǎn)出精神內(nèi)核——它以“舍己”為代價(jià)，實(shí)現(xiàn)“成全他人”的價(jià)值，既是對(duì)蠟燭的贊頌，也暗喻現(xiàn)實(shí)中如蠟燭般默默奉獻(xiàn)的人，讓全詞的意境從“詠燭”延伸到“頌人”，余味厚重。</p><p class="ql-block">5. 整體風(fēng)格：托物言志，質(zhì)樸情深</p><p class="ql-block">全詞以“蠟炬”為核心，借“秋雨寒窗”的背景襯其珍貴，以“情深淚多”“焚身照讀”寫其特質(zhì)，最終以“舍己成全”頌其精神，層層遞進(jìn)，托物言志的脈絡(luò)清晰。語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，卻將蠟燭的奉獻(xiàn)精神寫得細(xì)膩又深刻，既顯對(duì)“燭”的共情，也藏著對(duì)奉獻(xiàn)品格的敬重，讀來(lái)真摯動(dòng)人，盡顯“以小物見(jiàn)大情，以淺語(yǔ)藏深意”的韻味。</p>