<p class="ql-block">鬼節(jié)快樂！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張藍平 (Peter)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一年當中絕大多數(shù)的節(jié)日都是給陽間的人過的，而陰歷七月十五的“中元節(jié)”，由于也叫作“鬼節(jié)”（Ghost Festival），因此可否被認為是給“鬼魂”過的節(jié)日呢？畢竟，“鬼魂”始終存在于人們的頭腦里、停留在人們的口頭上。</p><p class="ql-block">還因為“鬼節(jié)”沾了一個“節(jié)”字，姑且祝所有的“鬼魂”“節(jié)日快樂”吧！(Happy Ghost Festival.)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“鬼節(jié)”來歷的一個說法是，秦始皇修長城時，他迫使民工沒日沒夜地干，導致大量民工累死，地獄里的閻王爺（Yama, King of Hell）憐憫已經(jīng)變成“鬼魂”的那些民工，便特地在陰歷七月十五這一天打開地獄（Hell）大門，放民工的“鬼魂”出來?！肮砘辍眰冃老踩艨瘛⒌教巵y串，這一天實則成了它們自己的節(jié)日。</p><p class="ql-block">民間有“七月半、鬼亂串”的說法，不過，英語則認為“When the hell is full,Ghosts will walk on this earth.”，漢語意思是“地獄里面太擁擠了，‘鬼魂’們便出來游逛”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">順便說一句，由于修建長城時死人太多，因此有人說“Great Wall”(長城)的另外一個叫法還可以是“Great Grave”，“grave”是墳?zāi)沟囊馑肌?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">據(jù)說在“鬼節(jié)”的白天，“鬼魂”們都變成蜻蜓（Dragon-fly）的模樣，它們在空中翩翩起舞、快樂地飛來飛去，而到了深夜，它們必須要在閻王爺關(guān)閉地獄大門以前趕回去，否則它們將來就不會托生、也就是再生了（Resurrection）?；谶@種情況，陽間的人們互相提醒并忠告著: “鬼節(jié)”的晚上不要在外面閑逛，要早點回家，否則遇到“鬼魂”，人肯定會大驚失色、魂飛膽喪，而且還有被“鬼魂”吃掉的危險。忠告還說，為了避開“鬼魂”，人們在“鬼節(jié)”的晚上睡覺時，脫下的鞋子的鞋尖一定要向外擺放，因為如果鞋子的鞋尖沖著床里，“鬼魂”便會順著鞋尖上床，跟睡覺的人并肩躺著。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“鬼魂”長什么樣？它們被人們刻畫的形象（Image）多是猙獰的樣子，那些形象要么是人的骷髏頭（Skeleton），要么是一張披頭散發(fā)的面孔，從嘴里伸出的舌頭還在滴血。形容“鬼魂”樣子的語言有“青面獠牙”以及“血盆大口”等等（with a green face, ferocious fangs, and a bloodthirsty maw)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其實很多人不相信有“鬼魂”，比如當他們認為某人說的話不真實、是謊話的時候，他們會反其意而用之地說“我寧肯相信這個世界有鬼，也不相信你的嘴”（I'd rather believe the world is full of ghosts than ever trust your words.)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年9月6日（中元節(jié)）</p>