<p class="ql-block ql-indent-1">今天晚上下榻這么考究的酒店，我卻到1：45都還沒睡，沒有舍得時(shí)間把疲憊不堪的身體扔在舒適干凈的大床上。</p><p class="ql-block ql-indent-1">我一直在看書。直到凌晨2：20，哦，現(xiàn)在已經(jīng)是明天了，2025年9月2日了，上床睡覺！</p><p class="ql-block ql-indent-1">迷住我的是酒店的一本書。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">書名《Ulysses 》（尤利西斯）作者 【愛爾蘭】JAMES JOYCE （詹姆斯.喬伊斯）</p><p class="ql-block ql-indent-1">蕭乾 文潔若 譯</p><p class="ql-block ql-indent-1">2010年7月第1版</p><p class="ql-block ql-indent-1">2025年1月第46次印刷</p><p class="ql-block ql-indent-1">譯林出版社發(fā)行</p><p class="ql-block ql-indent-1">原文出版 </p><p class="ql-block ql-indent-1">巴黎莎士比亞書屋1922年版</p> <p class="ql-block ql-indent-1">我們一汽攝影旅行團(tuán)隊(duì)一行32人，進(jìn)行一場(chǎng)歷時(shí)20天的旅行攝影。9月的第一天傍晚來到天水市，下榻《喆 啡酒店》。</p><p class="ql-block ql-indent-1">每次下車都是到領(lǐng)隊(duì)那里領(lǐng)房卡，然后急急忙忙運(yùn)行李到房間，對(duì)酒店大廳總是來不及看一下，甚至酒店名字都不清楚，WiFi呀，酒店地址呀，在哪找飯吃呀，等等，一切都是看群里消息。</p><p class="ql-block ql-indent-1">一進(jìn)來就感覺好溫馨好雅致??！</p><p class="ql-block ql-indent-1">把箱子放地板上，趕緊巡視一圈，對(duì)著床的桌子正中間竟然放著一本書。</p><p class="ql-block ql-indent-1">圣經(jīng)吧？曾經(jīng)遇到過。</p><p class="ql-block ql-indent-1">我天生就有好奇心，要不怎么就迷戀攝影？</p><p class="ql-block ql-indent-1">把書拿起，封皮、封底、書脊、版權(quán)頁、目錄、序、結(jié)束語。這是我對(duì)一本新書的一慣作風(fēng)。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">竟然是本小說。為什么一個(gè)酒店特別給客人推薦這本書呢？</p><p class="ql-block ql-indent-1">我趕緊巡視客房，發(fā)現(xiàn)到處都是此書原作者的名字—JAMES JOYCE</p> <p class="ql-block ql-indent-1">JAMES JOYCE，難道他的后代用他的名字注冊(cè)了商標(biāo)嗎？</p><p class="ql-block ql-indent-1">好奇心爆表！麻利洗涑。坐下來看書。</p><p class="ql-block ql-indent-1">譯者文潔若和丈夫蕭乾分別詳述翻譯此書的原由和經(jīng)歷。</p><p class="ql-block ql-indent-1">翻譯的準(zhǔn)備工作是從二十世紀(jì)初開始的。直到蕭乾先生在1999年89歲逝世，其夫人文潔若繼續(xù)完善譯稿。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1">到底是一本什么樣的小說？</p><p class="ql-block ql-indent-1">二十世紀(jì)初蕭乾曾經(jīng)跟時(shí)任中華民國(guó)駐美國(guó)大使胡適先生建議：</p><p class="ql-block ql-indent-1">“這本小說（指《尤利西斯》）如有人譯出，對(duì)我國(guó)創(chuàng)作技巧勢(shì)必大有影響，惜不是一件輕易的工作”。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1">除了小說，我強(qiáng)忍巨困把文潔若和蕭乾兩位先生的創(chuàng)作意圖和翻譯經(jīng)歷都看完了。只可惜這次是與書偶遇，否則，一定把《尤利西斯》認(rèn)認(rèn)真真讀下來。</p><p class="ql-block ql-indent-1">如果不是一本超有影響力的書，怎么會(huì)經(jīng)歷100來年還要煞費(fèi)苦心翻譯出版？研究者們?cè)趺磿?huì)反來復(fù)去敲定書中某原句子的翻譯方式？中文譯者還要去跟日文版對(duì)照，互相修訂？</p> <p class="ql-block ql-indent-1">天水，這個(gè)陌生的城市，我對(duì)你的了解只是帶領(lǐng)學(xué)生作各個(gè)市的數(shù)學(xué)中考題的時(shí)候，遇到天水的試卷，而且覺得跟長(zhǎng)春試卷比份量差了點(diǎn)，有些學(xué)生甚至不屑一顧呢。</p><p class="ql-block ql-indent-1">感謝天水市，讓我遇到“JAMES JOYCE”和《Ulysses》。</p>