<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哦，孤獨！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">假若我和你必需同住，</p><p class="ql-block">可別在這層疊的一片</p><p class="ql-block">灰色建筑里，讓我們爬上山，</p><p class="ql-block">到大自然的觀測臺去，從那里——</p><p class="ql-block">山谷、晶亮的河，錦簇的草坡</p><p class="ql-block">看來只是一拃；讓我守著你</p><p class="ql-block">在枝葉蔭蔽下，看跳縱的鹿糜</p><p class="ql-block">把指頂花蠱里的蜜蜂驚嚇。</p><p class="ql-block">不過，雖然我喜歡和你賞玩</p><p class="ql-block">這些景色，我的心靈更樂于</p><p class="ql-block">和純潔的心靈（她的言語</p><p class="ql-block">是優(yōu)美情思的表象）親切會談；</p><p class="ql-block">因為我相信，人的至高的樂趣</p><p class="ql-block">是一對心靈避入你的港灣。</p><p class="ql-block">查良錚譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每當我害怕</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每當我害怕，生命也許等不及</p><p class="ql-block">我的筆搜集完我蓬勃的思潮，</p><p class="ql-block">等不及高高一堆書，在文字里，</p><p class="ql-block">象豐富的谷倉，把熟谷子收好；</p><p class="ql-block">每當我在繁星的夜幕上看見</p><p class="ql-block">傳奇故事的巨大的云霧征象，</p><p class="ql-block">而且想，我或許活不到那一天，</p><p class="ql-block">以偶然的神筆描出它的幻相；</p><p class="ql-block">每當我感覺，呵，瞬息的美人！</p><p class="ql-block">我也許永遠都不會再看到你，</p><p class="ql-block">不會再陶醉于無憂的愛情</p><p class="ql-block">和它的魅力！——于是，在這廣大的</p><p class="ql-block">世界的岸沿，我獨自站定、沉思，</p><p class="ql-block">直到愛情、聲名，都沒入虛無里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋頌</p><p class="ql-block">1</p><p class="ql-block">霧氣洋溢、果實圓熟的秋，</p><p class="ql-block">你和成熟的太陽成為友伴；</p><p class="ql-block">你們密謀用累累的珠球，</p><p class="ql-block">綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓；</p><p class="ql-block">使屋前的老樹背負著蘋果，</p><p class="ql-block">讓熟味透進果實的心中，</p><p class="ql-block">使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，</p><p class="ql-block">好塞進甜核；又為了蜜蜂</p><p class="ql-block">一次一次開放過遲的花朵，</p><p class="ql-block">使它們以為日子將永遠暖和，</p><p class="ql-block">因為夏季早填滿它們的粘巢。</p><p class="ql-block">2</p><p class="ql-block">誰不經常看見你伴著谷倉？</p><p class="ql-block">在田野里也可以把你找到，</p><p class="ql-block">彌有時隨意坐在打麥場上，</p><p class="ql-block">讓發(fā)絲隨著簸谷的風輕飄；</p><p class="ql-block">有時候，為罌粟花香所沉迷，</p><p class="ql-block">你倒臥在收割一半的田壟，</p><p class="ql-block">讓鐮刀歇在下一畦的花旁；</p><p class="ql-block">或者．像拾穗人越過小溪，</p><p class="ql-block">你昂首背著谷袋，投下倒影，</p><p class="ql-block">或者就在榨果架下坐幾點鐘，</p><p class="ql-block">你耐心地瞧著徐徐滴下的酒漿。</p><p class="ql-block">3</p><p class="ql-block">?。喝盏母枘睦锶チ耍康灰?lt;/p><p class="ql-block">想這些吧，你也有你的音樂——</p><p class="ql-block">當波狀的云把將逝的一天映照，</p><p class="ql-block">以胭紅抹上殘梗散碎的田野，</p><p class="ql-block">這時啊，河柳下的一群小飛蟲</p><p class="ql-block">就同奏哀音，它們忽而飛高，</p><p class="ql-block">忽而下落，隨著微風的起滅；</p><p class="ql-block">籬下的蟋蟀在歌唱，在園中</p><p class="ql-block">紅胸的知更鳥就群起呼哨；</p><p class="ql-block">而群羊在山圈里高聲默默咩叫；</p><p class="ql-block">叢飛的燕子在天空呢喃不歇。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">約翰·濟慈（英文：John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），19世紀初期英國詩人，浪漫派的主要成員。1815年就讀于倫敦國王大學，1817年開始寫作。1818年到1820年，先后完成《伊莎貝拉》《圣艾格尼絲之夜》《海壁朗》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》《秋頌》等作品。1821年2月23日，因肺結核病逝于意大利羅馬，享年25歲。濟慈與雪萊、拜倫齊名，被推崇為歐洲浪漫主義運動的代表。</p>