<p class="ql-block">美篇名：阿國(guó)</p><p class="ql-block">美篇號(hào)：45184240</p> <p class="ql-block"> 良昭姓史，字穆儔，江蘇武進(jìn)人，上海古籍出版社資深編審、文史專(zhuān)家，長(zhǎng)期從事古籍整理與古典文學(xué)研究工作。（資料來(lái)源：百度）</p><p class="ql-block"> 良昭是我二嫂的弟弟，個(gè)子不高、戴副眼鏡，斯斯文文卻又不修邊幅。他與我二哥、小哥是圍棋棋友，下棋水平難分伯仲。我的棋力與他們相差一截，但可以當(dāng)旁觀(guān)者，并在“旁觀(guān)者清”中得到提升。周末，他們經(jīng)常在二哥家中“廝殺”，這也成了我們兄弟相聚的“傳統(tǒng)”。</p><p class="ql-block"> 良昭不善言說(shuō)，又非常低調(diào)。他從事的工作及所取得的成績(jī)，都是從二哥那兒片言只語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)一些。不久前，二哥因病過(guò)世，整理出一些良昭撰寫(xiě)的著述，向侄子要來(lái)幾本，并網(wǎng)上查了一下資料，才知道良昭已然是頗有聲譽(yù)的國(guó)家級(jí)文史專(zhuān)家。</p> <p class="ql-block">良昭領(lǐng)銜譯注的《全息本—唐詩(shī)三百首》（阿國(guó)自拍）</p> <p class="ql-block"> 良昭有良好的家庭背景，其母與共和國(guó)第一任司法部長(zhǎng)史良是姐妹。史良（1900-1985）是中國(guó)近代著名法學(xué)家、政治家，女權(quán)運(yùn)動(dòng)先驅(qū)。她早年投身抗日救亡運(yùn)動(dòng)，因參與“七君子事件”被捕入獄，后成為新中國(guó)司法體系的奠基人。 ?（資料來(lái)源：百度）</p><p class="ql-block"> 良昭1979年考入上海師范學(xué)院（今上海師范大學(xué)）中文系碩士研究生，1982年畢業(yè)后進(jìn)入上海古籍出版社工作，一直到2017年都任職于上海古籍出版社，擔(dān)任過(guò)編審室主任、總編顧問(wèn)等職。他參與《儒藏》編撰工程的審稿，并擔(dān)任上海審稿專(zhuān)家組成員。他還曾負(fù)責(zé)《文徴明集》等重要古籍的審校，并撰寫(xiě)上萬(wàn)字的審稿意見(jiàn)，展現(xiàn)了深厚的學(xué)術(shù)功底。（資料來(lái)源：DeepSeek簡(jiǎn)稱(chēng)DS聯(lián)網(wǎng)搜索）</p> <p class="ql-block">上海古籍出版社</p> <p class="ql-block"> 良昭以其深厚的學(xué)術(shù)功底、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，從始至終地從事著他的編審工作。不僅如此，他的研究領(lǐng)域也相當(dāng)廣泛。從DS聯(lián)網(wǎng)搜索的資料看，他的研究領(lǐng)域涵蓋：</p><p class="ql-block">1. 古典詩(shī)詞研究：尤其擅長(zhǎng)唐宋詩(shī)詞及元曲，如蘇軾詩(shī)詞、元散曲等。</p><p class="ql-block">2. 古籍整理與注釋?zhuān)洪L(zhǎng)期從事古籍?？?、注釋及普及工作。</p><p class="ql-block">3. 文化史與文學(xué)史：關(guān)注中國(guó)傳統(tǒng)文化中的博弈文化、特異功能文化等邊緣領(lǐng)域。</p><p class="ql-block"> 良昭的著述兼具學(xué)術(shù)性與普及性，代表作包括：</p><p class="ql-block">1. 《元曲三百首全解》</p><p class="ql-block">該書(shū)有多個(gè)版本，包括2018年單行本及2022年典藏版（全2冊(cè)）。</p><p class="ql-block">2. 《浪跡東坡路》（后修訂為《也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴：蘇東坡的詩(shī)詞人生）</p><p class="ql-block">該書(shū)被讀者評(píng)價(jià)為“比康震更深入”，展現(xiàn)了蘇軾詩(shī)詞中未被廣泛關(guān)注的細(xì)節(jié)。</p><p class="ql-block">3. 《百世一斷——?dú)v史的第二種讀法》</p><p class="ql-block">從非傳統(tǒng)視角解讀歷史，探討中國(guó)文化的深層邏輯。</p><p class="ql-block">4. 《枰聲局影：中國(guó)博弈文化》《神功奇行：中國(guó)特異功能文化》</p><p class="ql-block">研究中國(guó)古代博弈文化（如圍棋、象棋）及特異功能現(xiàn)象，拓展了文化史研究的邊界。</p><p class="ql-block">5. 參與《古文觀(guān)止譯注》</p><p class="ql-block">為《古文觀(guān)止》提供注音、注釋及白話(huà)翻譯，便于現(xiàn)代讀者學(xué)習(xí)文言文。</p> <p class="ql-block">上海古籍出版社60年圖書(shū)總目錄</p> <p class="ql-block"> 我手邊的這本《全息本—唐詩(shī)三百首》就是由史良昭領(lǐng)銜譯注的兼具學(xué)術(shù)性與普及性的著述。夏日靜心好讀書(shū)，正好可以通過(guò)讀這本書(shū)，來(lái)進(jìn)一步了解我印象中的良昭。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 《唐詩(shī)三百首》自清代蘅塘退士（孫洙）編選以來(lái)，衍生出眾多版本。有早期刻本、注疏與補(bǔ)注本、現(xiàn)代注釋與彩圖版、繁體與珍藏版，還有電子與古籍影印版等。良昭領(lǐng)銜的古籍出版社3位編審采用的是蘅塘退士原編本（1764年），最初收錄311首詩(shī)，按體裁分類(lèi)，包括五言古詩(shī)、七言樂(lè)府等七類(lèi)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 良昭在該書(shū)前言開(kāi)篇寫(xiě)到：“三百篇”是《詩(shī)經(jīng)》的別稱(chēng)，“詩(shī)三百”代表了整整一個(gè)時(shí)代的詩(shī)歌總成。</span></p><p class="ql-block"> 在說(shuō)明選擇譯注原刻本《唐詩(shī)三百首》時(shí)，他說(shuō)：“大家巨匠的代表作品，幾無(wú)遺珠之憾；初盛中晚各期中小詩(shī)人、諸多流派，繡口錦心，互逞精彩，呈現(xiàn)出百花競(jìng)秀的繽紛景觀(guān)”。</p> <p class="ql-block">李白與杜甫</p> <p class="ql-block"> 在該書(shū)“前言”中，良昭特別指出：“對(duì)于《唐詩(shī)三百首》，無(wú)論是出自鑒賞、入門(mén)還是習(xí)作的目的，都必須以“悟”字為前提，理解越深細(xì)越佳，信息越豐富越好?！薄度⒈尽圃?shī)三百首》由此產(chǎn)生。</p><p class="ql-block"> “全息本”由題解、注釋、譯文、和輯評(píng)及書(shū)末附錄的“詩(shī)人小傳”構(gòu)成。良昭在“前言”末尾寫(xiě)到：我們的宗旨是“錦上添花”，讓《唐詩(shī)三百首》這一著名讀本更通俗，更完美，更合于現(xiàn)代讀者的口味。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 良昭他們做到了。</span></p> <p class="ql-block"> 試舉一例，以證其實(shí)。</p><p class="ql-block"> 五言古詩(shī)《月下獨(dú)酌》（李白）</p><p class="ql-block">花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。（后面略）</p><p class="ql-block"> 書(shū)中的“題解”，主要交代詩(shī)篇或詩(shī)人的創(chuàng)作背景，簡(jiǎn)述作品的主旨，介紹其內(nèi)容、章法和風(fēng)格特點(diǎn)?！白⑨尅标U明詞義，傳播必要的古漢語(yǔ)知識(shí)。譯文與注釋相互映證，收到闡發(fā)主旨、開(kāi)掘詩(shī)意、體現(xiàn)美感的效果。</p><p class="ql-block"> 本題【題解】指出：原作四首，此為其一。這是一般讀者不了解的。</p> <p class="ql-block">月下獨(dú)酌</p> <p class="ql-block"> 本題的譯文如下：</p><p class="ql-block">花間擺下一壺美酒\獨(dú)飲獨(dú)酌，苦于伴兒沒(méi)有\(zhòng)舉起酒杯向明月發(fā)出邀求\加上身影，就成了三個(gè)朋友\明月當(dāng)然不懂飲酒的玩意\影子可是同我寸步不離（后面略）</p><p class="ql-block"> “輯評(píng)”是選取前人的評(píng)語(yǔ)作他山之石。本題的【輯評(píng)】引《唐詩(shī)別裁》：脫口而出，純乎天籟。此種詩(shī)人不易學(xué)。</p><p class="ql-block"> 書(shū)后對(duì)詩(shī)人的小傳也很有特色。李白的傳記已是眾所周知、沒(méi)有異見(jiàn)。這里舉一個(gè)詩(shī)作流傳甚廣并入列原刻本《唐詩(shī)三百首》的宋之問(wèn)小傳來(lái)作說(shuō)明。</p><p class="ql-block"> 宋之問(wèn)，名少連，字延清，汾州（今山西汾陽(yáng)縣）人。大約唐高宗顯慶元年（656）生，玄宗先天元年（712）卒。高宗上元二年（675）中進(jìn)士。武則天時(shí)為宮廷侍臣，恩寵有加。后因巴結(jié)張易之獲罪，貶為瀧州參軍……</p><p class="ql-block"> 宋之問(wèn)與沈佺期并稱(chēng)沈、宋，兩人均以文求進(jìn)，攀附權(quán)貴，人格卑劣，詩(shī)作風(fēng)格也相似。</p> <p class="ql-block">文質(zhì)彬彬，然后君子</p> <p class="ql-block"> 由上可見(jiàn)，良昭及其同仁的學(xué)術(shù)風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)扎實(shí)，同時(shí)注重通俗化表達(dá)，使古典文學(xué)更易于被大眾接受。</p><p class="ql-block"> 良昭的著作在豆瓣等平臺(tái)獲得較高評(píng)價(jià)，如《浪跡東坡路》被贊“深入淺出，揭示蘇詩(shī)未被言說(shuō)的細(xì)節(jié)”。</p><p class="ql-block"> 由于良昭在古籍出版行業(yè)的長(zhǎng)期貢獻(xiàn)，他已經(jīng)成為上海古籍出版社的重要學(xué)術(shù)代表之一。</p><p class="ql-block"> 致敬，良昭。</p><p class="ql-block">謹(jǐn)以此文獻(xiàn)給在天之靈的二哥</p><p class="ql-block">文字：阿國(guó)</p><p class="ql-block">圖片：網(wǎng)絡(luò)下載（注明除外）</p>