<p class="ql-block">面對叛逆期的孩子，你是否也曾感到抓狂，甚至產(chǎn)生想要“管教”一番的沖動？然而，一味說教往往收效甚微，反而容易帶來挫敗感，甚至傷害親子關(guān)系?！度A爾街日報(bào)》上的一篇文章提出一個(gè)值得深思的建議：與其試圖“馴化”孩子，不如放下身段，學(xué)會接納，并嘗試從年輕人身上學(xué)習(xí)。這種態(tài)度的轉(zhuǎn)變，不僅能有效緩和矛盾，更能促進(jìn)相互理解——這或許是每個(gè)中年人必經(jīng)的成長一課。</p> <p class="ql-block">Life Lessons From My Teenage Son</p><p class="ql-block">來自我十幾歲兒子的人生之課</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">For a long time, my mother waited for the cosmic revenge of my teenagers being as terrible as I was in those years, but the cosmos did not oblige. I ended up with sweeter teenagers than I deserved.</p><p class="ql-block">很長一段時(shí)間里，我的母親都在等待一場“宇宙復(fù)仇”——希望我的孩子們在青春期像我當(dāng)年一樣叛逆，以同樣的方式折騰我。但老天并沒有如她所愿。最終，我的孩子們長到青春期時(shí)，比我應(yīng)得的要更惹人喜愛。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">We usually feel the impulse to tame or civilize teenagers, but maybe that's wrong. Instead of trying to teach or enlighten them, maybe we should be importing some of their seemingly chaotic and maddening traits into our own lives.</p><p class="ql-block">我們常常有一種沖動，想要馴服青少年、教他們守規(guī)矩，但這種想法也許是錯(cuò)的?；蛟S我們該做的，不是去教導(dǎo)或者“開化”，而是把孩子們那些看似混亂、令人抓狂的特質(zhì)引入到我們自己的生活。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I am the kind of person who arrives at airports three hours in advance of my international flights, as per instructions from the airline. My teenager, on the other hand, is very Zen at the airport. He raises his eyebrows at my excessive worrying. I can suddenly see myself through his eyes, needlessly anxious, absurdly concerned with trivial and fabricated timelines.</p><p class="ql-block">我是那種在國際航班起飛前三小時(shí)就到機(jī)場的人，完全遵守航空公司指示。而我那十幾歲的兒子，在機(jī)場則是一派佛系。他總是挑起眉毛，看我過分擔(dān)憂的樣子——我突然能從他的視角看見自己：為不必要的事情焦慮，對那些瑣碎且虛構(gòu)的時(shí)間表過度在意，顯得滑稽可笑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Could I use a little of this teenage rectitude in my middle-aged moral lassitude? Maybe the look of pure contempt is actually a helpful reminder to be my better self.</p><p class="ql-block">我是不是也該在中年人的道德倦怠中，融入這份青少年的正直品格呢？也許我兒子那赤裸裸的不屑一顧，正是在提醒我做個(gè)更好的自己。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My son recently had an assignment to write a speech based on a reading for his 10th-grade English class. He chose Ralph Waldo Emerson's idea about living "above time." That is, the importance of not thinking about either the past or the future, and just living like a rose in nature.</p><p class="ql-block">前陣子，我兒子接到一個(gè)作業(yè)，要根據(jù)他十年級英語課上的課文寫一篇演講。他選擇了拉爾夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson）的一個(gè)觀念——“活在時(shí)間之外”。它的意思是不念過去、不想將來，如同一朵玫瑰，活在自然之中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As he was practicing, I was thrown by the energy of his speech. The talk was exciting because he actually opened up to the idea, which is a teenage thing. As a writer and professor, I like to think I am open to new ideas. But am I radically open to new ways of looking at life? I would like to be.</p><p class="ql-block">我兒子在練習(xí)演講時(shí)，他那種投入的能量讓我震撼。他的發(fā)言令人興奮，因?yàn)樗娴南蜻@個(gè)理念敞開了心扉——而這正是青少年特有的狀態(tài)。作為一名作家和教授，我一直認(rèn)為自己也算思想開放，但我真的敢于徹底打開自己，用全新的方式去看待生活嗎？我希望我可以。</p><p class="ql-block">(以上翻譯選自友鄰優(yōu)課)</p> <p class="ql-block">這是一篇富有洞見的文章，為我們理解青春期孩子的行為以及與之相處提供了全新視角。它引導(dǎo)我們重新審視這一階段孩子身上蘊(yùn)含的能量，接納他們“看似混亂、令人抓狂的特質(zhì)”，甚至將其融入我們的生活實(shí)踐。文章的核心觀點(diǎn)在于：<span style="font-size:18px;">中年父母</span>與其執(zhí)著于“馴化”或單向教導(dǎo)青少年，不如反過來學(xué)習(xí)他們身上那些可能被我們遺忘或壓抑的特質(zhì)。正因如此，我們才能突破自身過度規(guī)劃、焦慮與世故的局限，從而豐富和改善成年生活。</p> <p class="ql-block">仔細(xì)想想，作者探討的遠(yuǎn)不止是青春期孩子的教育問題，更在于我們?nèi)绾螌徱暡⒒畛鲎约旱娜松窬帧Ｗx到這里，我不禁反思起自己在教育兒子時(shí)遇到的問題，以及從他身上學(xué)到的那些寶貴東西。</p> <p class="ql-block">我的兒子從高一起就迷上了計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全，一有空就投入鉆研，學(xué)業(yè)成績因此下滑。即使到了高三的關(guān)鍵備考階段，他依然會偷偷上網(wǎng)參加網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域的各類競賽。最終的高考成績可想而知，只被一所普通大學(xué)的土木工程專業(yè)錄取。那段時(shí)間，我焦慮、發(fā)火、操碎了心，甚至感到絕望。然而，他用行動證明了自己的選擇。大一下學(xué)期，他成功轉(zhuǎn)入計(jì)算機(jī)專業(yè)；大二時(shí)，組建校隊(duì)參加了全國性網(wǎng)絡(luò)安全挑戰(zhàn)賽“XX杯”；大三大四期間，更是跟隨團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)赴日本、新加坡等地參加國際賽事。畢業(yè)后，他完全憑借自己的努力找到了工作——雖然并非高薪厚祿，也不是鐵飯碗，但從事的正是他熱愛的網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域。</p> <p class="ql-block">從他身上，我看到了對事業(yè)那份純粹的熱愛與篤定的信念。他選擇的道路，或許并非父母期望的坦途，但每一步都走得無比堅(jiān)實(shí)，沒有猶疑，沒有內(nèi)耗，只有一往無前的決心。</p><p class="ql-block">正是這份堅(jiān)定教會我：要走自己的路，而非活在他人期許之中。去年，我毅然選擇提前退休。旁人或許不解——明明還能再干五六年，身體精力都無礙。但于我而言，何不將這未來的五六年，交給自己來規(guī)劃？去向往之地，做心之所向之事。人生，又能有幾個(gè)這樣的五六年？</p> <p class="ql-block">作為中年父母，想擁有更廣闊的人生，在承擔(dān)教育孩子責(zé)任的同時(shí)，更需要保持開放和學(xué)習(xí)的態(tài)度。向孩子學(xué)習(xí)那些沒被世俗過分改變的寶貴品質(zhì)——比如自發(fā)的行動、真誠開放的心態(tài)和專注當(dāng)下的能力——正是我們這些“道德倦怠”的中年人重新點(diǎn)燃生活熱情、打破固有思維、找回真實(shí)輕松感覺的重要方法。這絕不是要丟掉大人的責(zé)任和界限，而是用智慧把年輕人的那股活力和純粹勁兒融入生活，讓我們的生命狀態(tài)更飽滿、更有生機(jī)。</p> <p class="ql-block">(以上圖片選自網(wǎng)絡(luò))</p>