<p class="ql-block">接了一個宣傳潮汕文化的楊忠才音樂學(xué)院舉辦的《潮韻》音樂會，其中有一段潮劇折子戲；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">演出前夕，我參加了彩排，五分鐘的潮劇折子戲，我居然一句也沒聽懂……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是我就聯(lián)想：演出當(dāng)晚一定有很多觀眾聽不懂潮語的……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雖然明知道如果要配字幕的任務(wù)，最后還是會落到我身上，而且視頻上配字幕是需要時間與功夫的，只剩一天時間了，還有許多瑣碎事情沒完成；但是職業(yè)道德的需要，鼓勵我還是主動跟主辦單位說了，主辦單位當(dāng)然求之不得了…….</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">回家后，問潮劇演員要了劇本，還好彩排時我用手機(jī)錄下了整段戲的錄像，于是開始為潮劇在視頻里配字幕……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一開始，我還想走一下捷徑，想試試AI能不能幫上忙，于是用錄像視頻放進(jìn)視頻制作軟件里，因為我曾經(jīng)試過用有人唱的國語，粵語歌曲的視頻，AI很快很準(zhǔn)確的識別了歌詞，為你配上了字幕，（雖然有個別字需要修改，但還是省了很多時間）…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">結(jié)果失敗，原來AI識別歌詞功能，還只停留在國語，粵語（有些軟件能識別滬語）但是暫時還不能識別潮語……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是，又想了第二個方法，上YouTube上去找同名潮劇的折子戲版本，如果能找到的話，可以下載視頻，把字幕部分剪裁出來，拼接到這次演出的視頻里，也是一個節(jié)省時間的辦法…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">很快的在油管里找到了同樣版本的潮劇視頻，可惜版本太舊，不但字體很難看，字幕還不是純色，而且字幕還在視頻的底部，就算剪輯出來拼到我們的視頻里也會非常難看，而且舞臺背景的字幕在最底下，觀眾不容易看清，于是這個方法也告吹了…….</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">無捷徑可走，只能手動制作字幕…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾經(jīng)也為越劇演出做過字幕，字幕選什么顏色也是一個糾結(jié)，因為如果背景是動態(tài)視頻，底色不固定，所以你選擇字幕的顏色有時會與視頻同色，于是字幕很難看得清；如果字幕底下托一個底色，整個視頻看上去會有點(diǎn)死板……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">還好本次節(jié)目的視頻是一個靜態(tài)的畫面，在畫面的右側(cè)發(fā)現(xiàn)了一個深顏色的畫面范圍，于是決定把直板白色字幕放在那塊深色范圍里…….</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">決定之后，就開始在視頻軟件里，對著劇本，對著錄下的視頻，一字一字的把中文字幕打到視頻里去，雖然不懂潮語，但憑著錄像里演員的唱腔，定下時間段，然后把劇本里的中文唱詞，一句一句分配到劃分好的時間段范圍內(nèi)，經(jīng)過數(shù)次反覆核對，然后配上伴奏音樂，發(fā)給演員再三核對，于是一段帶有字幕的潮劇音視頻就出爐了……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">演出當(dāng)晚，我坐在控制室里，看著演員的演出，由于有了字幕的幫助，被演員的表演深深的吸引了…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因為當(dāng)時需要工作 ，所以也沒有親自錄像 ，晚上回到家里，在微信朋友圈里看到朋友錄了30秒的潮劇，征求她的同意，把這段視頻發(fā)來美篇了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>