<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">詠昭君冢次杜工部韻</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大漠驚鴻踏雪痕，</p><p class="ql-block">黃沙深處漢宮人。</p><p class="ql-block">琵琶怨逐孤云遠，</p><p class="ql-block">環(huán)佩聲隨落月昏。</p><p class="ql-block">豈為丹青誤顏色，</p><p class="ql-block">終教玉骨委胡門。</p><p class="ql-block">千年青冢斜陽外，</p><p class="ql-block">猶帶秋塵落葉紛。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1. 昭君冢：即王昭君墓，位于內蒙古呼和浩特玉泉區(qū)大黑河畔，是迄今為止在該地區(qū)發(fā)現(xiàn)的規(guī)模最大、延續(xù)時間最長、保存最完整、文化內涵最豐富的漢代墓葬遺址，為中國最大的漢墓之一。王昭君在漢元帝時以“良家子”的身份被選入宮。入宮以后，由于不肯賄賂畫師，畫師故意將昭君畫丑，因此沒有被選入后宮。竟寧元年（前33年），匈奴呼韓邪單于入朝請求和親，她自請遠嫁匈奴。王昭君是歷史上為數(shù)不多的杰出女性之一， 對漢匈關系的和平穩(wěn)定做出了獨特的貢獻。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">2.次杜工部韻：次韻也叫做步韻，指與原作韻字相同，次序也不變。本詩指的是與唐·杜甫《詠懷古跡五首（其三）》韻字相同。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3.驚鴻：比喻女子體態(tài)輕盈，出自曹植《洛神賦》“翩若驚鴻，婉若游龍”。王昭君是“中國古代四大美女”之一，成語沉魚落雁中的“落雁”，詩中“驚鴻”暗合此意。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">4. 環(huán)佩：玉制環(huán)形佩飾，代指昭君儀容。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5. 丹青：本指繪畫顏料，此處代指宮廷畫師。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">6. 玉骨：清瘦秀麗的身架，多形容女子的體態(tài)，此處喻高潔之軀。 唐·李商隱 《偶成轉韻七十二句贈四同舍》：“天官補吏府中趨，玉骨瘦來無一把?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">7. 委：托付，此處指埋葬。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">8. 胡門：匈奴單于的宮帳，代指塞外之地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">9. 青冢：王昭君墓，因塞草常青得名。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">10.秋塵：秋天的落葉隨風飄起，揚起微微的塵土，象征著在秋意蕭瑟中，世間的紛擾與塵埃。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">大漠中的驚鴻在雪地上留下足跡，黃沙深處閃現(xiàn)漢宮佳人的身影。琵琶的哀怨追隨著孤云遠去，環(huán)佩的聲響伴著殘月漸漸落下。豈能因畫師錯繪容顏而被耽誤，最終卻讓玉骨葬身塞外胡塵。千年的青冢孤立在斜陽之外，依然籠罩在蕭瑟秋風與紛飛落葉中。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">賞析（DeepSeek大模型提供）：</p><p class="ql-block">1.“大漠驚鴻踏雪痕”——以“驚鴻”喻昭君絕世風姿，“踏雪痕”既寫實景，又暗喻人生足跡轉瞬即逝。意象空靈中透出蒼涼，與下句形成時空對照。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2.“黃沙深處漢宮人”——用“黃沙”與“漢宮”構成強烈反差，既點明地理環(huán)境——大漠深處，又暗示身份錯位——漢宮佳人。一個“深”字道盡歷史塵埃的掩埋感。</p> <p class="ql-block">3.“琵琶怨逐孤云遠”——化用杜甫“千載琵琶作胡語”，“孤云”意象既狀塞外實景，又喻漂泊命運。動詞“逐”賦予樂聲動態(tài)，倍增蒼茫之感。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4.“環(huán)佩聲隨落月昏”——承接上句時空意象，“環(huán)佩”暗用杜甫“環(huán)珮空歸”之典，以聲寫寂，用“落月昏”營造出魂歸故里的凄迷意境。</p> <p class="ql-block">5.“豈為丹青誤顏色”——反詰句式強化憤慨，直指畫工誤人的歷史公案?！柏M為”二字力透紙背，為下句悲劇結局蓄勢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">6.“終教玉骨委胡門”——“終教”承接上句詰問，揭示命運必然性。“玉骨”與“胡門”形成質地與空間的尖銳對比，凸顯文明沖突的悲劇內核。</p> <p class="ql-block">7.“千年青冢斜陽外”——時空并置手法，“千年”寫歷史縱深，“斜陽”繪當下暮色，青冢獨立于時空之外，成為永恒的見證。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">8.“猶帶秋塵落葉紛”——以景結情，秋塵落葉既是實寫塞外秋景，又象征歷史滄桑?！蔼q帶”二字使千載怨恨具象化為紛飛落葉，微塵上揚，恨意綿綿，余韻悠長。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">背景：</p><p class="ql-block">唐·杜甫有詩《詠懷古跡五首（其三）》：群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。畫圖省識春風面，環(huán)珮空歸夜月魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。這是杜甫于唐代宗大歷元年（公元766年）在夔州（治今重慶奉節(jié)）創(chuàng)作的一首詩。這首詩對王昭君凄涼的身世，壯志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、顛沛流離的身世之感，抒發(fā)了自身的理想、感慨和悲哀。這首詩語言凝練、氣勢渾厚、意境深遠。</p><p class="ql-block">作者試作一首《詠昭君冢次杜工部韻》，借王昭君身世，抒發(fā)自己對人生的一點感悟，練筆而已，不做他途。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">本詩作于2025年5月7日，插圖由即夢大模型提供。</p>