【原文】<br> 此法以第四句為主，<font color="#ed2308">用否定詞作結(jié)</font>，然第三句亦不可輕忽，多用<font color="#ed2308">時(shí)間狀語(yǔ)或轉(zhuǎn)折連詞、因果連詞</font>與之有一呼應(yīng)。<br> 清·王士禎《秦淮雜詩(shī)十四首之五》<br> <font color="#b06fbb">潮</font>落秦淮<font color="#39b54a">春</font>復(fù)秋，<br> <font color="#167efb">莫愁</font>好作石城游。（<font color="#167efb">莫愁：人名，莫愁女</font>）<br> <font color="#ed2308">年來(lái)</font><font color="#167efb">愁</font>與<font color="#39b54a">春</font><font color="#b06fbb">潮</font>滿，<br> <font color="#ed2308">不信</font>湖名尚<font color="#167efb">莫愁</font>。（<font color="#167efb">莫愁：湖名，莫愁湖</font>） <br> <font color="#ed2308">（時(shí)間狀語(yǔ)）年來(lái)：近年以來(lái)或一年以來(lái)。<br> （否定詞）不信：不相信</font><br> 【注釋】<br> 1.秦淮：即秦淮河，發(fā)源于江蘇溧水東北，橫貫金陵（今江蘇南京）入長(zhǎng)江。六朝至唐代，金陵秦淮河一帶一直是權(quán)貴富豪游宴取樂(lè)之地。<br> 2.復(fù)：重復(fù)。春復(fù)秋，春秋重復(fù)交替。<br> 3.莫愁：古樂(lè)府中傳說(shuō)的女子。石城 人(在今 湖北省 鐘祥縣 )?！杜f唐書·音樂(lè)志二》：“ 石城有女子名莫愁，善歌謠，《石城樂(lè)》和中復(fù)有‘莫愁’聲，故歌云：‘ 莫愁 在何處？ 莫愁 石城 西，艇子打兩槳，催送 莫愁 來(lái)?！?lt;br> 相傳南齊時(shí)洛陽(yáng)人，幼年喪母，十五歲那年，父親在采藥途中不幸墜崖身亡，莫愁賣身葬父。盧員外在洛陽(yáng)做生意，幫助莫愁料理了爹爹后事，從此，莫愁嫁進(jìn)盧家，成了員外的兒媳。莫愁只有幫助窮人治病時(shí)才感覺(jué)快慰露出笑容。窮人們時(shí)常說(shuō)：我們有了病啊痛啊的，見(jiàn)了莫愁，就什么憂愁也沒(méi)啦！長(zhǎng)此以往，莫愁女的名字就傳開了。梁武帝來(lái)員外家賞花，見(jiàn)到莫愁如花容貌，不由神魂顛倒。回宮后，想出毒計(jì)，害死了盧公子，傳旨選莫愁進(jìn)宮為妃。莫愁得知，悲憤交加，投石城湖而死。<br> 4.莫愁湖：在 江蘇省 南京市 水西門 外。周約三公里。相傳 六朝 時(shí)有女子 莫愁 居此，故名。<br> 位于江蘇省南京市內(nèi)，古稱橫塘，因其依石頭城，故又稱石城湖。相傳南齊時(shí)，有洛陽(yáng)少女莫愁，因家貧遠(yuǎn)嫁江東富戶盧家，移居南京石城湖畔，莫愁端莊賢惠，樂(lè)于助人，后人為紀(jì)念她，便將石城湖改名為莫愁湖。<br> 5.石城：指莫愁湖（見(jiàn)注釋3）。<br>【譯文】<br> 秦淮河落潮經(jīng)春歷秋，<br> 莫愁時(shí)好去作石城游。<br> 年來(lái)愁緒像春潮漲滿，<br> 不信湖名還能叫莫愁。 一、全詩(shī)脈絡(luò)<br> 1.物象脈絡(luò)<br> 首句以“秦淮河”破題，第二句承以“石頭城”，合句結(jié)在“莫愁湖”，視野從大到小逐步聚焦。<br> 這種脈絡(luò)，便于作者逐步濃縮意象，也容易引起讀者的好奇心。這就像當(dāng)我們接到一份包裝精美的禮物，經(jīng)過(guò)層層打開<font color="#ed2308">包裝盒子</font>，最后揭示出禮物的真容。<br> 2.情感脈絡(luò)<br> 情感脈絡(luò)則是配合著“秦淮河”破題層層打開盒子，作者的情感也逐步升華，從“莫愁”到“愁”，又歸結(jié)到“莫愁”。游玩本是為了興致，所以“莫愁”；然而，由于近來(lái)煩心事太多，以致結(jié)果還是不能“莫愁”。同時(shí)，這個(gè)情感脈絡(luò)，又巧妙地化用了<font color="#ed2308">莫愁女</font>和<font color="#ed2308">莫愁湖</font>的典故。<br>二、謀篇<br> 起句，直接點(diǎn)題，言秦淮河不知春秋幾度，人事變遷如潮起落。<br> 承句，語(yǔ)義雙關(guān)，既是交代自己來(lái)石城游是為了排解愁情，又是追想莫愁女昔日于此，而今不可見(jiàn)矣，百感交集。<br> 轉(zhuǎn)句用時(shí)間狀語(yǔ)“<font color="#ed2308">年來(lái)</font>”把自己的愁比作春潮滿滿，引出合句；<br> 合句，順應(yīng)轉(zhuǎn)句之力，用否定詞“<font color="#ed2308">不信</font>”帶出否定句型：我的愁這么滿了，真不相信這個(gè)湖還能叫莫愁。如果沒(méi)有轉(zhuǎn)句把自己的愁跟春潮相提并論，是不能得出合句這樣的神韻的。<br> 這樣謀篇，配合著場(chǎng)景的逐步縮小，情感逐步上升，起承轉(zhuǎn)合脈絡(luò)明晰，由“興起”到“興結(jié)”，一氣呵成。<br>三、有意重字的妙用<br> 漁陽(yáng)十二法中，沒(méi)有專列重復(fù)的方法（馮震《七言絕句56法》中有5法重復(fù)），此法可重復(fù)，也可不重復(fù)，為了大家對(duì)重復(fù)有一個(gè)初步的了解，特意選擇這首帶有重復(fù)的詩(shī)例，以供大家學(xué)習(xí)參考。<br> 這首詩(shī)是王士禎的詩(shī)作中很獨(dú)特的一首，獨(dú)特之處就在于有意通過(guò)“春”、“莫”、“潮”和“愁”字的<font color="#ed2308">重復(fù)</font>，來(lái)強(qiáng)化情感。七絕只有28個(gè)字，王士禎這樣的大詩(shī)人，當(dāng)然是惜字如金的。而這首詩(shī)，重字就有9個(gè)字，占了近三分之一的篇幅，自有其妙諦。<br> 1.“潮落”與“潮滿”的對(duì)比<br> 南京屬亞熱帶季風(fēng)氣候，雨量充沛，年降水1200毫米，梅雨時(shí)節(jié)，陰雨綿綿；秋天干燥涼爽。秦淮河是內(nèi)陸河，不受海潮的影響，其河水漲落是季節(jié)性的。黃梅季河水潮滿，而秋季河水潮落。因此，<font color="#ed2308">首句的“潮落”，是實(shí)寫</font>，既暗示王士禎此詩(shī)寫于秋季，又興起對(duì)“春復(fù)秋”即時(shí)光流逝的感慨。而<font color="#ed2308">第三句的“潮滿”，則是虛寫</font>，以夸張手法形容愁緒之深。<br> 2.“愁”字三唱<br> 王士禎這首詩(shī)在喊愁，究竟他為何而愁？我們來(lái)看看他的“<font color="#ed2308">愁</font>”字三唱。<br> 第二句“莫愁”是雙關(guān)語(yǔ)，字面上的意思，是說(shuō)到莫愁湖游覽本應(yīng)“莫愁”；似乎同時(shí)也暗借莫愁女嫁給盧公子到了石頭城的典故，對(duì)于莫愁女來(lái)說(shuō)，這段婚姻本是莫愁的。<br> 第三句的“愁”，則是作者的真實(shí)表露。<br> 第四句的“莫愁”，又是雙關(guān)語(yǔ)。字面上的意思是說(shuō)，我的愁緒如春潮漲滿，不相信你這湖還能叫莫愁；想來(lái)作者也應(yīng)聯(lián)想到貌似有著幸?；橐龅哪钆?，最終還是在莫愁湖中自盡身亡，還能說(shuō)是莫愁嗎？<br> 這樣一來(lái)，作者所愁為何，也就答案不言而知。這也許就是<font color="#ed2308">“愁”字三唱</font>的用意所在吧。<div> <font color="#167efb"> 【重復(fù)】<br> 重字在古人或名人的詩(shī)作中是客觀存在的，這是無(wú)須爭(zhēng)論的事實(shí)。并且，重字可在任何一句或幾句之中出現(xiàn)，并無(wú)明顯的規(guī)律可循。但是，這并不是說(shuō)格律詩(shī)中可以隨便使用重字。一般來(lái)說(shuō)，在格律詩(shī)中，應(yīng)該盡量避免重字。因?yàn)槠呓^28字，七律56字，重字占用一定的空間，必定會(huì)影響表現(xiàn)更廣闊的意象，如果把重復(fù)的字改成不重復(fù)的字就會(huì)表現(xiàn)更多的意象，表達(dá)更多內(nèi)容。不要隨意重復(fù)，要惜墨如金，這是普遍的意義，也為眾多詩(shī)家、詩(shī)評(píng)家和格律詩(shī)愛(ài)好者所認(rèn)同。另一方面，亂用重字也說(shuō)明作者在字詞打磨推敲上還欠功夫。<br> 但是，如果為了強(qiáng)調(diào)某一物象、某一個(gè)詞、某一個(gè)字的意象，或運(yùn)用一種特殊的寫作修辭方法，或不重復(fù)某個(gè)字體現(xiàn)不出特定的意境，不僅可以重復(fù)，而且是必須重復(fù)。</font><br> <font color="#ed2308">【注意】初學(xué)者慎用！</font><br> <font color="#167efb"> 1.強(qiáng)調(diào)某一物象的功能<br> 清·王士禎《秦淮雜詩(shī)十四首之五》：“</font><font color="#ed2308">潮</font><font color="#167efb">落秦淮</font><font color="#39b54a">春</font><font color="#167efb">復(fù)秋，莫愁好作石城游。年來(lái)愁與</font><font color="#39b54a">春</font><font color="#ed2308">潮</font><font color="#167efb">滿，不信湖名尚莫愁?！?lt;br> “潮、春”重復(fù)兩次，強(qiáng)調(diào)的是“潮、春”這一物象的功能。<br> 2.強(qiáng)調(diào)某一個(gè)詞的意象功能<br> [宋]朱淑真《秋夜》：“夜久無(wú)眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。鋪床涼滿</font><font color="#ed2308">梧桐月</font><font color="#167efb">，</font><font color="#ed2308">月</font><font color="#167efb">在</font><font color="#ed2308">梧桐</font><font color="#167efb">缺處明?！?lt;br> “梧桐月”重復(fù)兩次，強(qiáng)調(diào)的是“梧桐月”這一詞的物象功能。<br> 3.強(qiáng)調(diào)某一個(gè)字的意象功能<br> [宋]王安石《游鐘山》：“終日看</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">不厭</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">，買</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">終待老</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">間。</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">花落盡</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">長(zhǎng)在，</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">水空流</font><font color="#ed2308">山</font><font color="#167efb">自閑。”<br> “山”字重復(fù)八次，強(qiáng)調(diào)的是“山”字的物象功能。<br> 4.強(qiáng)調(diào)一種修辭方法<br> 清·王士禎《秦淮雜詩(shī)十四首之五》：“潮落秦淮春復(fù)秋，</font><font color="#ed2308">莫愁</font><font color="#167efb">好作石城游。年來(lái)愁與春潮滿，不信湖名尚</font><font color="#ed2308">莫愁</font><font color="#167efb">?！?lt;br> “莫愁”重復(fù)二次，但二者的詞義并不相同。前一個(gè)指的是“人（莫愁女）”，后一個(gè)指的是“湖（莫愁湖）”。顯然，這種重復(fù)強(qiáng)調(diào)的是修辭方法。<br> 5.不用重字達(dá)不到要表達(dá)的意境<br> [唐]劉皂《渡桑干》：“客舍</font><font color="#ed2308">并州</font><font color="#167efb">已十霜，歸心日夜憶咸陽(yáng)。無(wú)端更渡桑乾水，卻望</font><font color="#ed2308">并州</font><font color="#167efb">是故鄉(xiāng)?！保úīng）<br> “并州”重復(fù)二次，強(qiáng)調(diào)的是“并州”這一名詞在詩(shī)中的特殊意境。</font><br></div><div>【其它詩(shī)例】<br> 王士禎類似這類手法的作品還有：<br></div><div> 《秦淮雜詩(shī)十四首之十》<br> 傅壽清歌沙嫩簫，紅牙紫玉夜相邀。<br><font color="#333333"> 而今</font>明月空如水，<font color="#ed2308">不見(jiàn)</font>青溪長(zhǎng)板橋。<br></div><div> 《秦淮雜詩(shī)十四首之八》<br> 新歌細(xì)字寫冰紈，小部君王帶笑看。<br> 千載秦淮嗚咽水，<font color="#ed2308">不應(yīng)</font>仍恨孔都官。<br></div><div> 《秦淮雜詩(shī)十四首之四》<br> 三月秦淮新漲遲，千株楊柳盡垂絲。<br> 可憐一樣西川種，<font color="#ed2308">不似</font>靈和殿里時(shí)。<br></div><div> 《華山道中即事》<br> 萬(wàn)山堆里看云松，曲崦幽溪復(fù)幾重。<br> 為愛(ài)泉聲過(guò)林去，<font color="#ed2308">不知</font>煙寺遠(yuǎn)聞鐘。<br> 《趙北口見(jiàn)秋柳感成二首之一》<br> 十二年前乍到時(shí)，板橋一曲柳千絲。<br> 而今滿目金城感，<font color="#ed2308">不見(jiàn)</font>柔條踠地垂。<br> 《秦郵雜詩(shī)六首之四》<br> 濤聲東走海<font color="#167efb">陵</font>倉(cāng)，蛾子紛紛割據(jù)場(chǎng)。<br> 三百年來(lái)<font color="#167efb">陵</font>谷變，居人<font color="#ed2308">猶是</font>說(shuō)張王。<br> 《秦淮雜詩(shī)十四首之十四》<br> 十里清淮<font color="#167efb">水</font>蔚藍(lán)，板橋斜日柳毿毿。<br> 棲鴉流<font color="#167efb">水</font>空蕭瑟，<font color="#ed2308">不見(jiàn)</font>題詩(shī)紀(jì)阿男。<br></div> 【技法】三用連狀四否結(jié)<br> 1.要點(diǎn)：<br> 此法以第四句為主，用<font color="#ed2308">否定詞</font>作結(jié)，然第三句亦不可輕忽，多用<font color="#ed2308">時(shí)間狀語(yǔ)</font>或<font color="#ed2308">轉(zhuǎn)折連詞</font>、<font color="#ed2308">因果連詞</font>與之呼應(yīng)。<br> （1）第三句以<font color="#ed2308">時(shí)間詞</font>或<font color="#ed2308">轉(zhuǎn)折連詞</font>、<font color="#ed2308">因果連詞</font>與第四句的否定詞呼應(yīng)。<br> （2）第四句以<font color="#ed2308">否定詞</font>作結(jié)。主題落在第四句，通過(guò)否定句。加強(qiáng)語(yǔ)氣，讓詩(shī)味延伸于詩(shī)外。<br> 2.創(chuàng)作步驟<br> （1）起承句：一二句多是渲染與鋪墊，交代清地點(diǎn)、場(chǎng)景即可。注意空間景物配置的透視關(guān)系，或由近而遠(yuǎn)，或由遠(yuǎn)而近。景物的大小關(guān)系要合乎空間透視原理。<br> （2）轉(zhuǎn)合句：第三句和第四句的多呈因果等關(guān)系或轉(zhuǎn)折關(guān)系的復(fù)句句型形式。第三句與第四句之間的要順，呼應(yīng)要緊。<br> （3）全詩(shī)的重心應(yīng)放第四句。第四句提升主題，從另一個(gè)角度切入，在表述上用否定句加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出詩(shī)味，讓詩(shī)味延伸于詩(shī)外。<br> 否定詞要出現(xiàn)在第四句。例如“不信湖名尚莫愁”，“不信”就是否定詞。<br> （4）轉(zhuǎn)折詞有：可憐、可惜、卻是……；因果連詞有：只因、因?yàn)?、所以、故……；時(shí)間詞有：而今、近來(lái)、數(shù)載、春來(lái)、過(guò)去、將來(lái)……<div><font color="#167efb"> 【使用“重復(fù)”需注意】（細(xì)節(jié)技巧）<br> 1.位置變化：既有變化，亦有不變化。<br> 2.平仄變化：因重復(fù)會(huì)勢(shì)必影響平仄，進(jìn)而需要使用拗救句型，所以，拗救時(shí)，應(yīng)盡量照顧平仄的數(shù)量相等。最好選擇相同聲調(diào)的重復(fù)詞，如，平平、仄仄。<br> 3.擠韻問(wèn)題：若重復(fù)安排在韻字上，應(yīng)以詩(shī)意為主，可不考慮“擠韻”的弊病。</font><br><br></div> 【桃源漁翁練筆】<br> 七絕·秋心<br> 倚風(fēng)秋葉慰<font color="#ed2308">詩(shī)心</font>，<font color="#167efb">（實(shí)寫）重字位置不同</font><br> 權(quán)借<font color="#ed2308">詩(shī)心</font>對(duì)伯琴。<font color="#167efb">（虛寫）重字位置不同</font><br> 雖是<font color="#ed2308">心</font>中思念苦，<font color="#167efb">（轉(zhuǎn)折）重字位置相同</font><br> <font color="#167efb">莫</font>將<font color="#ed2308">心</font>跡伴孤吟。<font color="#167efb">（否定）重字位置相同</font><br><br> 注釋：<br> 1.秋心：秋日的心緒。多指因秋來(lái)而引起的悲愁心情。唐·鮑溶《怨詩(shī)》：“秋心還遺愛(ài)，春貌無(wú)歸妍?！?lt;br> 2.詩(shī)心：作詩(shī)之心；詩(shī)人之心。宋·王令《庭草》詩(shī)：“獨(dú)有詩(shī)心在，時(shí)時(shí)一自哦。”<br> 3.伯琴：《呂氏春秋·本味》載：相傳伯牙操琴，琴聲高妙，唯鐘子期知音。子期死，知音難覓，伯牙遂破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴。后因以“伯牙琴”用為痛悼知音惜其難遇之典。唐· 羅隱《重過(guò)隨州憶故兵部李侍郎思知因抒長(zhǎng)句》：“莊周高論伯牙琴，閒夜思量淚滿襟。四海共誰(shuí)言近事？九原從此負(fù)初心。”<br> 4.心跡：猶心事；心情。唐·李白《與韓荊州書》：“此疇曩心跡，安敢不盡于君侯哉？”<br> 5.孤吟：獨(dú)自吟詠。唐·韓愈《感春》詩(shī)之二：“孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰(shuí)能裁?！?lt;br>