<p class="ql-block"> 2024年10月21日，那天，秋陽朗照，金風(fēng)送爽。那天，數(shù)十位上海電視臺原譯制部的老同事——他們當(dāng)中有導(dǎo)演，配音演員，有掌控錄音技術(shù)的工程師，技術(shù)員和工作人員等，為迎接一個值得中國影視事業(yè)銘記的日子——即43年前上海電視臺首部海外影視劇《姿三四郎》在滬公開上演、而37年前上視臺擴建設(shè)立了實力更加雄厚的“譯制部”，為紀念那些“流金歲月”而舉行了一場別開生面，涵義豐滿的座談會。</p> <p class="ql-block"> 哦，來了，大家都興高采烈的先后趕到會場里來了！</p><p class="ql-block"> 來吧，合個影吧。瞧，中間那位穿大紅上衣的是上視臺原“譯制部”國家一級導(dǎo)演聶夢茜大姐，右二的那位是國家一級配音演員張歡。是的，當(dāng)她們和自己的老領(lǐng)導(dǎo)，老同事，老姐妹，老朋友見面時，都高興的跳啊，笑啊，叫??！是啊，一晃37個春秋就這樣過去，今日重逢，仿佛一切都在眼前。激動，歡笑，淚水，頓時溢滿了整座會場。<span style="font-size:18px;">青春年華，歲月如夢；光陰流金，無私奉獻。</span></p> <p class="ql-block"> 我們都老了嗎？不，我們依然年輕！</p><p class="ql-block"> 青春歲月，仿佛就在昨天；昭華年代，又回到了往日影棚！</p><p class="ql-block"> 來吧，擺一個“花兒朵朵”的pose吧。這既是我們當(dāng)年的金色年華，又是我們眼下的“玫瑰夕陽”！</p> <p class="ql-block"> 見到了老領(lǐng)導(dǎo)，老導(dǎo)演，老師般的老同事，老朋友了？難怪呵，貼著耳邊，悄悄話語，想要說的竟有太多，太多……</p> <p class="ql-block"> 緊緊挽著聶夢茜老師的手臂——那位當(dāng)年同樣為上海率先垂范海外影視劇而忘我工作的大姐，也一定是好樣的。</p> <p class="ql-block"> 哦，劉家禎來了，趙銘來了，張歡也走過來了。</p><p class="ql-block"> 來吧，來張合影吧。</p><p class="ql-block"> 座談會還未開始，可我周邊已擠滿了來參加會議的人們。我的機位只有尺盈之寬，只能拍成半身像片了。</p> <p class="ql-block"> 要和劉家禎合影的人太多了。他頃刻之間就被一群與會阿姨們“搶”走了。恭敬不如從命，我也瞬間按下快門。</p> <p class="ql-block"> 他是我非常尊敬與欽佩的孫重亮先生。我和他有過兩次較為深入的交談。記得他曾復(fù)員于部隊文工團，上世紀八十年代初，在上視臺最需要有超強實力的導(dǎo)演人員時，他被邀請進了“譯制部”。在他的引領(lǐng)下，在他和他團隊的共同奮斗中，一部又一部引人入勝的海外影視劇通過上視臺的轉(zhuǎn)播，走進了上海的千家萬戶。而海外影視劇一時也成了上海灘的家談巷議，成為潮流，成為海派文化走向改革開放的起點。</p><p class="ql-block"> 孫導(dǎo)，你今天能為大家再講點什么？讓我用攝影紀實你在走向講壇前的凝望與思考吧。</p> <p class="ql-block"> “回顧與紀念”座談開始了。上海電視臺老領(lǐng)導(dǎo)之一，原上海中外文化藝術(shù)交流協(xié)會會長趙抗衛(wèi)先生致開幕辭。他講得雖言簡意賅，但卻披露了海外影視劇在上海風(fēng)靡一時，都曾得到過上海市委分管領(lǐng)導(dǎo)的堅挺。</p><p class="ql-block"> 我在上海黨報當(dāng)記者多年，深知在改革開放初期，解放日報發(fā)表“皇浦平”文章是經(jīng)歷了何等的驚濤駭浪！因此，一部又一部海外影視劇的誕生與播放，當(dāng)然也是“誰解其中意”？</p> <p class="ql-block"> 在熱烈掌聲中，孫重亮先生站到了舞臺中央。他如數(shù)家珍的列舉了當(dāng)年轟動一時的海外影視劇片名《姿三四郎》、《神探亨特》、《成長的煩惱》、《浮華世家》……等等，他講了譯制，編導(dǎo)，配音，錄音等人員的奉獻，他還衷心感謝當(dāng)年電視觀眾的傾城關(guān)注，這一切都曾那樣深刻而生動的發(fā)生在他的身邊，從而讓他深深感受到了一座海派城市所蘊藏著文化魅力。這更讓他在調(diào)往上海京劇團任領(lǐng)導(dǎo)時，竟敢把莎士比亞名劇《哈姆雷特》搬上京劇舞臺，并在海外演出中傾倒英國觀眾。</p> <p class="ql-block"> 她是誰？她一直端坐在“嘉賓席”上。一頭銀發(fā)，卻露出了“青蔥歲月”中的真誠笑臉。</p> <p class="ql-block"> 對話開始了，主持人邀請嘉賓上臺，他們是著名配音演員劉彬與張歡。</p><p class="ql-block"> 劉彬太能說了。瞧，他“飛流直下三千尺”似的打開話匣：講了他與張歡的合作，講了他們?nèi)找岳^夜完成了《神探亨特》的配音任務(wù)。劇中，他演探長亨特，張歡演女警官麥考兒。他還講了哪些配音特別難，他是怎么動腦筋“急轉(zhuǎn)彎”。他口若懸河，一氣呵成。張歡則靜坐一旁聆聽，笑容洋溢在她的臉上，這才真如她的網(wǎng)名——花兒朵朵。</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在來讓我說兩句我所認識的張歡吧。</p> <p class="ql-block"> 我是在退休后于靜安區(qū)政協(xié)音樂欣賞活動中認識張歡的。她總是聽得那么認真，那么投入。她總是要反復(fù)問清楚下次活動的內(nèi)容與時間。</p> <p class="ql-block"> 后來，在上海老新聞工作者協(xié)會靜安分會的活動中，我與她的接觸開始增多起來。在我們開展的活動中，她從不推諉，總是滿腔熱忱的上臺為大家朗誦。她的聲音總是那么清純，總是那般能滲進聆聽者的心間。大家都喜歡和她交朋友，都熱愛她的朗讀，敬畏她的為人。</p> <p class="ql-block"> 后來，我邀請她參加由謝永來老師編制拍攝的大型公益紀錄片《一代人》，她愉快的答應(yīng)了。這部片子中，盡管她只有瞬間的露鏡，但她和聶導(dǎo)還是很高興的參加了《一代人》的首映式。是的，當(dāng)她重新回坐到尋常百姓席間，當(dāng)有觀眾認出她并與她爭相握手時，她突然發(fā)現(xiàn)這么多年過去了，還有觀眾記住她所配音的角色，她被深為感動了……</p> <p class="ql-block"> 劉彬還在講，張歡還在聽。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)然，她也穿插過一些話語，字字珠璣。</p> <p class="ql-block"> 聽過專家對張歡配音的點評——清純。</p> <p class="ql-block">聽過張歡對自己配音的回憶，她說：“我希望在配音中，自己就成了銀幕上的那一位她”。</p> <p class="ql-block"> 在劉彬與張歡訪談中，第一次知道美國《神探亨特》出版方竟會破例邀請配音演員，對，中國配音演員到拍攝出版這部電視劇的美國去造訪。這是劉彬在訪談中披露的，而我和張歡的談話算是很多了，她可從來沒有提到過這件事。這就是張歡，低調(diào)，樂觀，簡單而開心。</p> <p class="ql-block"> 這兩位著名配音演員的訪談也非常具有可讀性。</p><p class="ql-block"> 特別是那位氣質(zhì)優(yōu)雅的女演員，她在美國電視劇《成長的煩惱》中，出奇成功的為影片中的男孩配音。男孩正處于身體發(fā)育階段，她就是抓住了這一點，把影劇中的那位男孩配“活”了。</p><p class="ql-block"> 后來，那位美國“大男孩”竟找到了中國，他要看看中國上海的那位阿姨是怎樣把他的聲音給“頂替”了，上海配音演員太神奇了！</p> <p class="ql-block"> 他坐在臺下時，我就感到他就是上海人很崇拜的那種“老克拉”。</p><p class="ql-block"> 上海灘，特別是上海文化界有許多這樣令我崇敬的“老克拉”。臂如畫家陳丹青，作曲家陳鋼，鋼琴演奏家孔祥東，還有“業(yè)余”朗讀者林棟甫等，我都為他們拍攝過照片。當(dāng)我斷定他也是一位著名配音演員時，我果斷的按下了快門。</p> <p class="ql-block"> 他和張歡在主持人邀請下，走上了主席臺。他大名王瑋，曾與張歡合作，為影視劇《伊麗莎白.泰勒》配音。他緩緩敘來，講述了他們合作的過程。他說，要配好一部影視劇很難，要配好一部富有曲折情節(jié)的電視劇則更難，要配出男女主角各自鮮明性格的影視劇是難上加難。</p> <p class="ql-block">王瑋與張歡在主席臺上接受采訪。</p> <p class="ql-block"> 張歡接著也談了自己與王瑋老師合作配音的經(jīng)過著，她說與王老師配合挺默契，很享受。</p> <p class="ql-block"> 其實，張歡對朗讀，對配音，對現(xiàn)場參加話劇演出，每一次，每一刻，每一瞬間，都是很認真，很仔細，很投入。</p> <p class="ql-block"> 她還一再強調(diào)，上海電視臺“譯制部”是一座大學(xué)堂，一個大教室，有許多著名的導(dǎo)演，有許多才華橫溢的演員，還有許多像“錄音師”那樣的幕后英雄。大學(xué)習(xí)，大交流，大合作，最終出的都是大成果。</p> <p class="ql-block">來，姐妹們，咱們再合影一張。</p> <p class="ql-block"> 來，看看觀眾席上吧。聆聽得是那樣的投入，</p> <p class="ql-block">觀看的是那樣專注。</p> <p class="ql-block">感受到的是那樣的甜美，</p> <p class="ql-block"> 給予的是那樣真誠的祝福。</p> <p class="ql-block">投入的拍一回，</p> <p class="ql-block">把瞬間定格在手機里，</p> <p class="ql-block">把畫面長久的留在美好的記憶中。</p> <p class="ql-block">她倆都是朗讀專家。</p> <p class="ql-block"> 和姐妹們在一起，她們都是上海頂尖朗誦組織的成員。</p> <p class="ql-block">來，看看我邀請來的觀眾。她們當(dāng)中有報社領(lǐng)導(dǎo)，有著名編輯，記者，還有電臺主持人……</p> <p class="ql-block"> 還像當(dāng)年一樣，在參與“回顧與紀念”活動中，她們都已打好腹稿?；氐郊抑校阪I盤上快速敲打，當(dāng)晚就拿出了圖文并茂的稿子。文字記者，攝影記者都是干活的“命”。但我們習(xí)慣了，有“高大尚”的活動，我們都樂意落筆與拍攝。</p> <p class="ql-block"> 謝謝張歡，在做這個冗長的美篇過程中，你給予了很多幫助。</p> <p class="ql-block"> 我還得為聶夢茜大姐說上幾句。坐在她身旁的是她的愛人，也是我的好友，華東師范大學(xué)理工學(xué)院的著名教授與導(dǎo)師。在聶導(dǎo)整天忙于她的海外影視劇時，陳教授在華師大也是挑大梁的角色。但他們夫妻之間總是互相關(guān)心、互相尊重、互相幫助?，F(xiàn)在，他們都已退休，但仍恩愛如初，互相愛護，互相照顧。海派影視劇的那個年代已經(jīng)過去了，但美好的生活，高尚的情操，高貴的品質(zhì)都還在我們中間繼續(xù)。</p>