<h3 style="text-align: center">原創(chuàng)作者：顏學聯(lián) 西安</h3><div><br></div> <h1> 《欽定四庫全書﹒顏魯公集﹒卷十三》匯錄《梁吳興太守柳惲西亭記》，是唐代顏魯公創(chuàng)作的一篇散文。記文懷古望今，贊揚循吏與賢仁們之功績，敘說著西亭文化古風之美談。<br></h1><h1> 浙江大學藝術與考古博物館珍藏《修梁吳興太守柳文暢西亭記》浸蝕殘碑數(shù)塊，該石碑2015年出土于湖州西的狀元街，原稱“水城門”。據(jù)博物館講解，碑石早年傾覆，陷落在苕溪中，近年被發(fā)現(xiàn)。碑石為石灰?guī)r質，出土清理時自左而右斜向已橫向斷裂，僅存在上殘部，左側高112厘米，右側高133厘米，寬約95.5厘米，厚約40厘米；另外，存下部殘石高約28厘米，寬約17厘米一塊。經(jīng)比擬復原，全碑通高約在270厘米。碑四面均刻文，經(jīng)識記可辨認的文字有266個（摘錄：薛龍春．顏真卿修梁吳興太守柳文暢西亭記讀記[C]．杭州：浙江大學,2020.11）。</h1><h1> 碑文與《顏魯公集》中《梁吳興太守柳惲西亭記》所錄，內容相同，略有差異。本文參酌予以注釋。</h1><div><br></div> <h3 style="text-align: left;">（浙大館藏殘碑；復旦大學郭永秉教授復原。圈線范圍碑文與文獻錄文供參考）</h3> <h1><p></p></h1><h1><b>一、《西亭記》原文</b></h1><h1><br>梁吳興太守柳惲西亭記（修梁吳興太守柳文暢西亭記）[1]<br>（湖州烏程縣令李清修）<br>金紫光祿太夫行湖州刺史上柱國魯郡開國公顏真卿撰并書</h1><p></p><p><br></p> 湖州烏程縣[2]南水亭，即梁吳興太守柳惲[3]之西亭也?？澮赃h峰，浮于清流，包（總）括氣象之妙，賓資游宴之美[4]。觀夫構宏材，披廣榭，豁達其外，睽罛其中[5]。云軒水閣，當亭無暑，信為仁智之所創(chuàng)制[6]。<br> 原乎其始，則柳惲吳興西亭之舊所焉。世增崇之，不易其地[7]。按吳均《入東記》云：“惲為郡，起西亭毗山二亭，悉有詩?！盵8]今（□□□□）處士陸羽《圖記》[9]云：“西亭（在）城西南二里，烏程縣南六十步，跨苕溪為之。昔柳惲文暢再典吳興[10]，以天監(jiān)十六年[11]正月所起，以其在吳興郡理西[12]，故（為）名焉。文暢嘗與郡主簿吳均同賦西亭五韻[13]之作，由是此亭勝事彌著[14]?！?lt;br> 間歲頗為州僚[15]據(jù)而有之，日月滋深，室宇將壞，而文人嘉客，不得極情于茲，憤憤悱悱者久矣[16]。邑宰李清[17]，請（而）修之，以攄眾君子之意。役不煩費，財有羨馀，人莫之知，而斯美具也[18]。<br> 清（□□□）皇家子，名公之胤[19]。忠肅明懿，以將其身；清簡仁惠，以成其政[20]。弦歌二歲[21]，而流庸復者六百馀室，廢田墾者三百頃[22]。浮客臻湊，迨乎二千；種桑畜養(yǎng)，盈于數(shù)萬[23]。官路有刻石之堠，吏廚有餐錢之資[24]。敦本經(jīng)久，率皆如是，略舉數(shù)者，其馀可知矣[25]。豈必夜魚；春躍（翟），而后見稱哉？於戲[26]！以清之地高且才，而勵精于政事，何患云霄之不致乎[27]？清之筮仕也，兩參雋乂之列，再移仙尉之任[28]，毗贊[29]于蜀邑。子男于吳興[30]，多為廉使、盛府之所辟薦[31]。則知學詩之訓，間緝（問絹）之心，施之于政，不得不然也[32]。<br> 縣稱緊舊矣，今（□□□）詔升為望[33]。清當受代，而邑人已軫[34]。去思之悲白府，愿留者屢矣[35]。真卿重違耆老之請，啟于十連，優(yōu)（□□□）詔以旌清之美（善）也[36]。<br> 某（予之）不佞，忝當分憂共理之寄[37]。人安物（欲）阜，固有所歸，雖無魯臣掣肘之患，豈盡言子用刀之術[38]？由此論之，則水亭（堂）之功，乃馀力（刃）也[39]。夫知邑莫若州，知宰莫若守，知而不言，無乃過乎[40]？今此記述，以備其事。懼不宣美，豈徒愧詞而已哉[41]？大歷一紀之首夏也[42]。<br><br><br><h5>備注：<br>1、錄文采用顏魯公文集《梁吳興太守柳惲西亭記》文。<br>2、參照文集，點勘原文斷句標點；糾錯字諸處?！?處為空格。<br>3、小括號內字參考浙大殘碑文，及復旦大學郭永秉《金石有聲：文獻與文字斷想》“'夜魚春躍’與'間緝之心’——《梁吳興太守柳惲西亭記》讀后”文中所考字例。</h5><div><br></div> <h5 style="text-align: left;">此圖文摘錄于：復旦大學郭永秉《金石有聲：文獻與文字斷想》“'夜魚春躍’與'間緝之心’——《梁吳興太守柳惲西亭記》讀后”文（黃色陰底為文獻錄文，白底為碑錄文字。）</h5> <h3><p></p></h3><h1><b>二、錄文注釋</b></h1><br>《修梁吳興太守柳文暢西亭記》碑<br><br><h1><b>【注釋】</b></h1><p></p><p><br>[1] 西亭記：唐代湖州刺史顏真卿為西亭古文化舊地重新修復事實而創(chuàng)作的一篇記敘文。本文按《全唐文》及《四庫全書顏魯公文集》相對照點校錄取。<br>[2] 湖州：隋仁壽二年（602），以地濱太湖而名“湖州”，為湖州設立之始。唐代湖州“吳興郡”為上郡。武德四年（622），以烏程縣置。烏程縣：秦王政二十五年（公元前222年）于菰城（今浙江湖州南菰城遺址）置烏程縣，以烏申、程林兩家善釀酒而得名，屬會稽郡。<br>[3] 太守：是戰(zhàn)國時郡守尊稱。漢景帝更名為太守，為一郡的最高行政長官，除治民、進賢、決訟、檢奸外，還可以自行任免所屬掾史。歷代沿襲不變。南北朝時，新增州漸多?？ぶ牼晨s小，郡守權為州刺史所奪，州郡區(qū)別不大，至隋初遂存州廢郡，以州刺史代郡守之任。<br>柳惲：（465-517年）字文暢，河東解（今山西省運城）人。尚書令柳世隆之子。南朝齊、梁間大臣、詩人。少時有志行，立性貞素，竟陵王蕭子良引為法曹參軍，遷太子洗馬，父喪辭職，作《述先頌》，申其罔極之心。后起任鄱陽相，遷驃騎從事中郎。蕭衍在雍州起兵討伐東昏侯蕭寶卷時，迎接雍州刺史蕭衍，遷冠軍將軍，征東府司馬。又奉蕭衍之命，西上迎齊和帝蕭寶融，除給事黃門侍郎，領步兵校尉，遷相國右司馬。天監(jiān)元年（502），授長史兼侍中，與仆射沈約等人共定新律。歷任廣州刺史、秘書監(jiān)、右衛(wèi)將軍，出任吳興太守，為政清靜，民吏懷愛。天監(jiān)十六年（517）去世，享年五十三。<br>[4] 繚以遠峰，浮于清流，包括氣象之妙，賓資游宴之美：似遠處云霧繚繞的山峰，懸浮于清澈的流水之上，可觀景象之妙處，是供客人交游宴飲的好地方。<br>[5] 夫構宏材，披廣榭，豁達其外，睽罛其中：看到那些建筑結構采用的木材巨大，亭子屋檐及堂前很寬敞，建在高地臺子上；開闊通敞，孤獨高峻的修建于地區(qū)中央處。<br>[6] 云軒水閣，當亭無暑，信為仁智之所創(chuàng)制：仙境般的近水樓閣，無暑夏之炎熱，真是為有仁智者而創(chuàng)造。信：果真，的確。仁智：仁與智，即仁愛而多智?！俄n非子?問田》：“故不憚亂主闇上之患禍，而必思以齊民萌之資利者，仁智之行也?！?lt;br>[7] 崇：尊重，推重。不易其地：不改變地址。<br>[8] 吳均：（469-520年），字叔庠，南朝梁文學家、史學家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。出身貧寒，性格耿直，好學有俊才。沈約見其文，倍加稱賞。梁天監(jiān)二年（503），吳興太守柳惲召為主簿，常引與賦詩。建安王蕭偉趨賢重士，召吳均為記室，掌文翰；蕭偉遷江州（今江西九江），補吳均為國侍郎，兼府城局。后柳惲又轉薦吳均于梁武帝，帝召之賦詩，深為賞識，任為待詔，累升至奉朝請。<br>《入東記》：吳興入東記，上海圖書館藏存一卷清刊《范聲山雜著》本。梁吳均纂，清范鍇輯佚。均字叔庠，故鄣(今長興、安吉二縣間地)青山人。《梁書》有傳，《南史?文學傳》有傳。鍇字聲山，烏程縣人。入東為故鄣東境地，晉廢故鄣，西南境地歸入安吉與原鄉(xiāng)，東北境地歸入長城，故曰入東。長城今名長興，均居青山，青山在長興縣和平區(qū)，今其地猶有入東鄉(xiāng)。按長興《譚志?藝文志》著錄：梁吳均撰《入東記》，注謂：“吳興太守柳惲召補主簿，均始入東境，乃作《入東記》，以辨山川故實。”按《入東記》為長興鄉(xiāng)村志書之始，清道光時鍇始輯佚成書，名曰《吳興入東記》。<br>吳均有《同柳吳興毘山集詩》曰：平湖曠復遠，高木峻而危，狀其景也，柳惲嘗建亭其上。柳吳唱和之西亭毗山二亭作為文事的見證地，數(shù)百年后其為特定的文化遺產(chǎn)，之后一批批吳興太守們追尋前賢，欲繼風雅的絕佳之地?？な叵緯r，攜嘉賓良朋登臨，常在西亭集飲賦詩，亭堂觸處見山，可引溪流，山水清遠、景致幽雅之所。<br>[9] 處士：古時特指有德才而隱居不愿做官的人。<br>陸羽：（733—約804年），名疾，字鴻漸，又字季疵，唐代復州竟陵（今湖北天門）人。茶學家、茶文化奠基人。上元初年（760），隱居苕溪（今浙江湖州），撰《茶經(jīng)》三卷，為世界上第一部茶葉專著。<br>《圖記》：由《吳興金石記》所載史料證得：《石柱記》又名《吳興地記》；又引眾多史料證得：《吳興圖記》《吳興圖經(jīng)》《吳興志》《舊圖經(jīng)》實為陸羽《吳興圖經(jīng)》。<br>[10] 苕溪：位于浙江省北部，太湖流域的主要支流，因流域內沿河各地盛長蘆葦，進入秋天，蘆花飄散水上如飛雪，引人注目，當?shù)鼐用穹Q蘆花為“苕”，故名苕溪。由東、西溪組成。東西苕溪遠在湖州城東匯合，經(jīng)大錢口入太湖。再典：再次主持。<br>[11] 天監(jiān)十六年：梁武帝蕭衍年號，公元517年。<br>[12] 吳興郡：三國東吳烏程侯寶鼎元年（266），分吳、丹陽兩郡置吳興郡?！缎绿茣?地理五》：唐天寶元年（742）湖州改吳興郡，乾元元年（758）復為湖州?？だ砦鳎嚎じ鬟叀?lt;br>[13] 賦西亭五韻：參見《同柳吳興毘山集詩》曰：平湖曠復遠，高木峻而危，……。<br>[14] 勝事：美好的事情。彌著：更加明顯。<br>[15] 間歲：隔一年，兼有間隔年歲的意思。州僚：指州府同在一起做官的。唐代以后的聘幕者主要是地方官。幕職有副使、行軍司馬、判官、掌書記、參謀等。當時充任節(jié)度使、觀察使、經(jīng)略使者，赴任之時，多請幕友輔佐其處理政務。<br>[16] 日月滋深：指時間長久。極情于茲：至情，深情。憤憤悱悱：謂心有所感而沒有表達機會。<br>[17] 邑宰：縣邑之長。主管、主持?！锻ǖ?州郡下?縣令》：“縣邑之長曰宰、曰尹、曰公、曰大夫，其職一也?！?lt;/p><p><br>李清：《新唐書》；《舊唐書》均有列傳：李琩(約715-775年)，初名清，隴西狄道人。唐朝宗室大臣，唐玄宗李隆基第十八子，母為武惠妃。早先由寧王李憲撫養(yǎng)。開元十三年(725)，封壽王，遙領益州大都督、劍南節(jié)度大使。二十三年(735)，拜開府儀同三司，改名李琩，迎娶楊玉環(huán)為妃。二十八年(740)，結束與楊玉環(huán)的婚姻。天寶四載(745)，迎娶韋昭訓之女。安史之亂(公元755年12月至763年2月)后，跟隨唐玄宗逃奔蜀郡，撫慰兵士。大歷十年(775)去世，追贈太傅。<br>目前，正史檢索到《舊唐書》列傳錄有皇室子“李琩，初名清” 暨李清為初名，該名字一直稱呼至開元二十三年(735) 間。</p><p><br>[18] 攄：發(fā)表或表示出來。役：需要為官方出勞力的事。羨馀：指地方官吏向民眾定期征收的各種附加稅。人莫之知：除非人不知道：大家都知道了。斯：盡。美：稱贊。具：完全。<br></p><div><br></div> <h3 style="text-align: center">《修梁吳興太守柳文暢西亭記》碑</h3><div style="text-align: center;">浙江大學藝術與考古博物館珍藏<br></div> [19] 清皇家子：李清為皇家子。名公之胤：出身皇族之后代。<br>[20] 忠肅明懿，以將其身：忠誠恭敬，明達有美德。清簡仁惠，以成其政：清正仁愛恩德，以成就治政。<br><div>[21] 弦歌：指禮樂教化：在《論語?陽貨》中提到，孔子到武城，聽到了弦歌之聲，并對此表達了疑問，認為不需要像對待宰牛那樣對待治理國家這樣的小事。這里，“弦歌”也被用來象征禮樂教化的行為。<br>[22] 流庸：指流亡在外受人雇傭的人。復者：返回。廢田：田園荒蕪。頃：中國市制田地面積單位，一頃等于一百畝。碑刻為“三百頃”，按此數(shù)釋文。<br>[23] 浮客：謂四處漂泊的人。臻湊：匯集。迨乎：達到。種桑畜養(yǎng)：種植桑樹養(yǎng)蠶紡織，飼養(yǎng)牲口和家禽，百姓安居樂業(yè)。盈：充滿增加。<br>[24] 官路：官府修建的大道?？淌汗糯谑系窨?。記里程的土堆。<br>吏廚：唐代上至中央諸司，下至州府郡縣，都制定明確的公廚制度，并為后世所效仿。各級地方政府及中央各有關部門的派駐機構，也有自己的公家食堂，名稱各不相同。除了部門領導，各部門的一般辦事員，也可享用免費午餐，稱“吏廚”、“佐史廚”或“府史廚”。<br>[25] 敦本：注重根本或原始的意義上，主要指的是注重農(nóng)業(yè)方面的事務。率皆如是：大概都是這樣的。略舉數(shù)者：大略舉例。<br>[26] 夜魚：典出《呂氏春秋．具備》:“巫馬旗短褐衣弊裘而往觀化于亶父，見夜?jié)O者，得則舍之?！币?jié)O，夜間捕魚。春躍（翟）：典出《后漢書?魯恭傳》。后均用為地方官施德政的典實。見稱哉：受到人們的稱贊呢。於戲：意思是猶於乎感嘆詞。<br>[27] 地高：地位高。位高權重之意。另寓意為:腳踏實地、碩果累累、聲名遠播、才：有能力。勵精：振奮精神，致力于某種事業(yè)或工作。政事：政府施政的事務。何患：不必擔心。云霄：舊時比喻極高的地位。不致：指不會引起某種后果。語出晉陶潛《搜神后記》卷五：“居常饒足，不致大富耳?！焙酰簡幔?lt;br><br></div><div>[28] 筮仕：即初出做官。</div><div>兩參：《唐六典》載:“凡京司文武職事九品已上，每朔、望朝參；五品已上及供奉官、員外郎、監(jiān)察御史、太常博士，每日朝參?！币馑际欠彩窃诰┑墓賳T，每月初一、十五都要來參加早朝。</div><div>雋乂：俊才，指才德超卓。移：改變，變動。</div><div>仙尉：仙一讀“遷”；“仙尉”詞義有本釋為縣尉的譽稱。</div><div><br>[29] 毗贊：亦作“毘贊”。描述有輔佐和襄助的職責?！段骶╇s記》卷四:“其有德任毗贊、佐理陰陽者，處欽賢之館?！薄稌x書?列女傳?涼武昭王李玄盛后尹氏》:“玄盛之創(chuàng)業(yè)也，謨謀經(jīng)略多所毗贊，故西州諺曰:‘李尹王敦煌。’”描述某些人在創(chuàng)業(yè)和治理過程中的重要作用。<br>蜀邑：成都縣，今成都市。戰(zhàn)國時期秦惠文王二十七年（公元前311年）置縣。擁有2265多年歷史，是川蜀地區(qū)古縣。唐貞觀十七年（643）分置蜀縣（后改為華陽縣），與成都縣同為益州治。天寶元年（742）復為蜀郡治。至德二載（757）因玄宗李隆基避“安史之亂”入蜀駐蹕于此，建號南京(上元元年罷京號)，為成都府治。肅宗乾元元年（758），成都城區(qū)正式分裂成成都、華陽兩縣。</div><div><br>[30] 子男：《史記?楚世家》：“熊繹當周成王之時，舉文、勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽?！弊幽兄?，典故指楚國在周成王時期被分封的土地，是一種爵位和領土的封賜。如“子男之田”一詞通常被認為是一種象征性的表述，意味著楚國在周朝時期已經(jīng)獲得了自己的領土和領地。另，見《國語?鄭語》載：“其濟、洛、河、穎之間乎，是其子男之國，虢、鄶為大，虢叔恃勢，鄶仲恃險”；韋昭注：“虢，東虢也。虢仲之后，姬姓也。此虢叔，虢仲之后，叔、仲皆當時二國君字?！薄白幽兄畤奔礊闁|虢是虢仲的封國，位于濟水以西、洛水以東、黃河以南、潁水以北這片廣闊的土地上。</div><div><br></div><div>唐詩中借“子男”喻指州縣長官。戴叔倫（732-789年）《敬酬陸山人二首》其二：“卻掌山中子男印,自看猶是舊潛夫?！弊髡咴螕嶂荽淌?受封譙郡男,這里以掌“子男印”自稱。李頻（818-876年）《寄辛明府》：“何處無苛政,東南有子男?！币宰幽星忻鞲?用來喻指辛明府。</div><div><br>稱兒子?！逗鬂h書?周榮傳》:“以老病乞身，卒于家，詔特賜錢二十萬，除子男興為郎中?！贝撕x用詞此處，不通句意。<br></div><div><br></div><div>于：在。吳興：吳興郡，縣五：烏程《新唐書?卷四十一?志第三十一?地理五》；天寶元年（742）湖州改吳興郡，乾元元年（758）復為湖州《太平寰宇記》。調露二年（680），分烏程置吳興縣，是以“吳興”冠名首次。</div><div><br>[31] 廉使：觀察使。盛府：對地方軍政長官衙署的尊稱。辟薦：推薦和征召。<br>[32] 學詩之訓：謂庭訓即家訓，泛指家庭教育。典出《論語?季氏》：陳亢問于伯魚曰：“子亦有異聞乎？”對曰：“未也。嘗獨立，鯉趨而過庭。曰：‘學詩乎？’對曰：‘未也。’‘不學詩，無以言?！幫硕鴮W詩。他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰：‘學禮乎？’對曰：‘未也’。‘不學禮，無以立?！幫硕鴮W禮，聞斯二者?！标惪和硕苍唬骸皢栆坏萌?，聞詩，聞禮，又聞君子之遠其予也。”<br>《十三經(jīng)注疏》中孔穎達在注鄭玄所寫的《詩譜序》時寫道：“詩者，持也。然則詩有三訓：承也、志也、持也。作者承君政之善惡，述己志而作詩，為詩所以持人之行，使不失隊，故一名而三訓也?！?lt;br>間緝（問絹）：《三國志?魏志?胡質傳》“威，咸熙中官至徐州刺史”裴松之注引晉孫盛《晉陽秋》:“威字伯虎，少有志尚﹐厲操清白。質之為荊州也，威自京都省之……臨辭﹐質賜絹一匹﹐為道路糧。威跪曰:‘大人清白，不審于何得此絹?'質曰:‘是吾俸祿之余，故以為汝糧耳。'”后遂用“問絹”作為人清廉謹慎之典。碑文“間緝”是“問絹”之誤字（郭永秉．金石有聲：文獻與文字斷想[M]．上海：上海人民出版社,2021.5.1）。不得：不能夠。不然：否則。<br>[33] 縣稱緊舊矣，今詔升為望：烏程縣原先稱緊縣，現(xiàn)在已升為望縣。緊；望：唐代行政區(qū)劃的等級之一?？h名前面稱畿、望、緊、上、中、下。開元年間，取消以簡單的上中下九品為州縣分級，改用：州有府、輔、雄、望、緊、上、中、下八等；縣有赤、畿、望、緊、上、中、下七等，后來縣又增加了次赤、次畿、中下三等；開元中，定天下州府，自京都及都督、都護府之外，以近畿之州為四輔。其余為六雄、十望、十緊，及上中下之差。畿，京城旁邑。赤，京治之所。上中下是依啟籍人口定的大小。望、緊，也是上中下的一個分類。三千戶是望縣，二千緊縣，一千是上縣，五百中，不足為下。烏程縣經(jīng)過李清的勤政治理，人口已超過三千戶，緊縣升為望縣。<br>[34] 清當受代，而邑人已軫。當：面對著。受代：舊時謂官吏任滿由新官代替。此處指李清將離開封地吳興，烏程望縣由新任官員施行管理。而：但是。邑人：指同縣的人。已：已經(jīng)。軫：傷痛。<br>[35] 去思之悲白府，愿留者屢矣。去思：謂地方士民對離職官吏的懷念。語出《漢書?何武傳》：“欲除吏，先為科例以防請托，其所居亦無赫赫名，去后常見思?！北簜?，哀痛。白：稟告；報告。府：官府。愿留者：不忍舍棄，不忍離去的人。屢：多次。<br>[36] 重違：猶難違。耆老：年老，六十歲以上的人。十連：泛指州郡地方長官。優(yōu)詔：褒美嘉獎的詔書。以旌：用來表彰。<br>[37] 不佞：不才。忝當：表示辱沒他人、自己有愧的謙辭。共理：共同治理政事。寄：寄任，指所委托的重要責任。<br>[38] 人安物阜：即“民康物阜”典故，出自《尚書?大禹謨》。它描述了大禹治水后，民眾生活安樂，物資豐富。含義是，國家的治理不能只重視民眾的富裕生活，也不能只注重物質生產(chǎn)的豐富，而需要兼顧兩者。其他解釋，它可用于形容社會興旺的景象，表示國家政治經(jīng)濟生活的繁榮。<br>固有所歸：典自莊子《齊物論》。固有所歸，各歸其宗。<br>雖無魯臣掣肘之患，豈盡言子用刀之術：典出“用戰(zhàn)國宓子賤治亶父，請魯君遣二臣同往，至而令二人書，書而掣搖其肘，令書不佳以報魯君事?！痹敗秴问洗呵铩返?。“言子用刀”，即用《論語?陽貨》“子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：'割雞焉用牛刀？’”典，“言子用刀”與原石下文“余刃”正相呼應。<br>[39] 馀刃：典自《莊子?養(yǎng)生主》:“彼節(jié)者有閑，而刀刃者無厚。以無厚入有閑，恢恢乎其于游刃，必有余地矣。”后因以“余刃”喻指處事裕如的能力。 喻指利刃。馀“力” 字誤。<br>[40] 莫若：莫過于。知而不言：成語出自《莊子?列御寇》，釋義是明明知道而不說。無乃過乎：不是錯誤嗎。<br>[41] 以備其事：記述備錄此事。懼不宣美，豈徒愧詞而已哉：因為害怕不宣揚教化使風俗淳美。難道不只是慚愧的言辭罷了?。?lt;br>[42] 一紀：即代表十二年；首夏：指農(nóng)歷四月。<br></div><div><br></div> <h3 style="text-align: center">石碑2015年出土于湖州西的狀元街，原稱“水城門”</h3>