<p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">黃昏時分到達埃里溫。下了車看到司機正蹲在車尾處查看后輪，便走過去問他我該付多少錢車費。他抬起頭說：“你走吧，不必交錢了。" 這個回答真讓我意外。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這是我當天下午由格魯吉亞進入亞美尼亞邊境后搭上的一輛過路客車。上車前我問過車費。他說上車再說。一路上幾個小時，都由助手駕駛。他則專注于一堆帳單和報表，似乎無暇向我提及車費之事。這才知道他是沒打算要我付錢.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">看到我一臉詫異，他便向前指了一下說:"前面拐過彎就是市中心廣場。" </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?按他指點向廣場方向走去，心中滿懷謝意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">夜幕已完全降臨。幽藍而明亮的天空下，廣場一片華麗輝煌。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這次旅行的目的地是土耳其，而專程前來埃里溫卻是為看望一位同學。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?按約定，我得先給她打個電話。環(huán)顧四周，卻未見一個電話亭，也沒有商店或報亭可借用電話。這時遠處幾個年輕男女嘻笑打鬧著走過來，象是一群大學，便向他們詢問附近是否有電話亭。他們回答說沒有?？吹轿疫@個來訪者，他們很有點兒好奇，圍著我問這問那。得知我是不遠萬里飛到伊斯坦布爾，又穿越土耳其和格魯吉亞來到這兒來見老同學，他們幾乎感到不可思議。其中一位說:"用我的手機打吧。" 他接過號碼，幫我撥好號，然后將手機遞給我。那頭立刻傳來我同學的聲音。聽起來她很驚呀，顯然沒有想到我已經(jīng)到了，且就在市中心廣場上跟她通話。問候幾句，她說："那兒有一個大鐘，你看到了嗎?"</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我向廣場中心望去，卻既無鐘塔，也無大鐘，只看到一個噴泉。便問那幾個學生:"這兒有一個大鐘嗎?"</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">"有啊，就在那兒。" </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">順著他們的指向，看到一個明亮的大鐘高高鑲嵌在一座大樓的側(cè)面墻上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我同學接下來說:"好，你就在大鐘下面等著。我一會兒就到。"</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我將手機還給那位學生，并說我同學馬上來接我。他們立刻歡呼起來。象是完成了一件大事。然后高高興興地離開了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">她是我大學同學，畢業(yè)后我們都在同一城市工作，卻少有機會見面。前不久得知她在埃里溫教授漢語，便設(shè)法重新聯(lián)系到她。于是，便有了這次令人期待的會面。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">靜靜等待我同學到來。夜色中的廣場一片朦朧，街燈散發(fā)出橙色的光亮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一輛出租車開過來。車們打開的同時，聽到一個熟悉的聲音叫我的名字....</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這么多年后再次見面，一種親切的感覺悄然而生。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">亞美尼亞埃里溫國立布留索夫語言大學。我同學在這兒教授漢語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">布留索夫語言大學2006年9月開設(shè)了漢語課程.。由此，中國國家漢語推廣辦公室開始向這里派遣教師，提供免費漢語教學。我同學是這里的第三任漢語教師，之前的兩任分別來自廣西醫(yī)科大學外語系和新疆大學中語系。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這所大學第一外語是英語。第二外語是法語、德語、西班牙語、意大利語、韓語、阿拉伯語和波斯語等。第三外語是漢語、日語、印度語、格魯吉亞語、希臘語、波蘭語和荷蘭語等。每個年級所學的第二外語和第三外語不是學生自己選擇，是由校方?jīng)Q定。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">(我同學編寫<布留索夫語言大學漢語教學概況>節(jié)選)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我同學的漢語課堂。(圖片由我同學提供)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">看到這滿滿一黑板的粉筆字，我又一次欽佩她的一絲不茍。她的認真是我一直記憶猶新的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這是一個四年級班，全是女學生。這個班的第一外語是英語，第二外語是意大利語。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">(圖片由我同學提供)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">不知她的這些學生對這一黑板的漢字、筆畫、拼音、聲調(diào)是否也望而生畏。許多學漢語的人最終半途而廢，就是因為漢字太難。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?記得多年前一位維吾爾學生開玩笑說："學習維吾爾語是笑著進去，笑著出來；學習俄語是哭著進去，笑著出來；學習英語是笑著進去，哭著出來。" </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">"那學習漢語呢？” 我問。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">"學習漢語啊，” 他回答說：”那是活著進去，死了出來?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">(圖片由我同學提供)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">(圖片由我同學提供)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">(圖片由我同學提供)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我同學和她的許多學生都是臉書朋友。這次訪問后不久，她的一位學生(已畢業(yè)工作)在推薦朋友名單中看到我(因我和我同學也是臉書朋友)，便加入到我的朋友中來。她漢語挺不錯，會說不少話，時常問一些漢語問題，但就是寫不了幾個漢字。只能用拼音交流(她盡量不用英語)。她很喜歡麗娜演唱的<<樂園>>，給我發(fā)來歌詞，問我哪里能夠找到英語版本。我從未聽說過這位歌手和她的這首歌，也根本不認為會有英語翻譯?？吹礁柙~很簡短，只有三段十二行，便對她說就用我的版本吧。翻譯完后發(fā)給了她。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">游覽共和國廣場，又來到這個令人難忘的大鐘前。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這是一個精致而美麗的廣場，漂亮的街燈環(huán)繞四周，綠樹、花壇裝點其間。周圍幾幢高大建筑，一派亞美尼亞古典風格。其極具夢幻的粉紅色彩，烘托出整個廣場的典雅和莊重。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">共和國廣場位于埃里溫市中心，原名列寧廣場，建于上世紀20年代。亞美尼亞政府的一些重要部門都在這里。一些重大的慶典和集會活動也在這里舉行。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">共和國廣場邊的國家藝術(shù)館。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">廣場邊一豪華酒店。象是一旅館業(yè)連鎖企業(yè)，許多國家的大城市裡都見到此招牌。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">午後在廣場附近一家餐廳用茶品。這是我同學時常光顧的地方，環(huán)境安靜舒適，裝飾優(yōu)雅華麗，正是她喜歡的那種情調(diào)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">埃里溫美麗而浪漫，蕩漾著那樣一種藝術(shù)情調(diào)。大街小巷綠樹參天蔽日，藝術(shù)館，畫廊散落其間，精美雕塑若隱若現(xiàn)。更有兩個世界最大的油畫市場：一個在歌劇廳對面的公園里；一個在共和國廣場附近的露天市場內(nèi)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我倆常流連于這個如同露天美術(shù)館的公園。樹叢中，草地上，處處望去都是五彩油畫，感覺空氣也是涂了顏色的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">就我對油畫的了解，這兒所見大多為傳統(tǒng)畫法，與俄羅斯及前蘇聯(lián)藝術(shù)風格相近。其中有一些印象派畫作，未見抽象畫。這與歐洲的油畫市場明顯不同。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一位畫家站在畫作前。一眼望去，全是油畫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?亞美尼亞，此一低調(diào)小國，隱居于南高加索一隅，鮮有聽聞。民間竟有如此眾多藝術(shù)家，產(chǎn)出如此大量作品，形成如此世界之最的油畫市場，令人刮目。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我同學不僅是位語言教師，也是位油畫收藏家。在埃裡溫這幾年裡，她收集了不少油畫。她的客廳象是個美術(shù)畫廊。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">被譽為色彩大師的馬提羅斯.薩洋(Martiros Saryan)雕像座落在以他命名的公園裡。他是現(xiàn)代世界著名油畫家，亞美尼亞現(xiàn)代國家美術(shù)學院奠基人，</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">公園旁邊，亞美尼亞最著名電影<男人們>主要人物雕像。這座栩栩如生的群雕是這部電影導演的兒子們?yōu)槠涓赣H70歲生日以及這部電影拍攝30週年而建立的。群雕所在位置也是這部電影拍攝地點之一。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">埃里溫歌劇院。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">前面是阿拉姆?哈恰圖良(Aram Khachaturian)雕像。他是 20世紀亞美尼亞最著名的作曲家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">埃里溫的露天市場也是個一窺這個國家的過往生活，體會她的現(xiàn)今社會的絕好去處。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?起始于上世紀八十年代，一些市井藝術(shù)家將自己的木雕及其它手工藝品拿到這兒來展示。發(fā)展至今，它已是包羅萬象，無所不有，成為世界數(shù)得上的跳騷市場。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">真是琳瑯滿目，五花八門。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這里可以看到以前見過和沒有見到過的東西：從木雕，玩偶等傳統(tǒng)手工藝到針織品，服裝，地毯；從舊錢幣，珠寶首飾，古典鐘表以及前蘇聯(lián)時期的紀念章到未開封的現(xiàn)代電器。還有金魚，貓狗寵物。你一定會驚奇地發(fā)現(xiàn)家里的那些舊東西原來都是能夠拿出來賣的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我同學驚喜地發(fā)現(xiàn)了兩只漂亮的木屐?？此龕鄄会屖值臉幼?，若合腳的話，她恐怕真會買下的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">看到前面掛滿了地毯，正有興趣過去看看，卻被旁邊一位攤主擋住去路。她展示出一件針織物，熱情向我推銷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">亞美尼亞的地毯業(yè)非常發(fā)達，其歷史可追溯到公元前7世紀或更早。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">迄今為止，世界上最古老的一塊地毯出土於西伯利亞一凍土墓葬，產(chǎn)自公元前3-4世紀。根據(jù)其圖案和編織方式，普遍認為它是一塊高加索地毯，確切地說，亞美尼亞地毯。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">大屠殺紀念園建於1967年，包括高塔、祭壇和一個建在地下的陳列館等。每年4月24日的亞美尼亞種族大屠殺紀念日都會有很多人聚集在這裡。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?44米高黑色花崗巖紀念塔，高聳雲(yún)天，象征亞美尼亞民族的再生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">20世紀初，奧斯蔓帝國通過了重振帝國,建立單純民族國家的計劃，并于1915開始系統(tǒng)性地屠殺居住在其控制區(qū)域內(nèi)的非突厥人。遇難者絕大部分為亞美尼亞人，也有希臘人、亞述人和阿拉伯人。其結(jié)果，1923年，一個據(jù)信為純突厥人的現(xiàn)代土耳其建立了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這幾年間，約150萬亞美尼亞人遇害：有些被處決，有些死于酷刑折磨，還有些是在被驅(qū)逐、逃亡的長途跋涉中因饑餓、疲勞或疾病而死亡。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">12塊豎立的黑色巨大巖石板塊向內(nèi)傾斜，組成一圓形堡壘狀祭壇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">1985年，聯(lián)合國人權(quán)促進和保護專署在有關(guān)種族屠殺罪的預(yù)防和制裁的修改和更新概要中提及了土耳其對亞美尼亞人的屠殺。至今已有約30個國家正式認定亞美尼亞大屠殺為種族滅絕。而土耳其一直拒絕承認。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">兩國上世紀90年代初中斷外交關(guān)系，關(guān)閉邊境 (也因此,我不得不繞道格魯吉亞前來埃里溫)。目前土耳其仍占據(jù)位于邊境地區(qū)的阿拉拉特山 (Mount Ararat)。而此山原屬亞美尼亞。據(jù)信大洪水過后，諾亞方舟就停在這里。1923年蘇聯(lián)和土耳其之間起草的一項和平協(xié)議，將此山劃歸土耳其所有。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">祭壇造形獨特，12塊巨大巖石板塊組成的拱形庇護之下，一團永不息滅的火焰熊熊燃燒。設(shè)計簡單古樸，色調(diào)深沉冷酷，氣氛莊嚴肅穆。其靈感一定來自於遠古的祭祀場所。(網(wǎng)絡(luò)圖片) </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">走進祭壇，看到位于中心的火焰池邊沿上擺滿了鮮花，一位老者站在那里，默默面對那團永不熄滅的火焰，神情孤獨悲傷?？此ò椎念^發(fā)，當年那些死難者應(yīng)該是他爺爺那一輩。真是令人傷心的一幕啊。時間似乎停滯了，空氣也變得沉重起來，頭頂上傾斜的巨石板塊象是正在壓下來。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">100年過去了，亞美尼亞人心中的這個歷史傷痕仍難以平撫。其傷害之深，外人難以想象。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一次，與我同學的那位學生談?wù)搧喢滥醽喡糜?。我不?jīng)意問了一句土耳其與亞美尼亞之間有無航班。寫好拼音，點了發(fā)送健的同時，卻似乎有點兒感覺那不是個好問題。隨即看到了回復(fù)：“I don't kwon. I don't want to kwon (我不知道。我也不想知道)." 她通常是盡量不用英語的。也許是我同學忘記教她在受到冒犯時如何表達。也許，當人們情緒失控時，會下意識地用母語或自己熟悉的語言來發(fā)泄。這個問題的確是問錯人了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">走出祭壇，看到我同學正在拍照。一群好奇的男孩圍了過來，很有興趣地看她拍了什么。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">紀念園山頂上遠眺埃裡溫市區(qū)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">離開紀念園之前，我倆坐在一長椅上小憇片刻。路上走來兩位年輕女子。經(jīng)過我們時，其中一位突然走過來，挨著我們坐下。笑瞇瞇地，卻不說話。正在納悶，卻見另一位舉起像機對著我們"卡嚓"了一聲。原來是要與我們合影留念。她笑迷迷地離開，仍沒有說話。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">那幾天里，遇到的當?shù)厝硕己苡押脽崆椤Ｒ惶?，我倆上了一輛公共汽車，漫無目的地隨車游覽。到了終點，一片城郊鄉(xiāng)村景象。我們下車轉(zhuǎn)了一圈又回到車上。司機過來表達關(guān)切。見無法溝通，他便拿出手機跟什么人講了幾句話，然后把手機遞給我。聽見那頭有人問道：“你們需要幫助嗎? 司機說你們好象迷路了。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">位于紀念園附近的體育館</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">著名的埃裡溫階梯。前面坐落著亞歷山大?塔曼尼揚的巨大雕像，他是埃里溫現(xiàn)代城市的總設(shè)計師。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">向上望去，兩行寬大的臺階氣勢磅礴，層層向上，直到山頂。中間的各個平臺上有噴泉、水池、雕塑和藝術(shù)展廳。這是一個宏偉的工程，耗資巨大，歷時幾十年。前蘇聯(lián)時代開建，直到亞美尼亞獨立后多年才基本完成。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">山腰平臺上水池和雕塑</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">登上埃裡溫階梯最高層，巿區(qū)風光盡收眼底。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">埃里溫文字博物館是世界上最大的文字、手稿和手抄本書籍收藏和研究機構(gòu)之一，1997年被列入聯(lián)合國科教文組織的世界記憶注冊名單。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">亞美尼亞文字創(chuàng)造者麥斯羅普馬什托茨(Mesrop Mashtots)的雕像。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">星期六來到一家亞美尼亞傳統(tǒng)餐廳。內(nèi)部裝飾極具田園色彩，如同來到一家農(nóng)舍做客。小樂隊演唱民間歌曲，氣氛熱烈而溫馨。我們度過了一個美好的夜晚。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">(網(wǎng)絡(luò)圖片) 亞美尼亞，不但其首府埃里溫是世界最古老城市之一 (歷史可追朔到公元前8世紀)，她也是世界上第一個將基督教定為國教的國家 (公元301年)。1700多年來，基督教重塑了這個國家，改變了她的歷史進程，成為這個民族最重要的身份認同。目前，全國人口的97%為基督教徒，絕大多屬于亞美尼亞信徒教會。這是世界上最古老教會之一，創(chuàng)建于公元1世紀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">作為第一個基督教國家的國民，亞美尼亞人在耶穌身後的耶路撒冷歷史上留下濃重墨跡，且影響至今。早在公元4世紀初，便有亞美尼亞僧侶、香客前來圣城朝拜，定居。逐漸形成社區(qū)?，F(xiàn)在耶路撒冷舊城4個區(qū)中，除了代表三大宗教的阿拉伯區(qū)，猶太區(qū)和基督教區(qū)外，還有一個亞美尼亞區(qū)。這是本土之外最古老的亞美尼亞人聚居區(qū)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">多年前游覽耶路撒冷，曾參觀被稱為圣地之圣地的圣墓教堂 (Holy Sepulchre，此地原址正是1900多年前耶酥被安葬然后又復(fù)活的地方)。走進教堂位于地下的后半部，看到有幾個小禮拜堂。其中一個是建于12世紀的亞美尼亞教堂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">目前，亞美尼亞是34個歐洲國家中第二個最宗教的國家。一項問卷調(diào)查中，80%的回答者說絕對信仰上帝。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">1700多年過去了，歷史仍然可見。古老的教堂遍布全國城市、鄉(xiāng)村和山區(qū)。如今大多都已破敗廢棄，僅留下殘牆斷壁向人們講述遙遠的往昔。(網(wǎng)絡(luò)圖片)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">位於埃里溫附近的愛其米亞津大教堂園區(qū)大門</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">愛其米亞津大教堂是世界上最古老教堂之一。她始建于4世紀初，后被戰(zhàn)亂摧毀，又獲重建、改建。她被稱為亞美尼亞國家三大圣地之一 (另兩處分別為文字博物館和阿拉拉特山)。2000年被聯(lián)合國科教文組織列入世界遺產(chǎn)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">大教堂邊，一位畫家正在作畫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">大教堂園區(qū)內(nèi)的雕塑</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">埃里溫是我所到樹木最多的城市。大街小巷綠樹參天蔽日，藝術(shù)館，畫廊散落其間，精美雕塑若隱若現(xiàn)。處處蕩漾著一種藝術(shù)情調(diào)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">走在這樣的林蔭道上真是愜意。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">街道邊，樹蔭裡，咖啡茶座顧客盈門，享受美好夏日時光。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">餐館外一群聚會的老人。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">歌劇院前的草地</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">公園裡</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這位近乎癲狂的彈琴者是鋼琴家阿爾諾?巴巴加尼揚 (Arno.Babajanian)。他是亞美尼亞及前蘇聯(lián)的著名音樂家和指揮家。1971年被前蘇聯(lián)授予 “人民音樂家” 稱號。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">路還一樹雕</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一女童試圖爬上這座高大的人像。不知她是否知道這個人物是科米塔斯 (Komitas)，亞美尼亞信徒教會的神父、作曲家、歌手和唱詩班的指揮。他也是亞美尼亞音樂學校的創(chuàng)立人，被稱為亞美尼亞民族音樂家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">莫斯科電影院</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">電影院前兩件藝術(shù)作品：公牛和蜘蛛</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">電影院前噴水池</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">街道邊大幅壁畫</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">紡織品商店的櫥窗</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">街上的銅雕</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">埃裡溫階梯前的雕塑</span></p>