學(xué)說鳥語（原創(chuàng)）海邊螺 <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“靚妹，快滴上茶先！”酒店里剛一落座，我便朝年輕的女服務(wù)員喊道。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“雷識(shí)港八瓦（白話）？”當(dāng)?shù)氐呐笥言尞惖乜粗覇枴?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“識(shí)港滴滴崽啦……”我謙虛地回應(yīng)。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">因?yàn)殚L相明顯“外地” ，在一些社交場合上總會(huì)被人問及籍貫啊經(jīng)歷啊什么的，仗著自己在本地謀生已久，便胡亂對(duì)付幾句當(dāng)?shù)匕自?，并?jiān)稱自己就是本地高德鎮(zhèn)或地角街的，只想玩笑中?；Ｈ硕?，可多數(shù)人還是搖頭不信。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">也罷！說起我的出生地、成長地、工作地等等頗為復(fù)雜，曾跟隨著父母上海、廣東、山東、四川等地輾轉(zhuǎn)半個(gè)中國，中年后自己又選擇了北部灣畔南國小城落腳，從小到大走南闖北，也造就了我超強(qiáng)的適應(yīng)能力，只是人在最本能反應(yīng)時(shí)喊出的已不知道是不是母語了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我現(xiàn)生活的小城地處廣西最南端，五十年代還歸屬廣東，是粵西地帶，當(dāng)?shù)氐陌自捠菍儆诨浾Z語系，下了飛機(jī)出來航站樓，便能聽到“雷猴（你好）！”“雷從扁滴返來嘎（哪里回來的）？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?大概是因?yàn)橥馐∪?，尤其是北方人比較難懂吧，聽著就象鳥兒唱歌一樣。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">其實(shí)，粵語比較難聽懂，是因?yàn)榱餍械钠胀ㄔ捴挥兴膫€(gè)聲調(diào)，一聲平，二聲揚(yáng)，三聲拐彎上去，四聲下降，平翹舌分明，而粵語有九個(gè)聲六個(gè)調(diào)，又沒有卷舌音，就像不同地方不同地域的方言一樣，有些地方的方言就是聽不懂，不好學(xué)，所以大家就會(huì)把它叫做“鳥語”了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">想當(dāng)年，初來乍到，還沒完全適應(yīng)新的語言環(huán)境，和幾個(gè)四川老鄉(xiāng)常去屋仔村的自貢川菜館喝酒，還一時(shí)興起講幾句四川話，“巴不巴適，安不安逸，要不要得”很是過癮。因?yàn)樵诖ㄎ髂仙疃嗄辏来ㄔ捓镄右簟昂⒆?”，最小的兒子女兒稱“幺娃子”（也可能是幺女子），肘部即“倒拐子”，開玩笑叫“涮壇子” ，撒謊就是“扯把子” ，傻瓜是“瓜娃子” ，總之川內(nèi)男女老少人人最愛自稱是“老子”，哈哈哈哈。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">來到北海后到同事家串門兒，發(fā)現(xiàn)他們一家老少在收看的電視基本都是廣東珠江臺(tái)，飯菜都是原汁原味的粵菜，說的“打邊爐”什么的都是老廣那一套。當(dāng)聽到“食嘢（吃東西）”“雞某雞（知不知道）”“做乜嘢（做什么）”“貢威（那么厲害）”“采機(jī)（在這里）”“邊滴（哪里）”就像剛來的老外丈二和尚摸不著頭腦。特別是正考慮將六歲的兒子從四川接來讀書，當(dāng)考察北海二小和北海一中教學(xué)現(xiàn)狀時(shí)，聽到每個(gè)教室傳出的課堂老師發(fā)聲“@#*&~*%€#^*”都是當(dāng)?shù)匕自挄r(shí)全然不懂，一臉蒙圈，呆呆地站立在校園里一處抬頭可見的“請(qǐng)講普通話”標(biāo)語牌下茫然失措，一度焦慮了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">算起來，八十年代初，這里已是中國第一批14個(gè)沿海開放城市之一，可直到九十年代初，當(dāng)?shù)厝瞬砰_始接觸并規(guī)定在正式場合下使用普通話的，但在當(dāng)時(shí)的公共場所最顯耳最刺耳的還是這白話了，甚至在一些會(huì)議上相當(dāng)一些人還是執(zhí)意講粵語，外地人著實(shí)是聽不懂的，于是憤憤地說廣東話是鳥語，深感同樣的分貝下絕對(duì)是對(duì)耳神經(jīng)的一種折磨。雖說后來大開發(fā)大開放外地投資的、旅游的、工作的漸多起來，他們一律操著國語普通話交流，即使中氣足，嗓門也很大，但語氣往往是收斂、克制的，可能因?yàn)閮蓮V人鼻孔和嘴巴都相對(duì)大一些吧，說起粵語起伏劇烈，總給人一種噴薄而出、痛快淋漓的感覺。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有人會(huì)問，廣西是說什么語言方言？回答是粵語、白話、壯話、客家話、桂柳話，而北海白話是北海市內(nèi)的代表語言，屬于粵語方言，其音系、詞匯、語法也與廣州話大致相同，這是由于歷史上北海曾是海上絲綢之路始發(fā)港，是最早被開放通商口岸，交通便利，居民遷徙頻繁，加上受廉州話、啀話（客家話）、疍家話、閩語、壯語，乃至海外語言的影響、滲透，所以北海白話不僅與粵語代表語言廣州話有較大不同。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">直到后來我才知道，就算粵語語系的北海白話不光多了個(gè)舌邊音，還有22個(gè)聲母、54個(gè)韻母和9個(gè)聲調(diào)，加上轄區(qū)轄縣的南康話、廉州話、佤話、竹林話 、疍家話、涯話（客家話）等等更土的白話調(diào)調(diào)更加繁多，五花八門，即便是同一個(gè)粵語語系，感覺也是“粵說粵白”的節(jié)奏了，暈啊。在這種語境下，借著“頭暈暈面紅紅”的微醺和老鄉(xiāng)們操幾句川普話確是很快人心的事，畢竟那是我前二十年的成長地聽著就親切，況且語速可以達(dá)到粵語的兩倍呀，說著比白話要輕盈得多哦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一次與朋友聚會(huì)做游戲，讓當(dāng)?shù)厝擞没浾Z學(xué)說“各個(gè)國家有各個(gè)國家的國歌”，結(jié)果你猜怎么樣？“咯咯咯嘎有咯咯咯嘎嘅咯咯”滿屋子都是咯咯噠咯咯咯噠的下蛋聲，讓人噴飯笑到飆淚，據(jù)說這個(gè)段子當(dāng)時(shí)已經(jīng)被北方人玩壞了，哈哈哈。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【點(diǎn)擊查看】</b></p><p class="ql-block">https://ms.mbd.baidu.com/r/19SDwMULc9q?f=cp&u=eaa77c4a5c44f979</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">生活在當(dāng)?shù)匦枰c人溝通交流，不學(xué)顯然不行。我討教本地的同事，有的說看粵語原版香港連續(xù)劇，有的還鼓動(dòng)我去新華書店里買學(xué)習(xí)廣東話手冊(cè)。于是，為了溝通起來更方便些，我開始多看帶字幕的粵語歌曲片子、新聞 ，還要不怕丑，大膽大聲大慨地多和當(dāng)?shù)厝藢?duì)話 。記得學(xué)的第一句是看見的看：普通話說“看”，粵語就是“睇”，那么延伸出去不就是“睇書（看書）“睇戲（看戲）”“睇頭某睇尾（看頭不看尾）”了？當(dāng)時(shí)，夫人對(duì)“冇系（不是）”“冇問題”的粵語翻譯特意用漢字作了“毛孩““毛門臺(tái)”的標(biāo)注，現(xiàn)在想起太搞笑了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">再后來，我們常去逛菜市場找感覺：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“幾錢？（幾多錢）”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“平滴得冇（便宜點(diǎn)行嗎）？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“卑你一蚊銀（給你一塊錢）”……</span></p> <p class="ql-block">有一天，跟在一位大媽腚后我忽然發(fā)現(xiàn)自己可以半聽半懂地猜到她與那年輕力壯的攤主有趣的對(duì)話了：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“靚仔，你睇睇啦，做乜嘢咯菜里頭有蟲??？（不翻譯了，大家猜）”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“某事某事，某呃你嘎，菜心有蟲講明它某噴到農(nóng)藥，你應(yīng)該開心醬啱！”。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">聽多買菜購物的實(shí)用語，自然就好現(xiàn)炒現(xiàn)賣，再不怕被小商小販宰啦，有時(shí)“厲害”到還能討價(jià)還價(jià)呢，嘿嘿。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有一個(gè)詞當(dāng)?shù)厝擞玫妙l率很高，那就是“論盡”，拼出的拼音是lun jin，起初不知其意，后來才曉得是指啰里啰唆，讓人感到心煩的意思，這個(gè)詞后來也成了告誡自己說話表達(dá)一定不要“論盡”要簡明扼要、別惹人煩的警句，只是這個(gè)詞句的發(fā)音和字義表達(dá)一時(shí)難找，真是汗啊，好多字打打都打不出來，只能是打相似的了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">兩廣招呼語非常有意思，在酒店在商場在任何一個(gè)公共場所，但凡遇到男的就叫靚仔，女的就叫靚妹，到底是不是俊男靚女不重要，被聽著就是舒服。“仔”不光用來指青年人也可以中年人和老人，比如后生仔、男仔、妹仔、老仔、媽仔。北海白話的“仔” 還有個(gè)特殊的用法．就是放在某些親屬稱謂之后表示親昵，如媽媽仔、爸爸仔、姐姐仔、 哥哥仔、弟弟仔，這一用法是其他粵方言里沒有的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有一天，夫人下班回來說下午單位組織學(xué)習(xí)討論的時(shí)候，有位同事慷慨激昂地發(fā)言了，可是沒有得到預(yù)期的掌聲，有人問他剛才你說的是什么話，他說是普通話，結(jié)果在座的本地人人聽不懂，說普通話的也蒙圈了，大家伙齊聲笑說你還不如講回白話呢。我也似乎明白了說粵語的人為什么說起普通話來這么遲疑費(fèi)勁，不是他們大舌頭，而是語言切換使得他們總是要想半天慢半拍，別說吵架了，明顯吃虧了哈。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">隨著時(shí)間推移，聽得多了，漸漸地摸索出一些規(guī)律來，就像前面提到的“仔”字，這是北海白話里常見的后綴，“仔”放在名詞的后面，可以表示“小”的 意思，相當(dāng)于普通話里“子”或“兒”的附加意義，比如豬仔、狗仔、鴨仔、雞仔、雀仔、刀仔。還有北海白話里也有很多動(dòng)賓式合成詞，比如“留醫(yī)”（住院），“偷雞”（開小差），“架勢”（威風(fēng)），“落力”（努力）。補(bǔ)充式合成詞比如“沖涼”（洗澡），“銀紙”（錢），“村下”（鄉(xiāng)村）。主謂式合成詞如“火燭”（失火），“頸渴”（口渴），“眼閉”（困了）“。而“佬”還可以跟在形容詞的后面構(gòu)成名詞，往往帶 有貶義，如傻佬、贛佬等等。當(dāng)然，我何嘗不知，白話“撈佬”這個(gè)詞是指到北海打工的外地人，甚至所有外來人，往往含有輕蔑之意，這反映了當(dāng)時(shí)北海人多少還有排外的心理。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">還記得我“學(xué)成”后第一次詢問路人甲：“死手間系扁豆”（洗手間在哪里）？請(qǐng)教路人乙：“內(nèi)格手該有冇雷電顯示？（你的手機(jī)有來電顯示嗎）”……自己沒被雷倒，還真能把人給唬住，不過本地人還是能聽出差別來。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有一次手機(jī)驟響，我拿起習(xí)慣性地一聲“雷猴”，不想對(duì)方不由分說地“喂，你只野仔，三缺一啊，等你等到褲穿窿誒仲未來啊？”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我知道他這個(gè)“野仔”肯定是打錯(cuò)了，怎奈得舌頭一時(shí)打絞：“某好意思……請(qǐng)講普通話”。對(duì)方也發(fā)現(xiàn)不對(duì)趕緊切換粵普話說：大佬大佬，某好意思，聽口音你是廣東的老賽（老板）乜？”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">雖然自知不是什么老板，但對(duì)方能有這樣的斷定，說明自己的語言功力有所升維，不由地一陣竊喜。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">因?yàn)楸焙！J州、防城港曾經(jīng)受廣東省管轄，文化上和廣東省的廣府地區(qū)同根同源，本地人說的白話和粵語為同一語言體系。相比較，普通話有四聲，而粵語卻有九聲六調(diào)，聽著抑揚(yáng)頓挫、柔中帶剛，非常適合在KTV里捉著麥克風(fēng)唱歌，但講起來不像吳儂軟語，顯得嘔嘔啞啞不甚中聽。特別是白話又是方言中的方言，還多了一種舌邊音，比如說“三”的時(shí)候舌兩邊同時(shí)以氣帶聲，多少有些土氣。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">還好，兒子轉(zhuǎn)學(xué)過來不到半年，語言障礙一掃而光，原來擔(dān)心他聽課坐飛機(jī)社交不入流問題純屬多余，他和花園街的小朋友們?cè)缯f得到一起玩得到一塊了，講起白話來比我還遛。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?如今，時(shí)光一晃在北海三十年了，習(xí)慣了這里的土炮（當(dāng)?shù)孛拙疲┻@里的海鮮這里的白話，當(dāng)在抖音里無意又看到讓廣東人學(xué)說“各個(gè)國家有各個(gè)國家的國歌”的爆笑短視頻時(shí)，只是莞爾一笑了，這已然是一種淡定淡然了然吧。依我看，一種語言，就是一種社交工具，既是適應(yīng)生活、融入當(dāng)?shù)氐募寄?，也是一種自我形象推廣的標(biāo)志。所以，入鄉(xiāng)隨俗，對(duì)什么人說什么話，找到歸屬感這很重要。但是，這些年不管學(xué)了多少方言，看來自己的母語應(yīng)該還是普通話，多年來努力學(xué)說各地方言的種種經(jīng)歷，成了個(gè)人成長中值得回味的有趣往事。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">總之，這學(xué)鳥語太有學(xué)問了，“有排你都未和得完”（給很長時(shí)間你學(xué)你都學(xué)不完）。想交流學(xué)習(xí)體會(huì)的朋友可在留言區(qū)留言，我會(huì)留下一句“兄弟，有事?lián)嬑遥ㄕ椅遥?！家下某行得開?。ìF(xiàn)在有事走不開?。保俸佟?lt;/span></p> <p class="ql-block">撰文/海邊螺</p><p class="ql-block">圖片/海邊螺</p>