<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">東瑞</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 寫文章，我主張深入淺出，避免用深奧艱澀的詞，尤其是使用我自己不懂的詞。我不懂而又想用的詞語，一般是采取兩個態(tài)度和方法：</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 1，先不用，擱置；</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 2，查查詞典，一般也是最簡單的四角號碼詞典（用了幾十年），如果這詞典不行，才再查其它的（大約存?zhèn)涞脑~典有八九種，也有成語詞典）。先弄懂詞義是基本的。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 不懂而用，主要擔心誤人子弟，出洋相。在很多情況下，還需要查發(fā)音，尤其是學會打字后，如果用漢語拼音，更重要。無法知道準確的發(fā)音就不能打出字來。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 以上兩項的疑惑解決了，才開始用那個詞語。以下是幾個例子。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 22px;"> 例1【旮旯】</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 22px;">?</b><span style="font-size: 22px;"> 八十年代香港一家電視臺主持人訪問我（長達15分鐘）用了“卡拉時間”，我一直以為他那個卡拉是粵語？疑惑了好幾年，突然看到校友在他寫的文章用了旮旯這兩個字，我不會讀，他那句話是說，大掃除時很干凈，連教室的旮旯都小心翼翼地掃出來了。一查詞典，好家伙，注明是發(fā)“GA LA"音！意思是”成尖角的暗處或小而僻的地方“！十幾年的疑惑叫我恍然大悟！那個訪問者的GALA,該不是粵語，國語也有呀！我大喜過望，參考這個電視主持人，加以”引申“，本來是空間詞，引申到時間詞（零碎之意）。前幾年吉隆坡南洋商報給我一周一篇的專欄，不超700字，想到我的短文都是爭分奪秒在零碎時間寫成的。就用【旮旯時光】做專欄名稱，主編很喜歡。日本傳來的卡拉OK，這個卡拉就要請教內(nèi)行的朋友了（女兒是學日文的，她說，那完全和中文的旮旯風馬牛不相及，那是“去掉了歌聲的伴奏”的意思）</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 22px;"> 例 2【親炙】</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;">? 乃親受教益、感染的意思，如親炙作家。炙手可熱，則是指勢焰旺盛之意?！爸恕x”zhi",原是燒烤的意思，如炙肉。我有次把炙寫成了“針灸”的“灸”，——親灸作家，香港的語文、字詞專家馬上如獲至寶，不予放過，好心好意地大大指正和嘲弄了我一番。真是非常感激他，當然，我的洋相也出盡了，呵呵。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 22px;"> 例3【徒、陡、徙】 </b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;">?這三個字每個字發(fā)音不同，其中最讓我頭大、分不清的是“徙”，偏偏在港，徙用得最多！——【徙置區(qū)】，“徙”粵語讀SAI，國語發(fā)XI音。徙置區(qū)就是是遷移安置的意思。香港實行公屋申請前曾經(jīng)一度的房屋政策。我好長時間沒有弄清它的真正含義，當然也就不敢使用了。遷移的意思！徒，徒勞無功、學徒、教徒、信徒、叛徒，我們了解。陡，山坡很陡、階梯陡、山險路陡，我們也常用。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 22px;"> 例4【罄竹難書】 </b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;">?字意是用完竹片都很難寫盡。古時用竹片記事，不是用紙張，成語于是流傳下來，意思是太多了，無法寫完。但明白其意還不夠，還得了解它含貶義色彩，只能用在罪惡方面。一位著名作家就用了這成語形容一位好人助人的事跡“罄竹難書”，就將好事當罪行來形容了。太煞風景了！</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 22px;"> 例5【美麗不可方物】 </b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;">?有位朋友來電郵，問我“美麗不可物”的“方物”怎么解？這一下把我考倒了。我似乎用過一次，但如今回想起來，那是理解錯了。查普通詞典，查不到，最后問兒子（他畢業(yè)于一家古典文學甚著名的大學中文系），大吃一驚?？梢姡覀儜摼次肺淖?，馬虎敷衍不得。你又怎么解“方物”呢？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 意思是：不能識別，無法分辨，也指無可比擬。 [1] 出自《國語·楚語下》：“及少皞之衰也，九黎亂德，民神雜糅，不可方物。”</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;"> 從以上例子我們看到，用詞，要了解其詞意、讀音、寫法和褒貶義色彩,我們才好使用它。</span></p>