<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：康斯坦丁·卡瓦菲斯</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">若是你不能過(guò)你想要的生活</p><p class="ql-block">你至少要盡可能地</p><p class="ql-block">別讓它變得更糟，</p><p class="ql-block">過(guò)多的世俗塵囂，</p><p class="ql-block">過(guò)多的社交和閑聊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">盡可能地不要去把它作踐，</p><p class="ql-block">游手好閑，撩日混天，</p><p class="ql-block">不停地進(jìn)出派對(duì)和</p><p class="ql-block">各種社交場(chǎng)所，</p><p class="ql-block">搞得它猶同一個(gè)乏味的食客。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">As Much As You Can</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Constantine P. Cavafy</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And if you can’t shape your life the way you want,</p><p class="ql-block">at least try as much as you can</p><p class="ql-block">not to degrade it</p><p class="ql-block">by too much contact with the world,</p><p class="ql-block">by too much activity and talk.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Try not to degrade it by dragging it along,</p><p class="ql-block">taking it around and exposing it so often</p><p class="ql-block">to the daily silliness</p><p class="ql-block">of social events and parties,</p><p class="ql-block">until it comes to seem a boring hanger-on.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?σο μπορε??</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Constantine P. Cavafy</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Κι αν δεν μπορε?? να κ?μει? την ζω? σου ?πω? την θ?λει?,</p><p class="ql-block">το?το προσπ?θησε τουλ?χιστον</p><p class="ql-block">?σο μπορε??: μην την εξευτελ?ζει?</p><p class="ql-block">με? στην πολλ? συν?φεια του κ?σμου,</p><p class="ql-block">με? στε? πολλ?? κιν?σει? κι ομιλ?ε?.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Μην την εξευτελ?ζει? πηα?νοντ?? την,</p><p class="ql-block">γυρ?ζοντα? συχν? κ’ εκθ?τοντ??</p><p class="ql-block">τηνστων σχ?σεων και των συναναστροφ?ν</p><p class="ql-block">την καθημεριν?ν ανοησ?α,</p><p class="ql-block">?? που να γ?νει σα μια ξ?νη φορτικ?.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">退 守</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">能體現(xiàn)希臘現(xiàn)代詩(shī)人卡瓦菲斯以“教諭性”為顯著特點(diǎn)的詩(shī)作，《盡你的可能》應(yīng)在其列。從他短短不過(guò)十行的詩(shī)句中，“要”和“不要”，“不能”與“盡可能”這類(lèi)帶有“指導(dǎo)性”詞句的反復(fù)出現(xiàn)，便可見(jiàn)一斑。面對(duì)詩(shī)人如此這般的苦口婆心，讀者各異，卻少不了不同境遇下春蘭秋菊的各自為是……</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——桃花源里可耕田——“你至少要盡可能地”別再聽(tīng)命于“斗爭(zhēng)”的驅(qū)使。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——自由與平等——“你至少要盡可能地”給自己的孩子以自由的空間，以及“兄弟”般平等的對(duì)話(huà)。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——無(wú)“惡虎”少“蒼蠅”的清明社會(huì)——“你至少要盡可能地”遠(yuǎn)離林蔭蔽日的“景陽(yáng)岡”，和異味彌漫的“糞便池”。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——恪守契約，尊重規(guī)則——“你至少要盡可能地”言而有信，欠債還錢(qián)。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——“淄博燒烤”——“你至少要盡可能地”對(duì)“唐山燒烤”不是置若罔聞。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——保障婦女兒童的權(quán)益——“你至少要盡可能地”給予“失聯(lián)”的婦女兒童以相應(yīng)的關(guān)注，而不是對(duì)某明星的“懷孕”一驚一乍，熱血上頭。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——有一是一，有二是二——“你至少要盡可能地”在拿不準(zhǔn)“鼠頭鴨脖”的情況下，別再?gòu)?qiáng)調(diào)“鴨脖”的“營(yíng)養(yǎng)”價(jià)值與食品安全。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——“欸乃一聲山水綠”——“你至少要盡可能地”審慎看待“退林還耕”或“水稻上山”的可行性。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——太平盛世——“你至少要盡可能地”對(duì)顯而易見(jiàn)的“侵略”戰(zhàn)爭(zhēng)，別去跟著“搖旗吶喊”。</p><p class="ql-block">“若是你不能過(guò)你想要的生活”——“談笑有鴻儒”，“悠然見(jiàn)南山”——你“盡可能地不要去作踐它，混天撩日，游手好閑”，除了“下飯館”，就是“上酒吧”……</p><p class="ql-block">如果實(shí)在無(wú)聊，也可想象美女手中的皮鞭，怎樣從空中呼嘯而下，讓你立馬將脊背上的皮肉收緊，以接受“被施虐”帶來(lái)的極大快感！——“自作自受”，無(wú)傷他人。</p><p class="ql-block">既然不能“與時(shí)俱進(jìn)”，怎么可以“同流合污”？！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專(zhuān)欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。對(duì)侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>