<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">無題</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">唐代：王梵志</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">我昔未生時，冥冥無所知。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">天公強生我，生我復何為？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">無衣使我寒，無食使我饑。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">還你天公我，還我未生時。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這首詩沒題目，我想給它起個不俗的題目：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>為何要生我</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">王梵志的白話詩，通常都很接地氣，實際上并不太需要翻譯。如果硬要翻譯，就需要翻譯出點特殊的味道，我見過網(wǎng)上有人翻譯得特別有魔性：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我沒出生時，啥也不知道。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">老天非生我，生我干啥呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沒衣服真冷，沒飯吃真餓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">把我還給你，讓我別出生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">電影《這個殺手不太冷》里有句經(jīng)典臺詞，小蘿莉問“人生一直是這么苦么？還是僅僅是童年如此?！睔⑹执笫逭f：“一直是?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所以，哲人會想，生活已是那么艱難，我們?yōu)槭裁催€要活上這一遭？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這個問題，王梵志也想過。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所以啊，王梵志真是一個少兒不宜的詩人。他的詩歌毫無意境可言，沒有對祖國大好河山的熱愛，沒有對殺敵報國的渴望，沒有遺世獨立的高尚情懷，他有的只是一肚子不合時宜的負能量。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一個行走在盛唐長安城朱雀大街十二車道上的老要飯的，嬉皮笑臉，冷嘲熱諷，頭上頂著三個大字：不和諧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻過來一看，卻是另外三個字：太真實！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">------END------</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>如果你喜歡我的文章</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>可以關注微信公眾號</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>迂夫子讀詩詞yufuzidsc</b></p> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/LPM19pnc5vJzIhJIJEpFZQ" >查看原文</a> 原文轉載自微信公眾號,著作權歸作者所有