<p class="ql-block">長(zhǎng)相思·山一程</p><p class="ql-block">文/納蘭性德</p><p class="ql-block">山一程，水一程，</p><p class="ql-block">身向榆關(guān)那畔行，</p><p class="ql-block">夜深千帳燈。</p><p class="ql-block">風(fēng)一更，雪一更，</p><p class="ql-block">聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，</p><p class="ql-block">故園無此聲。</p> <p class="ql-block">翻譯</p><p class="ql-block">翻過一座座山，越過一倒倒水，我隨同護(hù)駕的千軍萬馬，浩浩蕩蕩地向山海關(guān)進(jìn)發(fā)。天黑了，營(yíng)帳中燃起了盞盞燈火，壯麗輝煌。夜深了，不知道什么時(shí)候，營(yíng)帳外忽然風(fēng)雪交加，陣陣風(fēng)雪聲攪得人無法入眠。同樣的寒夜風(fēng)雪之聲，卻覺得和家鄉(xiāng)截然不同。</p> <p class="ql-block">作者</p><p class="ql-block">納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號(hào)楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學(xué)士明珠長(zhǎng)子，其母為英親王阿濟(jì)格第五女愛新覺羅氏。</p><p class="ql-block">納蘭性德自幼飽讀詩(shī)書，文武兼修，十七歲入國(guó)子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識(shí)。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年（1673年）因病錯(cuò)過殿試?？滴跏迥辏?676年）補(bǔ)殿試，考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身。納蘭性德曾拜徐乾學(xué)為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學(xué)匯編——《通志堂經(jīng)解》，深受康熙皇帝賞識(shí)，為今后發(fā)展奠定基礎(chǔ)。</p><p class="ql-block">納蘭性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真?zhèn)魃?，詞風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色“。著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等。</p> <p class="ql-block">誦者</p><p class="ql-block">喜婕：康橋朗誦學(xué)宮學(xué)員。喜愛朗誦、閱讀、書畫、運(yùn)動(dòng)。崇尚自然，珍視友誼，在藝術(shù)的海洋中陶冶高尚情操，培養(yǎng)高雅情趣，淡泊明志，寧?kù)o致遠(yuǎn)，簡(jiǎn)單生活，精致做事。</p>